Piotr Kozłowski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Piotr Kozłowski''' (ur. 6 lutego 1965 roku w Warszawie) – polski aktor telewizyjny, teatralny i [[dubbing]]owy. Absolwent XXI LO im. H. Kołłątaja w Warszawie i warszawskiej PWST. Przez wiele lat związany z Teatrem Powszechnym w Warszawie. Prowadzi też działalność literacką, pedagogiczną i reżyserską, jak również jest reżyserem [[dubbing]]u.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Piotr Kozłowski
|zdjęcie=Piotr Kozłowski.jpg
|data i miejsce urodzenia=6 lutego [[1965]]<br />Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser
}}'''Piotr Kozłowski''' (ur. 6 lutego 1965 roku w Warszawie) – aktor, reżyser, pisarz i pedagog.


Absolwent XXI LO im. H. Kołłątaja w Warszawie oraz Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1988).
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Skryba
* 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Skryba
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]''
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' – Tapion
* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' – Tapion
* 1999: ''[[Eugenio]]''
* 1999: ''[[Eugenio]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Jan Chrzciciel <small>(wersja kinowa)</small>
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' – Jan Chrzciciel <small>(wersja kinowa)</small>
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Brick Tamland
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' – Brick Tamland
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Sutton
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Sutton
* 2005: ''[[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]'' – Toby Crackit
* 2005: ''[[Oliver Twist (film 2005)|Oliver Twist]]'' – Toby Crackit
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' –  
* 2007: ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'' –
** Szeryf Wiggum,  
** Szeryf Wiggum,
** Lenny Leonard,  
** Lenny Leonard,
** Profesor Frink
** Profesor Frink,
** Scratchy,
** Michael Pritchard,
** Tata z reklamy Nowego Wielkiego Kanionu,
** Podsłuchiwany mężczyzna,
** Kontroler z Agencji Bezpieczeństwa Narodowego,
** Kierowca furgonetki #2
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]'' – Morton
* 2008: ''[[Horton słyszy Ktosia]]'' – Morton
* 2008: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Dug <small>(wersja Canal+)</small>
* 2008: ''[[Krowy na wypasie]]'' − Dug <small>(wersja Canal+)</small>
Linia 25: Linia 37:
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Pan Kroop
* 2010: ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]'' – Pan Kroop
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' – Hydra
* 2010: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna]]'' – Hydra
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'' – Szeryf
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'' – Szeryf
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]'' – Profesor Moriarty
* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]'' – Profesor Moriarty
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' – Dyrektor
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' – Dyrektor
Linia 33: Linia 45:
** Wuj Grzyb
** Wuj Grzyb
* 2012: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'' – Kapitan łodzi
* 2012: ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'' – Kapitan łodzi
* 2013: ''[[Kamienny dotyk Ra]]'' – Victor Rodenmaar
* 2016: ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'' – Hamish
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
* 2016: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' – Wykładowca na MIT
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' – Cremble
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]''
* 2018: ''[[Pragnienie]]''
* 2020: ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]'' – Profesor Atrament
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' – Profesor Atrament
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Profesor Atrament


