Barbie: Szczypta magii: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:09, 6 paź 2024


Tytuł	Barbie: Szczypta magii
Tytuł oryginalny	Barbie: A Touch of Magic
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+, teleTOON+
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2023
Data premiery dubbingu	2 października 2023
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Barbie: Szczypta magii (ang. Barbie: A Touch of Magic) – amerykański serial animowany.

Premiera w Polsce miała miejsce 2 października 2023 roku na kanale MiniMini+.

Fabuła

Barbie Malibu i Barbie Brooklyn znajdują na plaży tajemnicze źrebiątko i muszą ustalić, skąd się tu wzięło. Wkrótce odkrywają, że mała klacz to tak naprawdę magiczny pegaz, który zaczyna spełniać przeróżne życzenia! Barbie Malibu i Barbie Brooklyn z pomocą swoich przyjaciół i sióstr Malibu próbują pomóc małej Peggy wrócić do domu. Jednocześnie muszą chronić malucha przed podstępną Rocky, glifem – postacią z magicznej krainy, która śledzi pegaza, by ten spełnił jej największe marzenie o posiadaniu własnych skrzydeł. Dołącz do przygody z nowymi postaciami i piosenkami, w której Barbie Malibu, Barbie Brooklyn i ich przyjaciele odkrywają, że magia naprawdę jest wokół nas!

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Wyrąbkiewicz – Barbie „Malibu” Roberts
Małgorzata Chruściel – Barbie „Brooklyn” Roberts
Magdalena Wasylik – Rocky
Katarzyna Wincza – Chelsea Roberts (odc. 1-2, 4-8, 10, 12, 14-18, 22-23, 25-26)
Małgorzata Prochera – Stacie Roberts (odc. 1-7, 12, 18, 22-23, 25-26)
Jacek Kopczyński – George Roberts (odc. 1-2, 4, 12, 14-18, 22, 25-26)
Justyna Bojczuk – Skipper Roberts (odc. 1-4, 6-13, 22-23, 25-26)
Katarzyna Owczarz –
- Poppy (odc. 1-2, 4, 6, 13, 23),
- Koza 2 (odc. 21),
- Koza 3 (odc. 21),
- Widz #1 (odc. 22),
- Widz #4 (odc. 22),
- Motyle (odc. 23)
Dominika Łakomska – Margaret Roberts (odc. 1, 3, 5, 12, 14-18, 22, 25-26)
Otar Saralidze –
- Trey (odc. 1, 3, 5-6, 8, 10-13, 19-20, 22-23, 25-26),
- Treyowie (odc. 12)
Modest Ruciński – Kel (odc. 1, 4, 14-18, 25-26)
Janusz Wituch –
- Whitaker (odc. 1-2, 4, 23),
- Sprzedawca hotdogów (odc. 21)
Agnieszka Kunikowska –
- Mama koń (odc. 1),
- Mama Peggy (odc. 13)
Lidia Sadowa – Simone (odc. 1-2, 4-5, 7, 17-18, 26)
Marta Dylewska –
- Harriet (odc. 1),
- Bibliotekarka 1 (odc. 8),
- Dziewczyna na karuzeli (odc. 8)
Antonina Żbikowska – Imprezowiczka (odc. 1)
Jakub Rutkowski – Plażowicz (odc. 1)
Mateusz Narloch – Alex (odc. 2, 4, 6, 8, 10, 13)
Karol Wróblewski –
- Ken (odc. 3-6, 8-24, 26),
- Kenowie (odc. 3)
Marta Czarkowska – Chloe (odc. 3-5, 7, 9)
Weronika Łukaszewska – Ji-Soo (odc. 3-5, 7, 9, 25-26)
Julia Kołakowska-Bytner – Teresa (odc. 4-6, 8, 13, 17-20, 22-26)
Marta Gajko-Król –
- Nikki (odc. 4-5, 7, 14-16, 23, 25-26),
- Widz #2 (odc. 22)
Małgorzata Szymańska – Renee (odc. 4-5, 7, 23, 26)
Małgorzata Kozłowska – Daisy (odc. 4-7, 14-16, 23, 25-26)
Zuzanna Galia –
- Elvy (odc. 6, 8-9, 13-16, 19-20),
- George (niemowlę) (odc. 22),
- Margaret (niemowlę) (odc. 22)
Kim Grygierzec –
- Tammy (odc. 7, 23, 25-26),
- Widz #3 (odc. 22)
Olga Bończyk – Dru Charles (odc. 8, 13-16, 19-21, 23-24)
Klementyna Umer –
- Bibliotekarka 2 (odc. 8),
- Docent (odc. 24)
Zuzanna Bernat – Lya (odc. 9)
Anna Gajewska – Przewodnicząca rady (odc. 9-11, 13-16, 19-20, 25-26)
Zuzanna Saporznikow – Kasjerka (odc. 9)
Filip Karaś – Larper 1 (odc. 9)
Wojciech Chorąży –
- Larper 2 (odc. 9),
- Mężczyzna (odc. 9),
- Koza 1 (odc. 21),
- Właściciel balonu powietrznego (odc. 22),
- Widz #6 (odc. 22)
Oliwia Rychlik –
- Klientka (odc. 9),
- Kobieta (odc. 9)
Delfina Wilkońska – Reżyserka (odc. 10)
Kaja Kozłowska –
- Dziewczyna z kamerą (odc. 10),
- Dzieci (odc. 10)
Konrad Darocha –
- Will (odc. 10-13, 21),
- Ratownik Buddy (odc. 10),
- Strażnik (odc. 24),
- Chłopak 1 (odc. 26)
Karol Jankiewicz –
- Koń (odc. 13),
- Leo (odc. 14-26)
Kamil Pruban – Ned (odc. 14-20, 22-23, 25-26)
Zuzanna Jaźwińska – Peggy (odc. 14-20, 25-26)
Paweł Kubat – Ted (odc. 17-20, 22-23, 25-26)
Wiktoria Nakielska – Victoria (odc. 19-20)
Małgorzata Gradkowska – Emily (odc. 21)
Natalia Kujawa – Harper (odc. 21)
Laura Bączkiewicz – Bahri (odc. 21)
Agata Grzymała – Charlie (odc. 21)
Joanna Pach Żbikowska – London (odc. 21)
Aleksandra Nowicka – Talleigha (odc. 21)
Maciej Falana – Jednorożec (odc. 21-24)
Jan Aleksandrowicz –
- Kozi przywódca (odc. 21),
- Widz #5 (odc. 22)
Ewa Kania – Koralia (odc. 21)
Ryszard Olesiński – Titan (odc. 22, 25-26)
Michał Klawiter – Theo (odc. 24-26)
Maciej Dybowski – Mio (odc. 24-26)
Magdalena Wojtacha – Dziewczyna 1 (odc. 26)
Justyna Kowalska – Dziewczyna 2 (odc. 26)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Sapphire Fairycorn (odc. 24)
Magdalena Krylik – Dyrektorka Miller (odc. 25-26)
Anna Szpaczyńska – gwary i epizody (odc. 1-2, 4-5)
Karolina Gibowska – gwary i epizody (odc. 1-2, 4-5)
Aleksander Sosiński – gwary i epizody (odc. 1-2, 4-5)
Kamil Studnicki – gwary i epizody (odc. 1-2, 4-5)

