Abby i latająca szkoła wróżek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 983 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
14 255 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Abby i latająca szkoła wróżek''' (org. ''Abby’s Flying Fairy School'', 2009) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce od 1 kwietnia [[2011]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. Serial wykonany w technice trójwymiarowej CGI.
{{Serial2
|tytuł= Abby i latająca szkoła wróżek
|tytuł oryginalny= Abby’s Flying Fairy School
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji= 2009-2012
|data premiery= 1 kwietnia [[2011]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Abby i latająca szkoła wróżek''' (org. ''Abby’s Flying Fairy School'', 2009-2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce od 1 kwietnia [[2011]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]]. Serial wykonany w technice trójwymiarowej CGI.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 11: Linia 24:
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Abby'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Abby'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Iskierka'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Iskierka'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Blögg''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Blögg''' <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Blögg''' <small>(odc. 14-16)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Blögg''' <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gapuś'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Gapuś'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Kropka''',
** '''Chłopiec w filmie o dwunastce''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziewczynka w filmie o dwunastce''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kukułka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Narratorka #1 filmu o ogromnych rzeczach''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Krzesło''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Narratorka filmu o wzorach kolorowych odcisków dłoni''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Owce''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Dżin''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Troll właściciel Garfunkela''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pojemnik na śniadanie''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Owce''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Kapitan Hak''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Dziadek Blögga''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Narrator filmu o ogórkach''' <small>(odc. 1)</small>,<!--
** '''Garfunkel''' <small>(odc. 2)</small>,-->
** '''Peck''' <small>(odc. 3, 8, 10, 13)</small>,
** '''Narrator bajki o siedmiu krasnoludkach''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Makaronozaur''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Narrator filmu o ogromnych rzeczach''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Przedstawiciel Światowego Banku Zębów''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Narrator filmu o szczeniakach w koszyku''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Troll strażnik''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gigant''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Troll sprzedawca świec''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Narratorka #2 filmu o ogromnych rzeczach''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Narratorka filmu o robocikach''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Owce''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Paweł Galia]] –
** '''Zegar z wahadłem''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Budzik''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Szafkowy Potwór''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Owce''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Super Wróżka''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Super Wróżka''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Troll z placu zabaw''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
i inni
* [[Anna Sroka]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Paweł Galia]]


'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Ewa Serwa]], [[Waldemar Barwiński]] i [[Grzegorz Drojewski]]
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Ewa Serwa]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(czołówka)</small>,
* [[Bożena Furczyk]] <small>(odc. 2)</small>


'''Lektorzy''':
'''Lektor''':
* [[Daniel Załuski]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Daniel Załuski]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 14-16)</small>
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 14-26)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dżin z butelki''
| ''Dżin z butelki''
| ''Genie in a Bottle''
| ''Genie in a Bottle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Miasto trolli''
| ''Miasto trolli''
| ''Colonial Trolliamsberg''
| ''Colonial Trolliamsberg''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wróżki i magiczne ziarno fasoli''
| ''Wróżki i magiczne ziarno fasoli''
| ''Fairies and the Beanstalk''
| ''Fairies and the Beanstalk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sprawdzian Kopciuszka''
| ''Sprawdzian Kopciuszka''
| ''Cinderella Challange''
| ''Cinderella Challange''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Śpiący troll''
| ''Śpiący troll''
| ''Sleeping Blöggy''
| ''Sleeping Blöggy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Makaronozaur''
| ''Makaronozaur''
| ''Call it Macaronisaurus''
| ''Call it Macaronisaurus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Proces Pinokia''
| ''Proces Pinokia''
| ''Pinocchio Process''
| ''Pinocchio Process''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Czary apsikary''
| ''Czary apsikary''
| ''Say Gezundenshniffle''
| ''Say Gezundenshniffle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2011
| ''Różdżka Rożka''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Różdżka Róża''
| ''Niblet's Wand''
| ''Niblet's Wand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2011
| ''Pokaz tańca''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nauka tańca''
| ''Sugar Plum Fairy Day''
| ''Sugar Plum Fairy Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Szafkowy potwór''
| ''Szafkowy potwór''
| ''Cubby Creature''
| ''Cubby Creature''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Test zębowej wróżki''
| ''Test zębowej wróżki''
| ''Tooth Fairy Test''
| ''Tooth Fairy Test''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Liczenie owiec''
| ''Liczenie owiec''
| ''Count Sheep''
| ''Count Sheep''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Skarpeta Bloga''
| ''Skarpeta Bloga''
| ''Blögg’s Schlubby''
| ''Blögg’s Schlubby''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Króliczek Fufu''
| ''Króliczek Fufu''
| ''Fly Me to the Goon''
| ''Fly Me to the Goon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Super Wróżka''
| ''Super Wróżka''
| ''Super Fairy''
| ''Super Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Śniadaniowa puszka Pandory''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Pandora’s Lunch Box''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Wróżki i muzyka''
| ''Fairy Face the Music''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''Żel do włosów''
| ''''
| ''The Rapunzel Dilemma''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Dziwny Blögg''
| ''Opposite Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Magiczne zoo''
| ''''
| ''Puckish Pete’s Petting Zoo Play-Along''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zmysł mułu''
| ''Blögg’s Sense of Sludge''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Dzień zwierzaka''
| ''''
| ''Pet Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Odmierzanie skarbu''
| ''Treasure Hunt''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Plac zabaw''
| ''''
| ''Playground Troll''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Dzień Trollki''
| ''Henking Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |-->
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Ulica Sezamkowa}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:27, 29 wrz 2023

Tytuł Abby i latająca szkoła wróżek
Tytuł oryginalny Abby’s Flying Fairy School
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2009-2012
Data premiery dubbingu 1 kwietnia 2011
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Abby i latająca szkoła wróżek (org. Abby’s Flying Fairy School, 2009-2012) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce od 1 kwietnia 2011 roku na kanale MiniMini. Serial wykonany w technice trójwymiarowej CGI.

