Dig i Dug: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Dig i Dug na budowie |tytuł oryginalny= Dig & Dug with Daisy |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Wielka Brytania |język=angielski |stacja=Telewizja..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Dig i Dug | |tytuł= Dig i Dug | ||
|tytuł oryginalny= Dig & Dug with Daisy | |tytuł oryginalny= Dig & Dug with Daisy | ||
|plakat= | |plakat= | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor vhsdvd=[[Jawi]] / [[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small> | |dystrybutor vhsdvd=[[Jawi]] / [[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|lata produkcji=1993 | |lata produkcji=1993 | ||
|data premiery=7 września [[2004]] | |data premiery=7 września [[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2005]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 16 z 16 | |odcinki= 16 z 16 | ||
}} | }}'''Dig i Dug''' (ang. ''Dig & Dug with Daisy'', 1993) – angielski serial animowany. | ||
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 7 września [[2004]] roku) i drugą wydana na płytach DVD, VCD oraz kasetach video przez [[Jawi]] i [[SDT Film]]. | Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 7 września [[2004]] roku) i drugą wydana na płytach DVD, VCD oraz kasetach video przez [[Jawi]] i [[SDT Film]]. | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Daisy''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Daisy''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Farmer Poletko''' | * [[Krzysztof Strużycki]] – | ||
** '''Farmer Poletko''', | |||
** '''Kolega #2''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Poletko''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Poletko''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Kwiatek''' | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Gruzik''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Pan Anatol''', | |||
** '''Pan Guziczek''' | |||
* [[Józef Mika]] – '''Kierowca''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Józef Mika]] – '''Kierowca''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 12)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 40: | Linia 48: | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Grzegorz Gierak]] – '''Narrator''' | ||
* [[Jarosław Budnik]] – '''Dig''' | * [[Jarosław Budnik]] – '''Dig''' | ||
* [[Jacek Kałucki]] – '''Dug''' | * [[Jacek Kałucki]] – '''Dug''' | ||
Aktualna wersja na dzień 13:24, 29 lis 2023
| Tytuł | Dig i Dug |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dig & Dug with Daisy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (1. wersja) |
| Dystrybutor VHS/DVD | Jawi / SDT Film (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1993 |
| Data premiery dubbingu | 7 września 2004 (1. wersja) 2005 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Dig i Dug (ang. Dig & Dug with Daisy, 1993) – angielski serial animowany.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną w TVP1 (premiera: 7 września 2004 roku) i drugą wydana na płytach DVD, VCD oraz kasetach video przez Jawi i SDT Film.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Łukasza Rosińskiego – Joanna Kuryłko
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:
- Leszek Zduń – Dig
- Jan Kulczycki – Dug
- Janusz Bukowski – Narrator
W pozostałych rolach:
- Aleksandra Rojewska – Daisy
- Krzysztof Strużycki –
- Farmer Poletko,
- Kolega #2 (odc. 12)
- Katarzyna Tatarak – Pani Poletko
- Agnieszka Kunikowska – Pani Kwiatek
- Krzysztof Zakrzewski – Pan Gruzik
- Janusz Wituch –
- Pan Anatol,
- Pan Guziczek
- Józef Mika – Kierowca (odc. 2)
- Anna Apostolakis – Burmistrz (odc. 12)
i inni
Piosenkę śpiewały: Anna Apostolakis, Magdalena Gruziel, Beata Jankowska-Tzimas i Anna Sochacka
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Druga wersja dubbingu
Wystąpili:
- Grzegorz Gierak – Narrator
- Jarosław Budnik – Dig
- Jacek Kałucki – Dug
- Iwona Rulewicz – Daisy
- Mirosław Wieprzewski – Farmer Stabble (Poletko)
- Renata Berger –
- Pani Kwiatek,
- Pani Stabble (Poletko)
- Andrzej Chudy –
- Pan Śrubka,
- Pan Anatol,
- Kierowca (odc. 2)
- Joanna Domańska – Pani burmistrz (odc. 16)
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Nowy traktor | Nowy traktor | The New Tractor |
| 02 | Przeszkoda na drodze | Przeszkoda na drodze | Turnips in the Lane |
| 03 | Ogradzanie pola | Jak postawić płot? | Fencing the Field |
| 04 | Kłopoty w stodole | Kłopoty w stodole | Trouble at the Haybarn |
| 05 | Szopa pani Kwiatek | Szopa pani Kwiatek | Mrs. Sparkle’s Shed |
| 06 | Fundamenty | Fundamenty | Cement Pudding |
| 07 | Ściana | Ściana | Mr. Rubble’s Wall |
| 08 | Latawiec | Latawiec | Daisy’s Kite |
| 09 | Nocny patrol | Nocny patrol | Night Patrol |
| 10 | Brak miejsc do parkowania | Gdzie zaparkować? | Nowhere to Park |
| 11 | Kretowisko | Kretowisko | The Giant Molehill |
| 12 | Wyścig z czasem | Wyścig z czasem | Race to the Finish |
| 13 | Fabryka pudełek | Wszystko w paczkach | All Hooked Up |
| 14 | Niegrzeczny Oswald | Niegrzeczny Oswald | Oswald Misbehaves |
| 15 | Nowe biuro | Nowe biuro | The New Office |
| 16 | Setny traktor | Setny traktor | The 100th Tractor |
Linki zewnętrzne
- Dig i Dug w polskiej Wikipedii
