Transformers: Robots in Disguise: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 58 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Transformers: Robots in Disguise''' (2015-) – amerykański serial animowany będący kontynuacją serialu [[Transformers Prime]].
{{Serial2
|tytuł=Transformers: Robots in Disguise
|plakat=Transformers RiD.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[Netflix]], TVP VOD
|lata produkcji=2015-2017
|data premiery=16 marca [[2015]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=71 z 71
}}
'''Transformers: Robots in Disguise''' (2015-2017) – amerykański serial animowany będący kontynuacją serialu ''[[Transformers Prime]]''.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 16 marca [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 16 marca [[2015]] roku.
Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Tekst polski''':  
'''Tekst polski''':
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 1-14, 19-26)</small>,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 1-14, 19-26)</small>,
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 15-18)</small>
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 15-18)</small>,
'''Reżyseria''':  
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 31, 33)</small>
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-12, 14-18)</small>,
'''Reżyseria''':
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 13, 19-26)</small>
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-12, 14-18<!--, 23-24-->)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 13, 19-26, 31, 33)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. <!--46-50-->51-52)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 5-10, 15-18, 20-22, 25-26)</small><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(początkowe odcinki)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Adam Bauman]] – '''Grimlock'''
* [[Adam Bauman]] – '''Grimlock'''
* [[Kamil Kula]] – '''Sideswipe'''
* [[Kamil Kula]] – '''Sideswipe'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Steeljaw''' <small>(odc. 3, 6, 8, 14<!--, 21-26-->)</small>,
** '''Steeljaw''' <small>(odc. 3, 6, 8, 14, 21, 25-26, 29, 33, 36, 38-39, 62-66, 69-71)</small>,
** '''Butch''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Butch''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Fixit''',
** '''Fixit''',
** '''jeden z dzieciaków grających w football''' <small>(odc. 4)</small>
** '''jeden z dzieciaków grających w football''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''kierowca''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Toolbox''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Strongarm'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Strongarm'''
* [[Igor Obłoza]] – '''Bumblebee'''
* [[Igor Obłoza]] – '''Bumblebee''' <small>(odc. 1-69)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Russell'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Russell''' <small>(odc. 1-69)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Denny'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Denny''' <small>(odc. 1-50, 53, 55, 57-58, 60, 62-69, 71)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Terrashock''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Terrashock''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Drift''' <small>(odc. 12, 17-20<!--, 21-26-->)</small>
** '''Drift''' <small>(odc. 12, 17-25-28, 31, 37-48, 50-57, 59-61, 70-71)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –  
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Underbite''' <small>(odc. 1-2, 14<!--, 21-26-->)</small>,
** '''Underbite''' <small>(odc. 1-2, 14, 21, 25-26, 62, 64-65, 67)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Slicedice''' <small>(odc. 30, 33)</small>
** '''Farnum'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –  
** '''Hammerstrike''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Hammerstrike''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Głos komputera''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Głos komputera''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
** '''Galvatronus''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Dominika Sell]] –  
* [[Dominika Sell]] –
** '''Hank''' <small>(odc. 4, 17<!--, 21-26-->)</small>,
** '''Hank''' <small>(odc. 4, 17, 25)</small>,
** '''komputer statku z Cybertronu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''komputer statku z Cybertronu''' <small>(odc. 18)</small>
** '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''kapitan tankowca''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''kapitan tankowca''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Groundskeeper''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Groundskeeper''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Chop Shop''' <small>(odc. 4, 20<!--, 21-26-->)</small>,
** '''Chop Shop''' <small>(odc. 4, 20)</small>,
** '''Clampdown''' <small>(odc. 14<!--, 21-26-->)</small>
** '''Clampdown''' <small>(odc. 14, 21, 25-26, 36, 38, 62-65)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 1-2, 5, 13, 15, 20)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 1-2, 5, 13, 15, 20, 25-28, 31, 37-39, 41, 44-45, 50, 61, 66, 70-71)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Strongarm''' <small>(w niektórych scenach odc. 2)</small>,
** '''Strongarm''' <small>(w niektórych scenach odc. 2)</small>,
** '''Bisk''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Bisk''' <small>(odc. 4, 34)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''dziennikarka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''dziennikarka''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Larry LaRue''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Larry LaRue''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jazz''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Jazz''' <small>(odc. 10, 70-71)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Thunderhoof''' <small>(odc. 6, 14<!--, 21-26-->)</small>,
** '''Thunderhoof''' <small>(odc. 6, 14, 21, 25-26, 33, 36, 39, 62, 64-65)</small>,
** '''ojciec''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''ojciec chłopca''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 7)</small>
** '''policjant''' <small>(odc. 7, 26)</small>,
** '''Simacore''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Heatmark''' <small>(odc. 60-61)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''syn''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''chłopiec''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Springload''' <small>(odc. 9, 17<!--, 21-26-->)</small>
** '''Springload''' <small>(odc. 9, 17, 34, 50)</small>,
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Bumblebee''' <small>(odc. 70-71)</small>
** '''Jetstorm''' <small>(odc. 12, 17-18, 20<!--, 21-26-->)</small>,
** '''Nightstrike''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Ped''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ped''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Quillfire''' <small>(odc. 11, 17<!--, 21-26-->)</small>,
** '''Quillfire''' <small>(odc. 11, 17, 35, 62-65)</small>,
** '''Divebomb''' <small>(odc. 12<!--, 21-26-->)</small>
** '''Divebomb''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Michał Podsiadło]] –  
** '''Slashmark''' <small>(odc. 55, 59-61)</small>
** '''Fracture''' <small>(odc. 12, 14<!--, 21-26-->)</small>,
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Butch''' <small>(odc. 17<!--, 21-26-->)</small>
** '''Fracture''' <small>(odc. 12, 14, 21, 25)</small>,
** '''Butch''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ragebyte''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Airazor''' <small>(odc. 12, 14)</small>,
** '''Airazor''' <small>(odc. 12, 14)</small>,
** '''jeden z rajdowców''' <small>(odc. 14)</small>
** '''jeden z rajdowców''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Sawtooth''' <small>(odc. 41, 43-44)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Jetstorm''' <small>(odc. 12, 17-18, 20-24, 26-28, 31, 37, 39-40, 43-45, 54-55, 59-60)</small>,
** '''Nightstrike''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Paweł Krucz]] –
* [[Paweł Krucz]] –
** '''Slipstream''' <small>(odc. 12, 17-18, 20<!--, 21-26-->)</small>,
** '''Slipstream''' <small>(odc. 12, 17-18, 20-24, 26-28, 31, 37, 39, 43-45, 50, 54-55, 59-60)</small>,
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 14)</small>
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Michał Konarski]] – '''Groundpounder'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
** '''mężczyzna z wozu kempingowego''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Janusz German]] – '''Megatronus'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
* [[Michał Konarski]] – '''Groundpounder''' <small>(odc. 19, 39)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Micronus''' <small>(odc. 13<!--, 21-26-->)</small>
* [[Janusz German]] – '''Megatronus''' <small>(odc. 21, 25-26)</small>
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Micronus''' <small>(odc. 13, 25, 27)</small>,
** '''drużynowy''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Boostwing''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Malodor''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Kickback''' <small>(odc. 21, 29)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Blurr''' <small>(odc. 49-51)</small>,
** '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''porucznik Ziegler''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''porucznik Ziegler''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Octopunch''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Octopunch''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''przewodnik'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Scowl'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
* [[Robert Tondera]] – '''Vector Prime'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''głos w koszmarze Fixita''' <small>(odc. 15)</small>
** '''głos w koszmarze Fixita''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Vertebreak''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Vertebreak''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Lidia Sadowa]] – '''Windblade'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
** '''Clawtrap''' <small>(odc. 41-45)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Zizza'''<!-- <small>(odc. 21-26)</small>-->
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Scowl''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Malodor''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ratchet''' <small>(odc. 38-39, 70-71)</small>,
** '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
** '''Pilfer''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Windblade''' <small>(odc. 23, 25-28, 31, 37-39, 70-71)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] – '''przewodnik''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Vector Prime''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Saberhorn''' <small>(odc. 29, 33, 36, 38-39)</small>,
** '''Drag Strip''' <small>(odc. 51-52, 55, 57, 59-61)</small>,
** '''Dropforge''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Zizza''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Patrycja Wodzyńska]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
* [[Patrycja Wodzyńska]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
* [[Szymon Roszak]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
* [[Szymon Roszak]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
* [[Izabela Warykiewicz]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
* [[Izabela Warykiewicz]] – '''różne głosy'''<!-- <small>(odc. 19-26)</small>-->
* [[Adam Krylik]] – '''Overload''' <small>(odc. 27-28, 39)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''kobieta z wozu kempingowego''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Glowstrike''' <small>(odc. 28, 33, 36, 38-39)</small>,
** '''Wingcode''' <small>(odc. 68)</small>,
** '''Cyberwarp''' <small>(odc. 70-71)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Crazybolt''' <small>(odc. 30, 33)</small>,
** '''Tricerashot''' <small>(odc. 42-45)</small>,
** '''Jetstorm''' <small>(odc. 46, 48)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Arnold''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Razorpaw''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Dropforge''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Scorponok''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Stockade''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Heatseeker''' <small>(odc. 46-47, 57, 59-61)</small>
* [[Andrzej Hausner]] – '''Paralon''' <small>(odc. 40, 43)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''agentka nieruchomości''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Aerobolt''' <small>(odc. 41, 43-45)</small>
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Thermidor''' <small>(odc. 42-43, 45)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Starscream''' <small>(odc. 42-45)</small>,
** '''szalony łowca kosmitów''' <small>(odc. 46-47)</small>,
** '''Denny''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''policjant cybertroński''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Wildbreak''' <small>(odc. 51-52, 55, 59, 61)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''właściciel uszkodzonego samochodu''' <small>(odc. 53)</small><!--
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Jacknab''' <small>(odc. 53)</small>-->
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Władca Cieni''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Nightra''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Simacore''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Menasor''' <small>(odc. 60-61)</small><!--
* [[Józef Grzymała]] – '''Motormaster''' <small>(odc. 61)</small>-->
* [[Marek Robaczewski]] – '''Hermit''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Bulkhead''' <small>(odc. 68-71)</small>
* [[Jan Cięciara]] – '''Russell''' <small>(odc. 70-71)</small>
* [[Ewa Lachowicz]]
i inni
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
i inni
i inni