i inni

Wykonanie piosenek: Małgorzata Nakonieczna i inni

Dialogi: Marta Robaczewska
Reżyseria: Zuzanna Galia
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji: Oliwia Rychlik
Studio dźwiękowe: IYUNO POLSKA

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2023	01	Kiedy Barbie poznała Peggy	When Barbie Met Peggy
03.10.2023	02	Poszukiwania domu	Finding Home
04.10.2023	03	Nauka jazdy	Barbie, You Can Drive My Car
05.10.2023	04	Ken numer jeden i Ken numer dwa	Ken One and Ken Two
06.10.2023	05	Peggy porwana	Peggy-napped!
09.10.2023	06	Czas na wrotki	Skate to Me, Barbie
10.10.2023	07	Uwaga na smoki	There Might Be Dragons
11.10.2023	08	Magiczna opowieść	A Real Page Turner
12.10.2023	09	Pamiętne selfie	A Selfie to Remember
13.10.2023	10	Kłopociki	Tiny Problems
16.10.2023	11	Czarodziej jaszczur	Lizard Lift-Off
17.10.2023	12	Uważaj, czego sobie życzysz	Careful What You Wish For
18.10.2023	13	Klucz	The Key
SERIA DRUGA
01.03.2024	14	Sztuka	The Play’s the Thing
04.03.2024	15	Magiczne literowanie	Spelling Chelsea
05.03.2024	16	Magia w muzeum	Magic in the Museum
06.03.2024	17	Chowanie się na widoku	Hiding in Plain Sight
07.03.2024	18	Oto Wiktoria	Secret Victory
08.03.2024	19	Przyjacielskie życzenie	A Friendly Wish
11.03.2024	20	Powrót do Pacyfiki: część 1	Return to Pacifica Part 1
12.03.2024	21	Powrót do Pacyfiki: część 2	Return to Pacifica Part 2
13.03.2024	22	Bobasy	Baby Steps
14.03.2024	23	Rocki ma talent?	Runaway Rocki
15.03.2024	24	Szafirowa wróżka	The Sapphire Fairycorn
18.03.2024	25	Najpotężniejsze z życzeń	The Ultimate Wish
19.03.2024	26	Barbie reżyserka	Barbie, Take a Bow

