Wojownicze żółwie ninja (film 2007): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:48, 7 maj 2023



Tytuł	Wojownicze żółwie ninja
Tytuł oryginalny	TMNT
Gatunek	familijny, animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Hongkong
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Puls 2 (1. wersja) TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor kinowy	Kino Świat (1. wersja)
Platforma streamingowa	Netflix (1. wersja)
Rok produkcji	2007
Data premiery dubbingu	28 września 2007 (1. wersja) 1 czerwca 2009 (2. wersja)

Wojownicze żółwie ninja (ang. TMNT, 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza wyświetlana w polskich kinach od 28 września 2007 roku, a następnie wydana na DVD i emitowana w Puls 2, druga emitowana w TVP1. Premiera odbyła się 1 czerwca 2009 roku.

Fabuła

Żółwie ninja pokonały swojego odwiecznego wroga Shreddera. Utrata głównego przeciwnika stała się przyczyną rozpadu żółwio-szczurzej rodziny. Zamiast walczyć ze złem każdy z wojowników znalazł sobie inne zajęcie. Michaelangelo zarabia na imprezach dla dzieci jako maskotka. Donatello pracuje jako specjalista ds. informatyki, a Leonardo w samotności ćwiczy swój charakter i przywódcze umiejętności w Meksyku. Jedynie Raphael pozostał wierny dawnym ideałom i nocą walczy z przestępcami. Tymczasem mistrz Splinter zaczyna dostrzegać znaki zbliżającego się zagrożenia. Pewien przedsiębiorca, Maximilian J. Winters, który przed 3000 tysiącami lat został obarczony klątwą zapewniającą nieśmiertelność wskutek otwarcia portalu do innej rzeczywistości, chce podbić świat. W tym celu ożywia swoich czterech kamiennych generałów, którzy towarzyszyli mu przed laty i wynajmuje gangi złoczyńców, aby schwytały trzynaście magicznych bestii potrzebnych do otwarcia wrót. Tylko drużyna żółwi ninja może go powstrzymać. Splinter stara się zmobilizować braci, zanim będzie za późno. W polskiej wersji językowej głosów użyczyli: Borys Szyc, Paweł Małaszyński, Mateusz Damięcki oraz Henryk Talar.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-638274

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W polskiej wersji wystąpili:

Borys Szyc – Raphael
Paweł Małaszyński – Leonardo
Mateusz Damięcki – Donatello
Tede – Michelangelo
Monika Brodka – Karai
Kasia Burzyńska – April O’Neil
Henryk Talar – Splinter
Marcin Troński – Max Winters
Sylwester Maciejewski – Porucznik Santino

W pozostałych rolach:

Łukasz Nowicki – Narrator
Marcin Przybylski – Casey Jones
Zbigniew Konopka – Generał Agila
Marcin Perchuć – Prezenter telewizyjny
Katarzyna Łaska –
- Generałowa Serpiente,
- Matka,
- Chłopiec
Cezary Kwieciński –
- Świadek,
- Robotnicy,
- Nowojorczycy,
- Radio policyjne,
- Spiker
Paweł Szczesny – Policjant #1
Janusz Wituch –
- Szef szajki złodziei,
- Pilot helikoptera policyjnego,
- Robotnicy
Grzegorz Drojewski –
- Tommy,
- Kierowca Santiny
Paweł Ciołkosz – Kucharz

i inni

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kuba Wecsile
Nagranie dialogów: Ula Bylica
Zgranie Dolby: STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ – Michał Kosterkiewicz
Organizacja produkcji: Michał Przybył i Łukasz Rąb

Lektor: Piotr Bujno

Zwiastun

W polskiej wersji wystąpili:

Krzysztof Szczerbiński – Leonardo
Paweł Ciołkosz – Donatello
Grzegorz Drojewski – Michelangelo (poza jedna kwestią)
Tede – Michelangelo (jedna kwestia)
Zbigniew Konopka – Generał Gatto

i inni

Lektor: Łukasz Nowicki

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Kamila Borka – Zbigniew Borek
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:

Jakub Szydłowski – Raphael
Tomasz Błasiak – Donatello
Jerzy Dominik – Leonardo
Przemysław Stippa – Casey Jones
Marcin Przybylski – Michelangelo
Joanna Pach – April O’Neil
Marek Barbasiewicz – Max Winters
Jacek Jarosz – Splinter
Jolanta Wilk – Karai
Zbigniew Konopka – Generał Agila
Jacek Dzisiewicz – Narrator

W pozostałych rolach:

Robert Tondera –
- Porucznik Santino,
- Szef szajki złodziei,
- Prezenter radiowy,
- Policjant #2,
- Robotnicy
Dariusz Błażejewski –
- Prezenter telewizyjny,
- Tommy,
- Żołnierze,
- Robotnicy
Lucyna Malec – Generałowa Serpiente
Rafał Żabiński –
- Kierowca Santiny,
- Radio policyjne,
- Świadek #1
Zygmunt Sierakowski – Pilot helikoptera policyjnego
Krystyna Kozanecka – Świadek #2

