Zaproszenie na gwiazdkę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zaproszenie na gwiazdkę''' (ang. ''A Muppet Family Christmas'', 1987) – | {{Film2 | ||
|tytuł=Zaproszenie na gwiazdkę | |||
|tytuł oryginalny=A Muppet Family Christmas | |||
|plakat= | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=1987 | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | |||
|data premiery=24 grudnia [[1988]] | |||
}}'''Zaproszenie na gwiazdkę''' (ang. ''A Muppet Family Christmas'', 1987) – amerykański film telewizyjny, crossover z udziałem postaci z seriali ''Muppet Show'', ''[[Ulica Sezamkowa]]'', ''[[Mapeciątka|Dzieciństwo Muppetów]]'' i ''[[Fraglesy|Fragglesi]]''. | |||
Film | Film po raz pierwszy w Polsce wyemitowano na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 24 grudnia [[1988]] roku w ramach Wieczorynki. Film został ponownie wyemitowany w tej samej stacji 25 grudnia 2000 roku o 08:30. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maciej Damięcki]] – '''Kermit''' | * [[Maciej Damięcki]] – | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Bert''' | ** '''Kermit Żaba''', | ||
** '''Gobo''' | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | |||
** '''Miś Fozzie''', | |||
** '''Bert''' | |||
* [[Krystyna Borowicz]] – '''Mama Fozziego''' | * [[Krystyna Borowicz]] – '''Mama Fozziego''' | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Doc''' | * [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Doc''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Piggy''', | ** '''Panna Piggy''', | ||
** '''Scooter''' | ** '''Scooter''', | ||
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Gonzo''' | ** '''Rizzo''' | ||
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Gonzo'''<!-- | |||
** '''Janice'''--> | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Indyk''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''Indyk''' | ||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Szwedzki kucharz''' | * [[Emilian Kamiński]] – '''Szwedzki kucharz''' | ||
| Linia 19: | Linia 35: | ||
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Bałwan''' | * [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Bałwan''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Ernie''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Ernie''' | ||
* [[Zbigniew Poręcki]] | * [[Zbigniew Poręcki]] – '''Zwierzak''' | ||
* [[Tomasz Dutkiewicz]] | * [[Tomasz Dutkiewicz]] – '''Wielki Ptak''' | ||
* [[Cezary Julski]] – '''Waldorf''' | * [[Cezary Julski]] – '''Waldorf''' | ||
* [[Jan Kociniak]] – | * [[Jan Kociniak]] – '''Statler''' | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Mokey''' | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Mokey''' | ||
* [[Iwona Biernacka]] | * [[Iwona Biernacka]] – '''Red''' | ||
* [[Henryk Talar]] – ''' | * [[Henryk Talar]] – '''Wembley''' | ||
* [[Stanisław Zatłoka]] | * [[Stanisław Zatłoka]] – '''Boober''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Jim Henson''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 38: | Linia 53: | ||
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Małgorzata Zielińska]] | '''Kierownik produkcji''': [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]] | ||
'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]] | '''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]] | ||
| Linia 45: | Linia 60: | ||
* {{filmweb|film|31615}} | * {{filmweb|film|31615}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | {{Muppety}} | ||
{{Ulica Sezamkowa}} | |||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 17:10, 15 wrz 2023
| Tytuł | Zaproszenie na gwiazdkę |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | A Muppet Family Christmas |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Rok produkcji | 1987 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 1988 |
Zaproszenie na gwiazdkę (ang. A Muppet Family Christmas, 1987) – amerykański film telewizyjny, crossover z udziałem postaci z seriali Muppet Show, Ulica Sezamkowa, Dzieciństwo Muppetów i Fragglesi.
Film po raz pierwszy w Polsce wyemitowano na kanale TVP1 24 grudnia 1988 roku w ramach Wieczorynki. Film został ponownie wyemitowany w tej samej stacji 25 grudnia 2000 roku o 08:30.
Wersja polska
Wystąpili:
- Maciej Damięcki –
- Kermit Żaba,
- Gobo
- Mirosław Wieprzewski –
- Miś Fozzie,
- Bert
- Krystyna Borowicz – Mama Fozziego
- Eugeniusz Robaczewski – Doc
- Jarosław Domin –
- Panna Piggy,
- Scooter,
- Rizzo
- Krzysztof Krupiński – Gonzo
- Grzegorz Wons – Indyk
- Emilian Kamiński – Szwedzki kucharz
- Jerzy Kramarczyk – Robin
- Zbigniew Janiszewski
- Andrzej Grabarczyk – Bałwan
- Wojciech Machnicki – Ernie
- Zbigniew Poręcki – Zwierzak
- Tomasz Dutkiewicz – Wielki Ptak
- Cezary Julski – Waldorf
- Jan Kociniak – Statler
- Ilona Kuśmierska – Mokey
- Iwona Biernacka – Red
- Henryk Talar – Wembley
- Stanisław Zatłoka – Boober
- Włodzimierz Press – Jim Henson
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Urszula Sierosławska
Tekst: Joanna Klimkiewicz
Teksty piosenek: Paweł Adamski
Opracowanie muzyczne: Wojciech Głuch
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Małgorzata Zielińska
Lektor: Janusz Szydłowski
Linki zewnętrzne
- Zaproszenie na gwiazdkę w bazie filmweb.pl
| Muppety | |
|---|---|
| Seriale | Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra |
| Filmy kinowe | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem |
| Filmy telewizyjne | Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz |
| Specjale | Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion |
| Gry | Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa |
