Elżbieta Kowalska: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 20:23, 20 lis 2024

Elżbieta Anna Kowalska (ur. 19 listopada 1946 roku w Łodzi) – polska dialogistka.

Dialogi polskie

Filmy

1967: Księga dżungli
1979: Garaż
1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
1992: Kometa nad Doliną Muminków
1993: Dwaj zgryźliwi tetrycy
1993: Okruchy dnia
1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
1993: Wallace i Gromit: Wściekłe gacie (pierwsza wersja dubbingu)
1993: Złodziej z Bagdadu
1994: Księżniczka Łabędzi (wersja kinowa)
1994: Prowincjonalne życie
1994: Wieczna miłość
1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
1996: Kosmiczny mecz
1997: Batman i Robin
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (wersja DVD)
1999: Stuart Malutki
1999: Wampirek
2000: Pokémon: Mewtwo powraca
2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown
2002: Stuart Malutki 2
2002: Śnieżne psy
2002: The Ring
2003: Looney Tunes znowu w akcji
2004: Lucky Luke
2004: W 80 dni dookoła świata
2005: Oliver Twist
2005: Zebra z klasą
2006: Co gryzie Jimmy'ego?
2009: Dzieci Ireny Sendlerowej
2012: Wyśpiewać marzenia

Seriale

Zwariowane melodie (kasety VHS – Gwiazdy Space Jam, Carrotblanca, Królik Bugs i przyjaciele, Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt; odc. 2-4, Królik Bugs i przyjaciele 2; (Nie cierpię sera, Tweety w opałach, Super kaczor))
1958: Miś Yogi (pierwsza wersja dubbingu)
1958: Pies Huckleberry (pierwsza wersja dubbingu)
1958-1961: Pixie i Dixie oraz Pan Jinks (pierwsza wersja dubbingu)
1960-1966: Flintstonowie (odc. 7, 11, 31)
1961-1962: Kot Tip-Top (pierwsza wersja dubbingu)
1964-1967: Goryl Magilla (pierwsza wersja dubbingu)
1962-1987: Jetsonowie (Polskie Nagrania)
1972-1973: Nowy Scooby-Doo (odc. 1, 4)
1973: Detektyw Pchełka na tropie (pierwsza wersja dubbingu)
1975-1976, 1982-1983: Pszczółka Maja (odc. 76-77, 84, 92-94, 96-97, 99-101)
1977: Mali mieszkańcy wielkich gór (odc. 11-17)
1979: Scooby i Scrappy-Doo (pierwsza wersja dubbingu)
1980-1981: Cudowna podróż
1980: Figle z Flintstonami (odc. 41, 45)
1981: Pustelnia parmeńska (odc. 1-4)
1981-1989: Smerfy (odc. 4, 6, 9, 46, 48, 52, 55, 57, 59, 62, 66-67, 78, 89, 111-116, 145-147, 154-170, 188, 225-226, 230, 253)
1981: Ulisses
1983-1987: Fraglesy (odc. 31-32, 35, 39, 46)
1983-1986: Inspektor Gadżet (odc. 1-2)
1984: Ostatnie dni Pompei (odc. 2-4)
1985-1991: Gumisie (odc. 1-10, 14-65, pierwsza wersja dubbingu)
1985: M.A.S.K. (odc. 43, 63)
1985: Wuzzle
1986: Chuck Norris i jego karatecy
1987: Bajarz (odc. 2, 4, 6-8)
1988: Benjamin Blümchen
1988: Denver, ostatni dinozaur (odc. 5, 9, 13-14, 52)
1988: Dommel
1988: Opowieści z Nowego Testamentu (odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-17, 22-24)
1989: Pif i Herkules
1990: Muminki (odc. 31, 38, 41-45)
1990-1994: Przygody Animków (odc. 1-2, 4, 7-8, 10-11, 13-24, 26-27, 29-46, 52)
1990-1994: Super Baloo (pierwsza wersja dubbingu)
1991-1992: Eerie, Indiana (odc. 1, 3-4)
1991: Sandokan
1992-1998: Batman (odc. 2-4, 8, 10-11, 15-16, 19, 27-29)
1992-1993: Goofy i inni (pierwsza wersja dubbingu)
1992-1995: Tajna misja (odc. 1-4, 9-12, 17-24)
1992: W 80 marzeń dookoła świata (odc. 1)
1993-1998: Animaniacy (odc. 5-6, 23-26)
1995-1997: Co za kreskówka! (odc. 16, 38)
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (wersja VHS – odc. 1, 9-11; wersja Boomeranga – odc. 1, 20-21, 35-40, 43, 48-52)
1996: Atomówki: Felerne mięso
1996: Superman (odc. 52)
1996: Ulica Sezamkowa
1996-1997: Walter Melon (odc. 2, 5, 7, 15)
1997-1998: Przygody Olivera Twista (odc. 11)
1997-2009: Bibi Blocksberg (odc. 3-4, 7-8, 11, 13, 15-26)
1997: Pokémon (seria I-VI)
1997: Księżniczka Sissi (odc. 52)
1998-2004: Atomówki (odc. 10-11)
1999-2001: Batman przyszłości
1999-2002: Nieustraszeni ratownicy (odc. 32-33)
1999-2000: Pcin Dolny (odc. 2)
1999-2002: Smyki (odc. 1-2, 7-9, 45-46)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych
2001: Odjazdowe zoo
2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 1-2)
2003-2004: Stuart Malutki (odc. 1, 3, 5, 7, 9-10, 12, wersja dla MiniMini)
2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 3-26, 37)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic (odc. 1-3, 7-9, 12-14, 17-19, 23-39)
2004: Koszmarny Karolek
2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego
2007-2008: Animalia (odc. 8-9, 12-13)
2007-2010: Chowder (odc. 25)
2007: Nurkuj, Olly (odc. 1, 3-4, 7, 10-14, 16-26)
2011-2013: Looney Tunes Show (odc. 1-50)
2014: Robin Hood – Draka w Sherwood (odc. 3, 7, 9, 13-14, 22-23, 30-31, 37-38, 42-43, 46-48, 50)
2014: Tom i Jerry Show (odc. 1-26)
2014: Wanda i Zielony Ludek (odc. 4-6, 15-16, 18, 34, 36, 48, 50, 52)
2015: Na końcu świata
2015: Pan Peabody i Sherman Show