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(tytuł serialu w odc. 1-20, tytuły epizodów w odc. 1-12, 14)</small>,
* [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(tytuł serialu w odc. 1-71, tytuły epizodów w odc. 1-12, 14, 27-42, 44, 46, 48-71)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka w odc. 1-20, tytuły epizodów w odc. 13, 15-20)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka w odc. 1-26, 31, 33, tytuły epizodów w odc. 13, 15-26)</small>


=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Tytuł polski
!width="43%"|Tytuł oryginalny
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 | ''Pilot''
| rowspan=2 | ''Pilot''
| rowspan=2 | ''Pilot''
| rowspan=2 | ''Pilot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ćwiczenie na zaufanie''
| ''Ćwiczenie na zaufanie''
| ''Trust Exercises''
| ''Trust Exercises''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Więcej niż dostrzega wzrok''
| ''Więcej niż dostrzega wzrok''
| ''More Than Meets the Eye''
| ''More Than Meets the Eye''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Gdyby Optimus tu był…''
| ''Gdyby Optimus tu był…''
| ''W.W.O.D.?''
| ''W.W.O.D.?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Według rozkazów Kospego''
| ''Według rozkazów Kospego''
| ''As the Kospego Commands!''
| ''As the Kospego Commands!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zbierz je wszystkie!''
| ''Zbierz je wszystkie!''
| ''Collect ‘m All''
| ''Collect ‘m All''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Prawdziwe oblicze''
| ''Prawdziwe oblicze''
| ''True Colors''
| ''True Colors''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zaginione Miasto''
| ''Zaginione Miasto''
| ''Rumble in the Jungle''
| ''Rumble in the Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kto pod kim dołki kopie…''
| ''Kto pod kim dołki kopie…''
| ''Can You Dig it?''
| ''Can You Dig it?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Poszukiwana: opiekunka do dziecka''
| ''Poszukiwana: opiekunka do dziecka''
| ''Adventures in Bumblebee-sitting!''
| ''Adventures in Bumblebee-sitting!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sezon na polowanie''
| ''Sezon na polowanie''
| ''Hunting Season''
| ''Hunting Season''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nic nie widzę''
| ''Nic nie widzę''
| ''Out of Focus''
| ''Out of Focus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kraby chodzą bokiem''
| ''Kraby chodzą bokiem''
| ''Sideways''
| ''Sideways''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nawet roboty mają koszmary''
| ''Nawet roboty mają koszmary''
| ''Even Robots Have Nightmares''
| ''Even Robots Have Nightmares''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ciało do pożyczenia''
| ''Ciało do pożyczenia''
| ''Some Body, Any Body''
| ''Some Body, Any Body''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zaginął mini-con''
| ''Zaginął mini-con''
| ''One of Our Mini-Cons is Missing''
| ''One of Our Mini-Cons is Missing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Podwodny kłopot''
| ''Podwodny kłopot''
| ''Deep Trouble''
| ''Deep Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Mistrz''
| ''Mistrz''
| ''The Champ''
| ''The Champ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kłopoty z Fixitem''
| ''Kłopoty z Fixitem''
| ''The Trouble with Fixit''
| ''The Trouble with Fixit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wygnańcy''
| ''Wygnańcy''
| ''Lockout''
| ''Lockout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niby tacy sami…''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Niby tacy sami...''
| ''Similarly Different''
| ''Similarly Different''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Ach ta Windblade…''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Ach ta Windblade...''
| ''The Buzz on Windblade''
| ''The Buzz on Windblade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Duchy i podszywacze''
| ''Duchy i podszywacze''
| ''Ghosts and Imposters''
| ''Ghosts and Imposters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 | ''Ostateczne starcie''
| rowspan=2 | ''Ostateczne starcie''
| rowspan=2 | ''Battlegrounds''
| rowspan=2 | ''Battlegrounds''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 | ''Overload na scenie''
| rowspan=2 | ''Overloaded''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Topiony metal''
| ''Metal Meltdown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Zawieszona''
| ''Suspended''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Najsłabsze ogniwo''
| ''Cover Me''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Siła umysłu''
| ''Brainpower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Zmyłka''
| ''Misdirection''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Bumblebee ma wolne''
| ''Bumblebee’s Night Off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Odholowani''
| ''Impounded''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Portale''
| ''Portals''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Egzamin dojrzałości''
| ''Graduation Exercises''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 | ''Wyspa Decepticonów''
| rowspan=2 | ''Decepticon Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Lekcja historii''
| ''History Lessons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Punkt honoru''
| ''Strongarm’s Big Score''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Proste jak precel''
| ''Pretzel Logic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Potężny kłopot''
| ''Mighty Big Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Mini-Conowe szaleństwo''
| ''Mini-Con Madness''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Godny''
| ''Worthy''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2|''Król wzgórza''
| rowspan=2|''King of the Hill''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Rozmrożony''
| ''Defrosted''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Konkurencja''
| ''Blurred''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Strefa wpływu''
| ''Sphere of Influence''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Spoko Bee''
| ''Bee Cool''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Ja, to znaczy my''
| ''The Great Divide''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Dochodzenie''
| ''Get a Clue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Co kryją cienie?''
| ''Out of the Shadows''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Pomieszanie jaźni''
| ''Disordered Personalities''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Gra pozorów''
| ''Guilty as Charged''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Złoty rycerz''
| ''The Golden Knight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Niczym błyskawica''
| ''The Fastest Bot Alive!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Kolej na kolej''
| ''Railroad Rage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Łącz i rządź''
| ''Combine and Conquer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Księżycowa misja''
| ''Moon Breaker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Wygnańcy''
| ''Exiles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Ciasnota''
| ''Breathing Room''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Przygotowania''
| ''Prepare for Departure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Więzień też robot''
| ''Prisoner Principles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Straty uboczne''
| ''Collateral Damage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Coś mu zaszkodziło''
| ''Something He Ate''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Chorzy jak boty''
| ''Sick as a Bot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Piątka zbiegów''
| ''Five Fugitives''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Wróg mojego wroga''
| ''Enemy of My Enemy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Wyzwolenie''
| ''Freedom Fighters''
|-
|-
|}
|}
{{Transformers}}
{{Transformers}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:56, 26 sie 2023

