Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:39, 14 lut 2023



Tytuł	Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! / Ciekawski George: Gońcie tę małpę
Tytuł oryginalny	Curious George 2: Follow That Monkey!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, MiniMini+, TVP2 (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Platforma streamingowa	Viaplay, SkyShowtime (1. wersja)
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	28 sierpnia 2010 (1. wersja) 4 kwietnia 2020 (2. wersja)

Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! (ang. Curious George 2: Follow That Monkey!, 2010) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu animowanego Ciekawski George z 2006 roku.

Film z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Canal+ (premiera: 28 sierpnia 2010 roku), TVP2 oraz MiniMini+, a z drugą wersją dubbingu w Polsat JimJam (premiera: 4 kwietnia 2020 roku).

Fabuła

Sympatyczna, choć rozbrykana małpka o imieniu George zaprzyjaźnia się z młodą słonicą Kaylą, która właśnie trafiła do nowojorskiego cyrku. Chcąc pomóc nowej przyjaciółce odnaleźć rodzeństwo, George zwraca się o pomoc do starego znajomego. Jest nim Mężczyzna w Żółtym Kapeluszu, czyli Ted, pracownik muzeum historii naturalnej. Zabiera on oba stworzenia w niezwykłą podróż. Teraz cała trójka pieszo, pociągiem i ciężarówką przemierza całą Amerykę. Wyprawa okazuje się tym trudniejsza, że ciekawski George co jakiś czas pakuje siebie i swoich towarzyszy w poważne tarapaty. Po wielu zabawnych i emocjonujących przygodach udaje im się wreszcie odnaleźć brata i siostrę Kayli w Kalifornii. Zostają jednak oskarżeni o próbę kradzieży słoni i odesłani do Nowego Jorku. Na szczęście właściciel cyrku szybko orientuje się, co jest powodem przygnębienia małej słonicy, pozwala więc, by jej bliscy dołączyli do niej. W ten sposób determinacja i przyjaźń łącząca bohaterów sprawiają, że wielka przygoda kończy się szczęśliwie. Kontynuacja filmu animowanego, zrealizowanego w roku 2006 na podstawie popularnej serii książeczek dziecięcych autorstwa małżonków H.A i Margret Reyów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-331522

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – DUBBFILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Tomasz Steciuk – Ted
Marcin Perchuć – Danno Wolfe
Andrzej Blumenfeld – Wielki Piccadilly
Krzysztof Kowalewski – Naczelnik stacji Humbleton
Anna Zagórska – Maggie
Aleksander Bednarz – Bloomsberry
Artur Kaczmarski – Hark Hanson
Tomasz Kozłowicz – Dan
Agnieszka Mrozińska – Ania
Monika Węgiel – Panna Fisher
Brygida Turowska –
- Automatyczna sekretarka,
- Pilotka samolotu
Janusz Wituch – Konduktor
Mikołaj Klimek – Ivan
Kinga Tabor – Kobieta w TV
Monika Wierzbicka
Natalia Rybicka – Dziewczyna
Cezary Nowak
Marek Bocianiak – Chłopak w TV
Przemysław Wyszyński –
- Pracownik parku zwierząt,
- Gazeciarz
Joanna Pach – Tina (niewymieniona w tyłówce)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Tomasz Gancarek
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Kamil Baron – Ted
Krzysztof Korzeniowski –
- Bloomsberry,
- Wielki Piccadilly,
- Naczelnik stacji Humbleton,
- Konduktor,
- Dan,
- Pracownik parku zwierząt
Anita Sajnóg –
- Automatyczna sekretarka,
- Ania (jedna kwestia)
Olga Łasak –
- Maggie,
- Panna Fisher,
- Ania
Ireneusz Załóg –
- Danno Wolfe,
- Ivan,
- Hark Hanson

i inni

Lektor tytułu filmu: Krzysztof Korzeniowski
Lektor tyłówki: Ireneusz Załóg

Linki zewnętrzne

Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! w bazie filmweb.pl

Ciekawski George
Filmy	Ciekawski George • Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! • Ciekawski George 3: Powrót do dżungli • Ciekawski George: Królewska małpka
Odcinki specjalne	Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka • Ciekawski George: Witaj wiosno! • Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów
Serial	Ciekawski George