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 43: Linia 65:
** Rick, chłopak Chelsea <small>(odc. 9)</small>,
** Rick, chłopak Chelsea <small>(odc. 9)</small>,
** Carter Wilson / Terminal <small>(odc. 18)</small>
** Carter Wilson / Terminal <small>(odc. 18)</small>
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* 1999-2003: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' – Matt Medic <small>(odc. 18b, 19b, 25a)</small>
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]''
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' –
** faun Ping <small>(odc. 2, 22)</small>,
** Pajączek okularnik <small>(odc. 3, 23)</small>,
** sprzedawca dziobów <small>(odc. 25)</small>,
** Kazio Nurek <small>(odc. 26)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Monroe Hopper <small>(odc. 26)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' – Monroe Hopper <small>(odc. 26)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Francois <small>(odc. 5)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – François <small>(odc. 5)</small>
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' <small>(seria II i III)</small>
* 2002-2008: ''[[Gwiazdka Laury]]'' <small>(seria II i III)</small>
* 2003: ''[[Psie serce]]'' – głos psa Maxa <small>(odc. ''Max'')</small>
* 2003: ''[[Psie serce]]'' – głos psa Maxa <small>(odc. ''Max'')</small>
Linia 57: Linia 83:
** Psychopata z piłą łańcuchową i takim hakiem <small>(odc. 19)</small>
** Psychopata z piłą łańcuchową i takim hakiem <small>(odc. 19)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – pan Cunningham <small>(odc. 14, 18; wersja TeleTOON+)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – pan Cunningham <small>(odc. 14, 18; wersja TeleTOON+)</small>
* 2007-??: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –  
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –  
** Taksówka 804 <small>(odc. 28)</small>,  
** Taksówka 804 <small>(odc. 28)</small>,  
** Ronald Longcape, Senior <small>(odc. 29-30)</small>
** Ronald Longcape, Senior <small>(odc. 29-30)</small>
* 2007-??: ''[[Skunks Fu]]'' – Modliszka
* 2007: ''[[Skunks Fu]]'' – Modliszka
* 2008: ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' – Rolfo <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2008: ''[[Potwory i piraci|Piraci – wyprawa po skarby]]'' – Rolfo <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' –  
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' –  
** Marshall Pike,  
** Marshall Pike,  
** Bud <small>(odc. 34)</small>
** Bud <small>(odc. 34)</small>
* 2008: ''[[Wiercik i Druh]]'' – Wiercik
* 2008: ''[[Wiercik i Druh]]'' – Wiercik
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]''
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** wujek Shakera <small>(odc. 5),</small>
** kibic grożący Supa Strikas <small>(odc. 7)</small>,
** jeden ze strażników <small>(odc. 8)</small>,
** szofer Wielkiego Bo <small>(odc. 8)</small>,
** lokaj Wielkiego Bo <small>(odc. 8)</small>,
** jeden z kibiców Supa Strikas <small>(odc. 8)</small>,
** Khin <small>(odc. 10)</small>,
** pan Krakowski <small>(odc. 11)</small>,
** czarnoskóry gracz Technicali <small>(odc. 12)</small>,
** blondwłosy gracz Technicali <small>(odc. 12)</small>,
** woźny <small>(odc. 12)</small>
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]'' – Dave
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]'' – Dave
* 2009: ''[[Przygody misia Krzysia]]''
* 2009: ''[[Przygody misia Krzysia]]''
* 2009-??: ''[[Geronimo Stilton]]'' –  
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' –  
** Konduktor <small>(odc. 11, 26)</small>,  
** Konduktor <small>(odc. 11, 26)</small>,  
** Nikki <small>(odc. 13)</small>,  
** Nikki <small>(odc. 13)</small>,  
** Marcin Salami <small>(odc. 19)</small>,  
** Marcin Salami <small>(odc. 19)</small>,  
** Fredek Feta <small>(odc. 23)</small>
** Fredek Feta <small>(odc. 23)</small>
* 2009-??: ''[[Super Hero Squad]]'' –  
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]'' –
** Sokole Oko,  
** Sokole Oko,  
** Nick Fury
** Nick Fury
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Harold
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' – Harold
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Pan Biszkopcik <small>(późniejsze odcinki)</small>
* 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Pan Biszkopcik <small>(późniejsze odcinki)</small>
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' – Harold
* 2010-?: ''[[Oktonauci]]'' – profesor Atrament
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Marty <small>(odc. 6)</small>
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]'' –
* 2010-?? ''[[Sherlock Jak]]'' –  
** Harold,
** Wojskowy <small>(odc. 11)</small>
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' –  
** Marty <small>(odc. 5)</small>,
** Konferansjer <small>(odc. 6)</small>
* 2010: ''[[Sherlock Jak]]'' –  
** Zebu <small>(odc. 21, 42, 45)</small>,  
** Zebu <small>(odc. 21, 42, 45)</small>,  
** Tapir <small>(odc. 22)</small>
** Tapir <small>(odc. 22)</small>
Linia 87: Linia 129:
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Victor Rodenmaar
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Victor Rodenmaar
* 2012: ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''
* 2012: ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]''
* 2012-??: ''[[Monsuno]]'' – Petros <small>(odc. 29, 35, 38, 44, 47, 50-52)</small>
* 2012: ''[[Monsuno]]'' – Petros <small>(odc. 29, 35, 38, 44, 47, 50-52)</small>
* 2013: ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]'' –  
* 2013: ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]'' –  
** José <small>(odc. 7)</small>,  
** José <small>(odc. 7)</small>,  
** policjant <small>(odc. 8)</small>,
** policjant <small>(odc. 8)</small>,
** stażysta <small>(odc. 10)</small>
** stażysta <small>(odc. 10)</small>
* 2013-2014: ''[[Wiking Vic]]''
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' – Profesor Atrament