Fabuła

Abby jest uczennicą Latającej Szkoły Wróżek. Bohaterka oraz jej szkolni przyjaciele codziennie stawiają czoła nowym wyzwaniom. Niejednokrotnie, w celu rozwiązania problemów, muszą wykazać się umiejętnością rachowania czy wykorzystania wzorów matematycznych. Bohaterowie głośno analizują wszystkie zebrane informacje, by widzowie przed telewizorami mogli przyłączyć się do wspólnej zabawy. Serial ma charakter edukacyjny. W przyjazny sposób pobudza dziecięcą wyobraźnię i zachęca do logicznego rozwiązywania problemów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-909327

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Bożena Furczyk –
    • Kropka,
    • Chłopiec w filmie o dwunastce (odc. 4),
    • Dziewczynka w filmie o dwunastce (odc. 4),
    • Kukułka (odc. 5),
    • Narratorka #1 filmu o ogromnych rzeczach (odc. 6),
    • Krzesło (odc. 10),
    • Narratorka filmu o wzorach kolorowych odcisków dłoni (odc. 11),
    • Owce (odc. 13)
  • Jakub Szydłowski –
    • Dżin (odc. 1),
    • Troll właściciel Garfunkela (odc. 2),
    • Pojemnik na śniadanie (odc. 10),
    • Owce (odc. 13),
    • Kapitan Hak (odc. 24),
    • Dziadek Blögga (odc. 26)
  • Robert Tondera –
    • Narrator filmu o ogórkach (odc. 1),
    • Peck (odc. 3, 8, 10, 13),
    • Narrator bajki o siedmiu krasnoludkach (odc. 5),
    • Makaronozaur (odc. 6),
    • Narrator filmu o ogromnych rzeczach (odc. 6),
    • Przedstawiciel Światowego Banku Zębów (odc. 12),
    • Narrator filmu o szczeniakach w koszyku (odc. 13)
  • Paweł Szczesny –
    • Troll strażnik (odc. 2),
    • Gigant (odc. 3)
  • Anna Sroka –
    • Troll sprzedawca świec (odc. 2)
    • Narratorka #2 filmu o ogromnych rzeczach (odc. 6),
    • Narratorka filmu o robocikach (odc. 8),
    • Owce (odc. 13)
  • Paweł Galia –
    • Zegar z wahadłem (odc. 5),
    • Budzik (odc. 13)
  • Krzysztof Zakrzewski – Szafkowy Potwór (odc. 11)
  • Klaudiusz Kaufmann – Owce (odc. 13)
  • Katarzyna Kozak – Super Wróżka (odc. 16)
  • Cezary Kwieciński – Troll z placu zabaw (odc. 25)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.04.2011 01 Dżin z butelki Genie in a Bottle
02.04.2011 02 Miasto trolli Colonial Trolliamsberg
03.04.2011 03 Wróżki i magiczne ziarno fasoli Fairies and the Beanstalk
04.04.2011 04 Sprawdzian Kopciuszka Cinderella Challange
05.04.2011 05 Śpiący troll Sleeping Blöggy
06.04.2011 06 Makaronozaur Call it Macaronisaurus
07.04.2011 07 Proces Pinokia Pinocchio Process
08.04.2011 08 Czary apsikary Say Gezundenshniffle
09.04.2011 09 Różdżka Rożka Niblet's Wand
10.04.2011 10 Pokaz tańca Sugar Plum Fairy Day
11.04.2011 11 Szafkowy potwór Cubby Creature
12.04.2011 12 Test zębowej wróżki Tooth Fairy Test
13.04.2011 13 Liczenie owiec Count Sheep
SERIA DRUGA
21.10.2013 14 Skarpeta Bloga Blögg’s Schlubby
22.10.2013 15 Króliczek Fufu Fly Me to the Goon
23.10.2013 16 Super Wróżka Super Fairy
24.10.2013 17 Śniadaniowa puszka Pandory Pandora’s Lunch Box
25.10.2013 18 Wróżki i muzyka Fairy Face the Music
26.10.2013 19 Żel do włosów The Rapunzel Dilemma
27.10.2013 20 Dziwny Blögg Opposite Day
28.10.2013 21 Magiczne zoo Puckish Pete’s Petting Zoo Play-Along
29.10.2013 22 Zmysł mułu Blögg’s Sense of Sludge
30.10.2013 23 Dzień zwierzaka Pet Day
31.10.2013 24 Odmierzanie skarbu Treasure Hunt
01.11.2013 25 Plac zabaw Playground Troll
02.11.2013 26 Dzień Trollki Henking Day

Linki zewnętrzne

Ulica Sezamkowa
Filmy Zaproszenie na gwiazdkę • Elmo ratuje Boże Narodzenie • Czaruj wyobraźnią • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • KopciuchElmo • Elmo i magia gotowania • Elmo odwiedza strażaków • Elmo i święta • Rozśpiewane Sezamki • Abby w krainie czarów • Zielono mi • Postaw na sport • Kochaj Ziemię • Pod jednym niebem
Seriale Świat Elmo • Globtroter Grover • Niezwykłe przygody Berta i Erniego • Abby i latająca szkoła wróżek • Musical Elma • Super zdrowe potwory • Super Grover 2.0 • Ciasteczkowe filmy • Przyjaciele z ulicy Sezamkowej • Hotel Furchester • Mecha Builders
Gry Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera • Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma • Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów
Programy Ulica Sezamkowa • Bawmy się, Sezamku
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Abby_i_latająca_szkoła_wróżek&oldid=197003”
Powered by MediaWiki