Spektakle

1981: Sen nocy letniej

Teksty piosenek

Zwariowane melodie (kasety VHS – Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!)
1995-1998: Pinky i Mózg (odc. 26)

Reżyseria dubbingu

1974: Przygody rabina Jakuba

Linki zewnętrzne

Elżbieta Kowalska w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Elżbieta Kowalska''' – polska dialogistka.
+'''Elżbieta Anna Kowalska''' (ur. 19 listopada 1946 roku w Łodzi) – polska dialogistka.
 == Dialogi polskie ==
+=== Filmy ===
+* 1967: ''[[Księga dżungli]]''
+* 1979: ''[[Garaż]]''
+* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]''
+* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
+* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
+* 1993: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
+* 1993: ''[[Okruchy dnia]]''
+* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
+* 1993: ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1993: ''[[Złodziej z Bagdadu]]''
+* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' <small>(wersja kinowa)</small>
+* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
+* 1994: ''[[Wieczna miłość]]''
+* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
+* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
+* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
+* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' <small>(wersja DVD)</small>
+* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
+* 1999: ''[[Wampirek]]''
+* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo|Pokémon: Mewtwo powraca]]''
+* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
+* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]''
+* 2002: ''[[Śnieżne psy]]''
+* 2002: ''[[The Ring]]''
+* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
+* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
+* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]''
+* 2005: ''[[Oliver Twist]]''
+* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
+* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
+* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
+* 2012: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
+=== Seriale ===
+* ''[[Zwariowane melodie]]'' <small>(kasety VHS – ''Gwiazdy Space Jam'', ''Carrotblanca'', ''Królik Bugs i przyjaciele'', ''Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt''; odc. 2-4, ''Królik Bugs i przyjaciele 2''; (''Nie cierpię sera'', ''Tweety w opałach'', ''Super kaczor''))</small>
+* 1958: ''[[Miś Yogi]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1958-1961: ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie oraz Pan Jinks]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 7, 11, 31)</small>
-* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1964-1967: ''[[Goryl Magilla]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(Polskie Nagrania)</small>
-* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 1, 4)</small>
+* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 1, 4)</small>
+* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1975-1976, 1982-1983: ''[[Pszczółka Maja]]'' <small>(odc. 76-77, 84, 92-94, 96-97, 99-101)</small>
+* 1977: ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]'' <small>(odc. 11-17)</small>
+* 1979: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1980-1981: ''[[Cudowna podróż]]''
 * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' <small>(odc. 41, 45)</small>
-* 1982: ''[[Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek]]''
+* 1981: ''[[Pustelnia parmeńska]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
+* 1981-1989: ''[[Smerfy]]'' <small>(odc. 4, 6, 9, 46, 48, 52, 55, 57, 59, 62, 66-67, 78, 89, 111-116, 145-147, 154-170, 188, 225-226, 230, 253)</small>
+* 1981: ''[[Ulisses]]''
+* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' <small>(odc. 31-32, 35, 39, 46)</small>
 * 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 1-2)</small>
-* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
+* 1984: ''[[Ostatnie dni Pompei]]'' <small>(odc. 2-4)</small>
 * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 1-10, 14-65, pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1985: ''[[M.A.S.K.]]'' <small>(odc. 43, 63)</small>
+* 1985: ''[[Wuzzle]]''
+* 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
+* 1987: ''[[Bajarz]]'' <small>(odc. 2, 4, 6-8)</small>