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 97: Linia 141:


== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* ''[[Matysiakowie]]'' – Józio Grzelak <small>(odc. 2796-3359)</small>
* 1993: ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]''
* 1993: ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]''
* 1998: ''[[Wygnańcy Ewy]]'' – Anioł
* 1998: ''[[Wygnańcy Ewy]]'' – Anioł
* 1998: ''[[Nad Niemnem]]'' – Witold Korczyński <small>(druga wersja, odc. 5, 10-13, 19-21, 23-24, 26-28)</small>
* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – Szczęsny Potocki
* 1998: ''[[Termopile polskie. Misterium na tle życia i śmierci księcia Józefa Poniatowskiego]]'' – Szczęsny Potocki
* 1998: ''[[Gałązka rozmarynu]]'' – Sas
* 1998: ''[[Gałązka rozmarynu]]'' – Sas
* 1999: ''[[Pieśni wędrowne]]''
* 1999: ''[[Pieśni wędrowne]]''
* 2000: ''[[Szalbierz]]'' – Niedzielski
* 2000: ''[[Szalbierz]]'' – Niedzielski
* 2000: ''[[Martin Eden (audioserial 2000)|Martin Eden]]'' – Artur Morse, brat Ruth <small>(odc. 1, 21)</small>
* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
* 2001: ''[[Człowiek z budki suflera]]'' – Narcyz
* 2001: ''[[Człowiek z budki suflera]]'' – Narcyz
* 2001: ''[[Król życia]]'' – Adwokat
* 2001: ''[[Rodzina Połanieckich (audioserial 2001)|Rodzina Połanieckich]]''
* 2002: ''[[Ferdydurke (audioserial 2002)|Ferdydurke]]'' – Zygmunt, kuzyn Józia <small>(odc. 18-19, 21-22, 24)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Anzelm <small>(odc. 19)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Anzelm <small>(odc. 19)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – Toby Crackit <small>(odc. 9-10, 27)</small>
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – Toby Crackit <small>(odc. 9-10, 27)</small>
* 2005: ''[[Ucieczka do Wenecji]]'' – Alfred de Musset
* 2005: ''[[Ucieczka do Wenecji]]'' – Alfred de Musset
* 2007: ''[[Korytarz]]'' – Joachim Blok
* 2008: ''[[Porządki]]'' – Władek
* 2008: ''[[Porządki]]'' – Władek
* 2009: ''[[Ptaszkieterowie]]'' – Hektor
* 2009: ''[[Ptaszkieterowie]]'' – Hektor
Linia 113: Linia 165:
* 2009: ''[[Gracze (słuchowisko 2009)|Gracze]]'' – Aleksander Michajłowicz Głow
* 2009: ''[[Gracze (słuchowisko 2009)|Gracze]]'' – Aleksander Michajłowicz Głow
* 2010: ''[[Czuwanie]]'' – Fryderyk Chopin
* 2010: ''[[Czuwanie]]'' – Fryderyk Chopin
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]'' – Bernardow
* 2010: ''[[Gorące uczucie]]'' – Bernardow, literat i gość weselny
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –  
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –  
** Jan z Kravarz,  
** Jan z Kravarz,  
** Velek Chrasticky
** Velek Chrasticky
* 2011: ''[[Gracze (słuchowisko 2011)|Gracze]]'' – Canton/Korsak
* 2011: ''[[Gracze (słuchowisko 2011)|Gracze]]'' –
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]''
** Canton,
** Korsak
* 2011: ''[[Ostatnie życzenie]]'' – Vissegerd
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Porucznik Adamski <small>(odc. 39, 42, 48, 59, 65)</small>
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – Drosselbart
* 2012: ''[[Poprowadź mnie na drugą stronę]]'' – Doktor Rousse
* 2012: ''[[Poprowadź mnie na drugą stronę]]'' – Doktor Rousse
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –  
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' –  
Linia 125: Linia 181:
* 2013: ''[[Teraz będzie Polska]]'' – Maurycy Zamoyski
* 2013: ''[[Teraz będzie Polska]]'' – Maurycy Zamoyski
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Xavier Moran
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Xavier Moran
* 2014: ''[[Oto stoję w deszczu ciała]]''
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Ceallach aep Gruffyd
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' – Jacek
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' – Jacek
* 2015: ''[[Listonosz zawsze dzwoni dwa razy]]'' – Mosley
* 2017: ''[[Virion. Wyrocznia]]''
* 2018: ''[[Narodziny poety]]'' – Jan Pawlikowski
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]''
* 2019: ''[[Bezimienne dzieło]]'' – Plazmonik Blodestaug
* 2019: ''[[Pobiliśmy Niemców]]''
* 2019: ''[[Warszawa Jarosława Iwaszkiewicza]]''
* 2019: ''[[Czerwone maki i białe krzyże]]''
* 2019: ''[[Popioły (słuchowisko 2019)|Popioły]]'' – Nauczyciel muzyki i jazdy konnej
* 2020: ''[[Brat naszego Boga]]''
* 2021: ''[[Zabaweczka]]'' – Mathews