Linki zewnętrzne

Zwiastun serialu
Barbie: Szczypta magii w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Barbie
Filmy	Barbie w Dziadku do orzechów • Barbie jako Roszpunka • Barbie z Jeziora Łabędziego • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Wróżkolandia • Barbie i magia Pegaza • Barbie: Syrenkolandia • Pamiętniki Barbie • Barbie i 12 tańczących księżniczek • Barbie i magia tęczy • Barbie jako Księżniczka Wyspy • Barbie Mariposa • Barbie i diamentowy pałac • Barbie w Wigilijnej Opowieści • Barbie przedstawia Calineczkę • Barbie i trzy muszkieterki • Barbie i podwodna tajemnica • Barbie w świecie mody • Barbie i sekret wróżek • Barbie: Akademia Księżniczek • Barbie: Idealne Święta • Barbie i podwodna tajemnica 2 • Barbie: Księżniczka i piosenkarka • Barbie i magiczne baletki • Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka • Barbie i siostry w Krainie Kucyków • Barbie: Perłowa księżniczka • Barbie i tajemnicze drzwi • Barbie: Super Księżniczki • Barbie: Rockowa księżniczka • Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami • Barbie: Tajne agentki • Barbie: Gwiezdna przygoda • Barbie: Dreamtopia • Barbie i siostry na tropie piesków • Barbie w świecie gier • Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy • Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy • Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny • Barbie: Przygody księżniczek • Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny • Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia • Barbie: Moc syrenek • Barbie Epic Road Trip • Barbie: Skipper – Klub opiekunek • Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń • Barbie • Barbie: Stacie na ratunek
Seriale	Barbie: Fashionistas • Barbie: Life in the Dreamhouse • Barbie: Dreamtopia • Vlogi Barbie • Barbie: Skrzynia pomysłów • Barbie: Podróże i tajemnice • Barbie Dreamhouse Adventures • Barbie: Magiczny kamper • Barbie: Zabawa modą dla każdego • Barbie: Liceum Golden Beach • Barbie: Dom Marzeń REMIX • Barbie: Stylowa jazda • Barbie: Drużyna mody • Barbie: My dwie • Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana • Barbie: Zabawa modą • Barbie: Miejskie życie • Barbie: Tajemnice domu marzeń • Barbie: Wakacje marzeń • Barbie: Drużyna Marzeń • Barbie: Wakacyjna przygoda • Barbie i Barbie: Przygody na planie • Barbie Extra Fly – Modowa przygoda • Barbie: Szczypta magii • Barbie: Modowe historie • Barbie: Magia snów • Barbie: Przygody lalek • Zagadki Barbie
Gry	Barbie: Przygody syrenki • Barbie: Salon piękności • Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las • Barbie: Pokaz mody • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka • Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica • Barbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki	Piosenka urodzinowa Barbie! • Piosenka Barbie i Siostry! • Piosenka Modna ja – Extra! • Barbie: Spełniaj marzenia • Tańcz i śpiewaj z Barbie • Zespół Barbie

@@ Linia 136: / Linia 136: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />
 '''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />-->
+'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<br />
 '''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]
 == Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
@@ Linia 150: / Linia 152: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''
+| ''Kiedy Barbie poznała Peggy''
 | ''When Barbie Met Peggy''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''
+| ''Poszukiwania domu''
 | ''Finding Home''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''
+| ''Nauka jazdy''
 | ''Barbie, You Can Drive My Car''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''
+| ''Ken numer jeden i Ken numer dwa''
 | ''Ken One and Ken Two''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''
+| ''Peggy porwana''
 | ''Peggy-napped!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| ''Czas na wrotki''
 | ''Skate to Me, Barbie''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''
+| ''Uwaga na smoki''
 | ''There Might Be Dragons''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''
+| ''Magiczna opowieść''
 | ''A Real Page Turner''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''
+| ''Pamiętne selfie''
 | ''A Selfie to Remember''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| ''Kłopociki''
 | ''Tiny Problems''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
+| ''Czarodziej jaszczur''
 | ''Lizard Lift-Off''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''
+| ''Uważaj, czego sobie życzysz''
 | ''Careful What You Wish For''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| ''
+| ''Klucz''
 | ''The Key''
 |-
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| ''
+| ''Sztuka''
 | ''The Play’s the Thing''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| ''
+| ''Magiczne literowanie''
 | ''Spelling Chelsea''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| ''
+| ''Magia w muzeum''
 | ''Magic in the Museum''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| ''
+| ''Chowanie się na widoku''
 | ''Hiding in Plain Sight''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''
+| ''Oto Wiktoria''
 | ''Secret Victory''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''
+| ''Przyjacielskie życzenie''
 | ''A Friendly Wish''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''
+| ''Powrót do Pacyfiki: część 1''
 | ''Return to Pacifica Part 1''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''
+| ''Powrót do Pacyfiki: część 2''
 | ''Return to Pacifica Part 2''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''
+| ''Bobasy''
 | ''Baby Steps''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''
+| ''Rocki ma talent?''
 | ''Runaway Rocki''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''
+| ''Szafirowa wróżka''
 | ''The Sapphire Fairycorn''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''
+| ''Najpotężniejsze z życzeń''
 | ''The Ultimate Wish''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2024
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''
+| ''Barbie reżyserka''
 | ''Barbie, Take a Bow''
 |-