Tytuł Transformers: Robots in Disguise
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, TVP ABC
Platforma streamingowa Netflix, TVP VOD
Lata produkcji 2015-2017
Data premiery dubbingu 16 marca 2015
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 71 z 71

Transformers: Robots in Disguise (2015-2017) – amerykański serial animowany będący kontynuacją serialu Transformers Prime.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 16 marca 2015 roku.

Fabuła

Kontynuacja wątków z serii "Transformers Prime: Łowcy bestii - Predacons Rising". Weteran walk z Decepticonami, Bumblebee, powraca na Ziemię, by ponownie zmierzyć się z dawnymi wrogami. Postanawia też założyć młodą grupę Autobotów, w skład w których wchodzą rekruci: Sideswipe, Strongarm i Fixit.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1289219

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Tekst polski:

Reżyseria:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 5-10, 15-18, 20-22, 25-26)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska (początkowe odcinki)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor:

  • Grzegorz Kwiecień (tytuł serialu w odc. 1-71, tytuły epizodów w odc. 1-12, 14, 27-42, 44, 46, 48-71),
  • Artur Kaczmarski (tyłówka w odc. 1-26, 31, 33, tytuły epizodów w odc. 13, 15-26)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.03.2015 01 Pilot Pilot
17.03.2015 02
18.03.2015 03 Ćwiczenie na zaufanie Trust Exercises
19.03.2015 04 Więcej niż dostrzega wzrok More Than Meets the Eye
20.03.2015 05 Gdyby Optimus tu był… W.W.O.D.?
23.03.2015 06 Według rozkazów Kospego As the Kospego Commands!
24.03.2015 07 Zbierz je wszystkie! Collect ‘m All
25.03.2015 08 Prawdziwe oblicze True Colors
26.03.2015 09 Zaginione Miasto Rumble in the Jungle
27.03.2015 10 Kto pod kim dołki kopie… Can You Dig it?
30.03.2015 11 Poszukiwana: opiekunka do dziecka Adventures in Bumblebee-sitting!
31.03.2015 12 Sezon na polowanie Hunting Season
07.09.2015 13 Nic nie widzę Out of Focus
01.04.2015 14 Kraby chodzą bokiem Sideways
08.09.2015 15 Nawet roboty mają koszmary Even Robots Have Nightmares
09.09.2015 16 Ciało do pożyczenia Some Body, Any Body
10.09.2015 17 Zaginął mini-con One of Our Mini-Cons is Missing
11.09.2015 18 Podwodny kłopot Deep Trouble
14.09.2015 19 Mistrz The Champ
15.09.2015 20 Kłopoty z Fixitem The Trouble with Fixit
16.09.2015 21 Wygnańcy Lockout
17.09.2015 22 Niby tacy sami… Similarly Different
18.09.2015 23 Ach ta Windblade… The Buzz on Windblade
21.09.2015 24 Duchy i podszywacze Ghosts and Imposters
22.09.2015 25 Ostateczne starcie Battlegrounds
23.09.2015 26
SERIA DRUGA
30.04.2016 27 Overload na scenie Overloaded
01.05.2016 28
07.05.2016 29 Topiony metal Metal Meltdown
08.05.2016 30 Zawieszona Suspended
14.05.2016 31 Najsłabsze ogniwo Cover Me
15.05.2016 32 Siła umysłu Brainpower
21.05.2016 33 Zmyłka Misdirection
22.05.2016 34 Bumblebee ma wolne Bumblebee’s Night Off
28.05.2016 35 Odholowani Impounded
29.05.2016 36 Portale Portals
04.06.2016 37 Egzamin dojrzałości Graduation Exercises
11.06.2016 38 Wyspa Decepticonów Decepticon Island
05.06.2016 39
SERIA TRZECIA
03.12.2016 40 Lekcja historii History Lessons
03.12.2016 41 Punkt honoru Strongarm’s Big Score
10.12.2016 42 Proste jak precel Pretzel Logic
10.12.2016 43 Potężny kłopot Mighty Big Trouble
17.12.2016 44 Mini-Conowe szaleństwo Mini-Con Madness
17.12.2016 45 Godny Worthy
SERIA CZWARTA
30.04.2017 46 Król wzgórza King of the Hill
30.04.2017 47
07.05.2017 48 Rozmrożony Defrosted
14.05.2017 49 Konkurencja Blurred
21.05.2017 50 Strefa wpływu Sphere of Influence
28.05.2017 51 Spoko Bee Bee Cool
04.06.2017 52 Ja, to znaczy my The Great Divide
11.06.2017 53 Dochodzenie Get a Clue
16.07.2017 54 Co kryją cienie? Out of the Shadows
23.07.2017 55 Pomieszanie jaźni Disordered Personalities
30.07.2017 56 Gra pozorów Guilty as Charged
06.08.2017 57 Złoty rycerz The Golden Knight
13.08.2017 58 Niczym błyskawica The Fastest Bot Alive!
26.11.2017 59 Kolej na kolej Railroad Rage
26.11.2017 60 Łącz i rządź Combine and Conquer
03.12.2017 61 Księżycowa misja Moon Breaker
03.12.2017 62 Wygnańcy Exiles
10.12.2017 63 Ciasnota Breathing Room
10.12.2017 64 Przygotowania Prepare for Departure
17.12.2017 65 Więzień też robot Prisoner Principles
17.12.2017 66 Straty uboczne Collateral Damage
24.12.2017 67 Coś mu zaszkodziło Something He Ate
24.12.2017 68 Chorzy jak boty Sick as a Bot
06.01.2018 69 Piątka zbiegów Five Fugitives
07.01.2018 70 Wróg mojego wroga Enemy of My Enemy
13.01.2018 71 Wyzwolenie Freedom Fighters
Transformers
Seriale animowane Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi
Filmy animowane Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: Początek
Filmy aktorskie Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii
Gry komputerowe Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Transformers:_Robots_in_Disguise&oldid=195364”
Powered by MediaWiki