Tweety Królem: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:52, 29 gru 2022



Tytuł	Tweety Królem
Tytuł oryginalny	King Tweety
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	HBO Max
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	20 listopada 2022

Tweety Królem (ang. King Tweety, 2022) – amerykański film animowany.

Film z polskim dubbingiem dostępny od 20 listopada 2022 roku w serwisie HBO Max.

Fabuła

Tweety staje się następcą tronu po tym, jak znika królowa rajskiej wyspy. W przygodzie towarzyszy mu żądna wrażeń Babcia, a także Sylwester, który musi wybrać, po której jest stronie, kiedy odkrywa niecny plan uknuty przeciw Tweety’emu.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Agata Mitura
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk i Sławomir Karolak
Teksty piosenek: Agata Mitura
Kierownictwo muzyczne: Aneta Michalczyk i Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Wystąpili:

Marcin Mroziński –
- Ryba,
- Radio,
- Epizody
Włodzimierz Press – Sylwester
Lucyna Malec – Król Tweety
Kamila Boruta – A-Uga
Brygida Turowska – Babcia
Izabela Dąbrowska –
- Iza,
- Lady Bird Johnson
Paweł Szczesny –
- John Foray,
- Harold
Anna Szymańczyk – Chrup
Jan Staszczyk – Diego von Niuch Niuchstein
Sebastian Cybulski – Steward
Kamil Pruban –
- Groszek,
- Charlie Bird Park
Artur Janusiak –
- Bobas,
- Sowa
Mateusz Narloch – Epizody
Zuzanna Galia –
- Melaney Blank,
- Epizody
Dawid Dziarkowski – Epizody

i inni

Wykonanie piosenek: Lucyna Malec, Jan Staszczyk, Włodzimierz Press i inni

Lektor: Kamil Pruban (tytuł i napisy ekranowe)

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe	Zwariowane melodie
Seriale animowane	Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane	Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie	Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje	Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków

@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 '''Tweety Królem''' (ang. ''King Tweety'', 2022) – amerykański film animowany.
-Film w Polsce dostępny od 20 listopada [[2022]] roku w serwisie [[HBO Max]].
+Film z polskim [[dubbing]]iem dostępny od 20 listopada [[2022]] roku w serwisie [[HBO Max]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 <small>Źródło: [https://play.hbomax.com/page/urn:hbo:feature:GYzQdzwAi1sJgwwEAAABO HBO Max]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Mateusz Narloch]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agata Mitura]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]] i [[Sławomir Karolak]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />-->
+'''Teksty piosenek''': [[Agata Mitura]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Aneta Michalczyk]] i [[Sławomir Karolak]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Marcin Mroziński]] –
+** '''Ryba''',
+** '''Radio''',
+** '''Epizody'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
 * [[Lucyna Malec]] – '''Król Tweety'''
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester'''
+* [[Kamila Boruta]] – '''A-Uga'''
 * [[Brygida Turowska]] – '''Babcia'''
-* [[Zuzanna Galia]] – '''Melaney Blank'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''Iza''',
+** '''Lady Bird Johnson'''
 * [[Paweł Szczesny]] –
 ** '''John Foray''',
 ** '''Harold'''
+* [[Anna Szymańczyk]] – '''Chrup'''
+* [[Jan Staszczyk]] – '''Diego von Niuch Niuchstein'''
 * [[Sebastian Cybulski]] – '''Steward'''
-* [[Jan Staszczyk]] – '''Diego von Niuch Niuchstein'''
+* [[Kamil Pruban]] –
-* [[Mateusz Narloch]]
+** '''Groszek''',
-* [[Izabela Dąbrowska]]
+** '''Charlie Bird Park'''
-* [[Anna Szymańczyk]]
+* [[Artur Janusiak]] –
+** '''Bobas''',
+** '''Sowa'''
+* [[Mateusz Narloch]] – '''Epizody'''
+* [[Zuzanna Galia]] –
+** '''Melaney Blank''',
+** '''Epizody'''
+* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Epizody'''
 i inni