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Wojownicze żółwie ninja w polskiej Wikipedii
Wojownicze żółwie ninja w bazie filmweb.pl
Wojownicze żółwie ninja w bazie stopklatka.pl

Wojownicze Żółwie Ninja
Seriale animowane	Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018) • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (2024)
Seriale aktorskie	Dzielne żółwie: Następna mutacja
Filmy animowane	Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos
Filmy aktorskie	Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia
Gry komputerowe	TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=2007
-|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|platforma=[[Netflix]] <small>(1. wersja)</small>
-|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV Puls|Puls 2]]
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery= 28 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 czerwca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Puls 2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Wojownicze żółwie ninja''' (org. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.
+|data premiery=28 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 czerwca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Wojownicze żółwie ninja''' (ang. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.
-Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.
+Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza wyświetlana w polskich kinach od 28 września [[2007]] roku, a następnie wydana na DVD i emitowana w [[Puls 2]], druga emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]]. Premiera odbyła się 1 czerwca [[2009]] roku.
-Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 września [[2007]] roku.
-Premiera filmu w [[Telewizja Polska|TVP1]] odbyła się 1 czerwca [[2009]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 24: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-=== Kino i DVD ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''W polskiej wersji wystąpili''':
 * [[Borys Szyc]] – '''Raphael'''
@@ Linia 34: / Linia 32: @@
 * [[Henryk Talar]] – '''Splinter'''
 * [[Marcin Troński]] – '''Max Winters'''
-* [[Sylwester Maciejewski]]
+* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Porucznik Santino'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Casey Jones'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Agila'''
-* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
+* [[Marcin Perchuć]] – '''Prezenter telewizyjny'''
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Jedna z generałów'''
+* [[Katarzyna Łaska]] –
-* [[Cezary Kwieciński]]
+** '''Generałowa Serpiente''',
-* [[Paweł Szczesny]]
+** '''Matka''',
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Chłopiec'''
-* [[Adam Cywka]]
+* [[Cezary Kwieciński]] –
-* [[Grzegorz Drojewski]]
+** '''Świadek''',
-* [[Paweł Ciołkosz]]
+** '''Robotnicy''',
+** '''Nowojorczycy''',
+** '''Radio policyjne''',
+** '''Spiker'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant #1'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Szef szajki złodziei''',
+** '''Pilot helikoptera policyjnego''',
+** '''Robotnicy'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] –
+** '''Tommy''',
+** '''Kierowca Santiny'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kucharz'''<!--
+** '''Generał Gatto'''
+** '''Policjant #2'''
+** '''Świadkowa'''
+** '''Żołnierz'''-->
 i inni
@@ Linia 56: / Linia 71: @@
 '''Lektor''': [[Piotr Bujno]]
+==== Zwiastun ====
+'''W polskiej wersji wystąpili''':<!--
+* [[]] – '''Raphael'''-->
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Leonardo'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Donatello'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Michelangelo''' <small>(poza jedna kwestią)</small>
+* [[Jacek Graniecki|Tede]] – '''Michelangelo''' <small>(jedna kwestia)</small>
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Gatto'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]
-=== Wersja telewizyjna ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Kamil Borek]]<br />
+'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Kamil Borek|Kamila Borka]] – [[Zbigniew Borek]]<br />
-'''Dialogi''': [[Zbigniew Borek]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
@@ Linia 70: / Linia 95: @@
 * [[Przemysław Stippa]] – '''Casey Jones'''
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Michelangelo'''
-* [[Joanna Pach]] – '''April O’Neil'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''April O’Neil'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Max Winters'''
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Splinter'''
@@ Linia 76: / Linia 101: @@
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Agila'''
 * [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Narrator'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Dziennikarz'''
+* [[Robert Tondera]] –
-* [[Robert Tondera]]
+** '''Porucznik Santino''',
+** '''Szef szajki złodziei''',
+** '''Prezenter radiowy''',
+** '''Policjant #2''',
+** '''Robotnicy'''
+* [[Dariusz Błażejewski]] –
+** '''Prezenter telewizyjny''',
+** '''Tommy''',
+** '''Żołnierze''',
+** '''Robotnicy'''
+* [[Lucyna Malec]] – '''Generałowa Serpiente'''
+* [[Rafał Żabiński]] –
+** '''Kierowca Santiny''',
+** '''Radio policyjne''',
+** '''Świadek #1'''
+* [[Zygmunt Sierakowski]] –<!--
+** '''Generał Gatto''',
+**--> '''Pilot helikoptera policyjnego'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Świadek #2'''<!--
+** '''Policjant #1'''
+** '''Matka'''
+** '''Chłopiec'''
+** '''Robotnicy'''
+** '''Żołnierz'''
+** '''Kucharz'''-->
 i inni
@@ Linia 87: / Linia 136: @@
 * {{filmweb|film|129948|Wojownicze żółwie ninja}}
 * {{stopklatka|film|25238|Wojownicze żółwie ninja}}
 {{Wojownicze Żółwie Ninja}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]