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!''' (ang. ''Curious George 2: Follow that monkey!'', 2010) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu animowanego [[Ciekawski George]] z 2006 roku. Film miał premierę w Polsce 28 sierpnia [[2010]] roku na antenie [[Canal+]].
+{{Film2
+|tytuł=Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! / Ciekawski George: Gońcie tę małpę
+|tytuł oryginalny=Curious George 2: Follow That Monkey!
+|plakat=Ciekawski George 2.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2010<!--
+|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] <small>(1. wersja)</small>-->
+|platforma=[[Viaplay]], [[SkyShowtime]] <small>(1. wersja)</small>
+|stacja=[[Canal+]], [[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=28 sierpnia [[2010]] <small>(1. wersja)</small><br />4 kwietnia [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!''' (ang. ''Curious George 2: Follow That Monkey!'', 2010) – amerykański film animowany. Kontynuacja filmu animowanego ''[[Ciekawski George]]'' z 2006 roku.
+Film z pierwszą wersją dubbingu emitowany w [[Canal+]] (premiera: 28 sierpnia [[2010]] roku), [[Telewizja Polska|TVP2]] oraz [[MiniMini+]], a z drugą wersją dubbingu w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 4 kwietnia [[2020]] roku).
 == Fabuła ==
 Sympatyczna, choć rozbrykana małpka o imieniu George zaprzyjaźnia się z młodą słonicą Kaylą, która właśnie trafiła do nowojorskiego cyrku. Chcąc pomóc nowej przyjaciółce odnaleźć rodzeństwo, George zwraca się o pomoc do starego znajomego. Jest nim Mężczyzna w Żółtym Kapeluszu, czyli Ted, pracownik muzeum historii naturalnej. Zabiera on oba stworzenia w niezwykłą podróż. Teraz cała trójka pieszo, pociągiem i ciężarówką przemierza całą Amerykę. Wyprawa okazuje się tym trudniejsza, że ciekawski George co jakiś czas pakuje siebie i swoich towarzyszy w poważne tarapaty. Po wielu zabawnych i emocjonujących przygodach udaje im się wreszcie odnaleźć brata i siostrę Kayli w Kalifornii. Zostają jednak oskarżeni o próbę kradzieży słoni i odesłani do Nowego Jorku. Na szczęście właściciel cyrku szybko orientuje się, co jest powodem przygnębienia małej słonicy, pozwala więc, by jej bliscy dołączyli do niej. W ten sposób determinacja i przyjaźń łącząca bohaterów sprawiają, że wielka przygoda kończy się szczęśliwie. Kontynuacja filmu animowanego, zrealizowanego w roku 2006 na podstawie popularnej serii książeczek dziecięcych autorstwa małżonków H.A i Margret Reyów.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-24396599.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-331522</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
+=== Pierwsza wersja ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Ted'''
-* [[Marcin Perchuć]]
+* [[Marcin Perchuć]] – '''Danno Wolfe'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]]
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wielki Piccadilly'''
-* [[Krzysztof Kowalewski]]
+* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Naczelnik stacji Humbleton'''
-* [[Anna Zadulska]]
+* [[Anna Zagórska]] – '''Maggie'''
-* [[Aleksander Bednarz]]
+* [[Aleksander Bednarz]] – '''Bloomsberry'''
-* [[Artur Kaczmarski]]
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Hark Hanson'''
-* [[Tomasz Kozłowicz]]
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Dan'''
-* [[Agnieszka Mrozińska]]
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Ania'''
-* [[Monika Węgiel]]
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Panna Fisher'''
-* [[Brygida Turowska]]
+* [[Brygida Turowska]] –
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Automatyczna sekretarka''',
-* [[Mikołaj Klimek]]
+** '''Pilotka samolotu'''
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Konduktor'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ivan'''
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Kobieta w TV'''
 * [[Monika Wierzbicka]]
-* [[Natalia Rybicka]]
+* [[Natalia Rybicka]] – '''Dziewczyna'''
 * [[Cezary Nowak]]
-* [[Marek Bocianiak]]
+* [[Marek Bocianiak]] – '''Chłopak w TV'''
-* [[Przemysław Wyszyński]]
+* [[Przemysław Wyszyński]] –
+** '''Pracownik parku zwierząt''',
+** '''Gazeciarz'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Tina''' <small>(niewymieniona w tyłówce)</small>
 '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
-== Zobacz także ==
+=== Druga wersja ===
-* ''[[Ciekawski George]]''
+'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
-* ''[[Ciekawski George (serial animowany)]]''
+'''Tekst polski''': [[Tomasz Gancarek]]<br />
-* ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Kamil Baron]] – '''Ted'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Bloomsberry''',
+** '''Wielki Piccadilly''',
+** '''Naczelnik stacji Humbleton''',
+** '''Konduktor''',
+** '''Dan''',
+** '''Pracownik parku zwierząt'''
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
+** '''Automatyczna sekretarka''',
+** '''Ania''' <small>(jedna kwestia)</small>
+* [[Olga Łasak]] –
+** '''Maggie''',
+** '''Panna Fisher''',
+** '''Ania'''
+* [[Ireneusz Załóg]] –
+** '''Danno Wolfe''',
+** '''Ivan''',
+** '''Hark Hanson'''
+i inni
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Krzysztof Korzeniowski]]<br />
+'''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Załóg]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|498972}}
+{{Ciekawski George}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]