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==
Linia 146: Linia 215:
* 2014: ''[[Rio 2]]''
* 2014: ''[[Rio 2]]''
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki]]''
* 2016: ''[[Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 151: Linia 222:
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' <small>(odc. 27-39)</small>
* 2006: ''[[Blanka]]''
* 2006: ''[[Blanka]]''
* 2007-??: ''[[Skunks Fu]]''
* 2007: ''[[Skunks Fu]]''
* 2007-2011: ''[[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik]]''
* 2007-2011: ''[[Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik]]''
* 2007: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''
* 2007: ''[[Wyspa Totalnej Porażki]]''
Linia 157: Linia 228:
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-12)</small>
* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-12)</small>
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]''
* 2009: ''[[Moje życie ze mną]]''
* 2009-??: ''[[Geronimo Stilton]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009-??: ''[[Super Hero Squad]]''
* 2009: ''[[Super Hero Squad]]''
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2009-2010: ''[[Plan Totalnej Porażki]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
* 2010: ''[[Totalna Porażka w Trasie]]''
Linia 165: Linia 236:
* 2013: ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]''
* 2013: ''[[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]]''


== Bibliografia ==
* [https://krytycyz1pietra.blogspot.com/2013/03/przetumaczyc-emocje-wywiad-z-piotrem.html Wywiad dla strony Krytycyz1pietra (marzec 2013)]
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Piotr Kozłowski (aktor)|''Piotr Kozłowski''}}
* {{filmpolski|113283|''Piotr Kozłowski''}}
* {{filmweb|osoba|8622}}
* {{filmweb|osoba|8622}}
* {{filmpolski|113283|''Piotr Kozłowski''}}
* {{stopklatka|osoba|19812}}
* {{Wikipedia|Piotr Kozłowski (aktor)|''Piotr Kozłowski''}}
{{DEFAULTSORT:Kozłowski, Piotr}}
{{DEFAULTSORT:Kozłowski, Piotr}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]

Aktualna wersja na dzień 19:40, 20 lis 2024

Piotr Kozłowski

aktor, reżyser

Data i miejsce urodzenia 6 lutego 1965
Warszawa

Piotr Kozłowski (ur. 6 lutego 1965 roku w Warszawie) – aktor, reżyser, pisarz i pedagog.

Absolwent XXI LO im. H. Kołłątaja w Warszawie oraz Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1988).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Dialogi polskie

Teksty piosenek

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Piotr_Kozłowski&oldid=211686”
Powered by MediaWiki