Barbie w świecie mody: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Obecność Piotra Zygo i Szymona Orfina sugeruje polski oddział SDI Media. |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Barbie w świecie mody''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Barbie w świecie mody | |||
|tytuł oryginalny=Barbie: A Fashion Fairytale | |||
|plakat=Barbie w świecie mody.jpg | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[MiniMini+]] | |||
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] | |||
|rok=2010 | |||
|data premiery=16 września [[2010]] | |||
}} | |||
'''Barbie w świecie mody''' (ang. ''Barbie: A Fashion Fairytale'', 2010) – amerykański, familijny film animowany. | |||
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 23 października 2010 roku na kanale [[MiniMini]]. | Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 23 października 2010 roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Barbie przeprowadza się do Paryża. Chce uratować prowadzony przez jej ciocię Millie Dom Mody, któremu grozi zamknięcie. Wraz ze swoją nową przyjaciółką, Alecią, postanawiają przywrócić mu dawny blask. W tym celu, przy pomocy tajemniczych wróżek, organizują pokaz mody. Kiedy projekt jest już niemal gotowy, wróżki zostają uprowadzone. Od tej chwili dziewczęta muszą radzić sobie same. | Barbie przeprowadza się do Paryża. Chce uratować prowadzony przez jej ciocię Millie Dom Mody, któremu grozi zamknięcie. Wraz ze swoją nową przyjaciółką, Alecią, postanawiają przywrócić mu dawny blask. W tym celu, przy pomocy tajemniczych wróżek, organizują pokaz mody. Kiedy projekt jest już niemal gotowy, wróżki zostają uprowadzone. Od tej chwili dziewczęta muszą radzić sobie same. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-349637</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 13: | Linia 25: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Ken''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Marie-Alecia „Alice”''' | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Marie-Alecia „Alice”''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Ciocia Millicent''' | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Ciocia Millicent''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Jacqueline''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Delphine''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Delphine''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska]] – | ||
** '''Teresa''', | ** '''Teresa''', | ||
| Linia 46: | Linia 58: | ||
** '''Farmer''', | ** '''Farmer''', | ||
** '''Konduktor''' | ** '''Konduktor''' | ||
* [[Agnieszka Zwolińska]] – '''Dyspozytorka''' | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] – '''Dyspozytorka''' | ||
'''Gwary''': [[Iwona Drejer]], [[Joanna Borer]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Bartosz Martyna]] | '''Gwary''': [[Iwona Drejer]], [[Joanna Borer]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Bartosz Martyna]] | ||
'''''„Przygoda z modą”'' | '''Wykonanie piosenki ''„Przygoda z modą”''''': [[Katarzyna Łaska]] | ||
'''Dialogi polskie''': [[Olga Świerk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Olga Świerk]]<br /> | ||
'''Reżyseria wersji polskiej''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria wersji polskiej''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku (dialogi)''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Realizacja dźwięku (dialogi)''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku (śpiew) i kierownictwo muzyczne''': [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Realizacja dźwięku (śpiew) i kierownictwo muzyczne''': [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
'''Zgranie''': Simon Ellegaard<br /> | '''Zgranie''': [[Simon Ellegaard Ebbe|Simon Ellegaard]]<br /> | ||
'''Koordynator produkcji''': [[Urszula Nowocin]]<br /> | '''Koordynator produkcji''': [[Urszula Nowocin]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Koordynator produkcji Europa Środkowa i Wschodnia''': Andreas Kaj, Marta | '''Koordynator produkcji (Europa Środkowa i Wschodnia)''': [[Andreas Kaj]], [[Marta Miszczyńska]]<br /> | ||
'''Menadżer projektów międzynarodowych''': Āngela Sá<br /> | '''Menadżer projektów międzynarodowych''': [[Ângela Sá|Āngela Sá]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|593109}} | * {{filmweb|film|593109}} | ||
* {{stopklatka|film|52192}} | * {{stopklatka|film|52192}} | ||
{{Barbie}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:27, 13 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie w świecie mody |
| Tytuł oryginalny | Barbie: A Fashion Fairytale |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 16 września 2010 |
Barbie w świecie mody (ang. Barbie: A Fashion Fairytale, 2010) – amerykański, familijny film animowany.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 23 października 2010 roku na kanale MiniMini.
Fabuła
Barbie przeprowadza się do Paryża. Chce uratować prowadzony przez jej ciocię Millie Dom Mody, któremu grozi zamknięcie. Wraz ze swoją nową przyjaciółką, Alecią, postanawiają przywrócić mu dawny blask. W tym celu, przy pomocy tajemniczych wróżek, organizują pokaz mody. Kiedy projekt jest już niemal gotowy, wróżki zostają uprowadzone. Od tej chwili dziewczęta muszą radzić sobie same.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-349637
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Beata Wyrąbkiewicz – Barbie
- Karol Wróblewski – Ken
- Katarzyna Owczarz – Marie-Alecia „Alice”
- Brygida Turowska-Szymczak – Ciocia Millicent
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Jacqueline
- Joanna Pach – Delphine
- Julia Kołakowska –
- Teresa,
- Jilliana
- Anna Gajewska – Grace
- Agnieszka Fajlhauer –
- Raquelle,
- Shimmer
- Katarzyna Łaska – Glimmer
- Monika Pikuła – Shine
- Agnieszka Kunikowska –
- Sequin,
- Modniela
- Jakub Szydłowski –
- Taksówkarz,
- Zombie groch
- Tomasz Steciuk – Jacques
- Anna Apostolakis –
- Lulu,
- Zła królowa
- Bożena Furczyk –
- Lilliana Roxelle,
- Stewardessa
- Tomasz Zaród – Właściciel hotdogoterii
- Waldemar Barwiński – Reżyser
- Łukasz Talik –
- Spencer,
- Mężczyzna na lotnisku
- Piotr Bąk –
- Farmer,
- Konduktor
- Agnieszka Zwolińska – Dyspozytorka
Gwary: Iwona Drejer, Joanna Borer, Grzegorz Drojewski, Bartosz Martyna
Wykonanie piosenki „Przygoda z modą”: Katarzyna Łaska
Dialogi polskie: Olga Świerk
Reżyseria wersji polskiej: Agnieszka Zwolińska
Realizacja dźwięku (dialogi): Piotr Zygo
Realizacja dźwięku (śpiew) i kierownictwo muzyczne: Szymon Orfin
Zgranie: Simon Ellegaard
Koordynator produkcji: Urszula Nowocin
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator produkcji (Europa Środkowa i Wschodnia): Andreas Kaj, Marta Miszczyńska
Menadżer projektów międzynarodowych: Āngela Sá
Wersja polska: SDI MEDIA
Linki zewnętrzne
- Barbie w świecie mody w bazie filmweb.pl
- Barbie w świecie mody w bazie stopklatka.pl