+* 1988: ''[[Benjamin Blümchen]]''
+* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' <small>(odc. 5, 9, 13-14, 52)</small>
+* 1988: ''[[Dommel]]''
+* 1988: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' <small>(odc. 1-2, 5, 7, 12, 15-17, 22-24)</small>
+* 1989: ''[[Pif i Herkules]]''
+* 1990: ''[[Muminki]]'' <small>(odc. 31, 38, 41-45)</small>
+* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 1-2, 4, 7-8, 10-11, 13-24, 26-27, 29-46, 52)</small>
+* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(odc. 1, 3-4)</small>
+* 1991: ''[[Sandokan]]''
 * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 2-4, 8, 10-11, 15-16, 19, 27-29)</small>
+* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' <small>(odc. 1-4, 9-12, 17-24)</small>
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' <small>(odc. 1)</small>
-* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
+* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' <small>(odc. 5-6, 23-26)</small>
-* 1993: ''[[Wallace i Gromit: Wściekłe gacie]]''
+* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' <small>(odc. 16, 38)</small>
-* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
+* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja VHS – odc. 1, 9-11; wersja Boomeranga – odc. 1, 20-21, 35-40, 43, 48-52)</small>
-* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' <small>(wersja kinowa)</small>
+* 1996: ''[[Atomówki#Felerne mięso|Atomówki: Felerne mięso]]''
-* 1994: ''[[Prowincjonalne życie]]''
+* 1996: ''[[Superman]]'' <small>(odc. 52)</small>
-* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
+* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
 * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]'' <small>(odc. 2, 5, 7, 15)</small>
-* 1996: ''[[Atomówki#Felerne mięso|Atomówki: Felerne mięso]]''
-* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
 * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 11)</small>
 * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' <small>(odc. 3-4, 7-8, 11, 13, 15-26)</small>
@@ Linia 28: / Linia 88: @@
 * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' <small>(odc. 52)</small>
 * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 10-11)</small>
-* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' <small>(wersja DVD)</small>
 * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
 * 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(odc. 32-33)</small>
+* 1999-2000: ''[[Pcin Dolny]]'' <small>(odc. 2)</small>
 * 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 1-2, 7-9, 45-46)</small>
-* 1999: ''[[Stuart Malutki]]''
-* 2000: ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo|Pokémon: Mewtwo powraca]]''
 * 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
 * 2001: ''[[Odjazdowe zoo]]''
-* 2001: ''[[Rudolf czerwononosy Renifer i wyspa zaginionych zabawek]]''
-* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
 * 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 1-2)</small>
-* 2002: ''[[The Ring]]''
-* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]''
 * 2003-2004: ''[[Stuart Malutki (serial animowany)|Stuart Malutki]]'' <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9-10, 12, wersja dla [[MiniMini]])</small>
 * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' <small>(odc. 3-26, 37)</small>
-* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
 * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' <small>(odc. 1-3, 7-9, 12-14, 17-19, 23-39)</small>
-* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
-* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
 * 2004: ''[[Koszmarny Karolek]]''
-* 2005: ''[[Zebra z klasą]]''
+* 2006: ''[[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego]]''
-* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''
 * 2007-2008: ''[[Animalia]]'' <small>(odc. 8-9, 12-13)</small>
 * 2007-2010: ''[[Chowder]]'' <small>(odc. 25)</small>
 * 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' <small>(odc. 1, 3-4, 7, 10-14, 16-26)</small>
-* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
+* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' <small>(odc. 1-50)</small>
+* 2014: ''[[Robin Hood – Draka w Sherwood]]'' <small>(odc. 3, 7, 9, 13-14, 22-23, 30-31, 37-38, 42-43, 46-48, 50)</small>
+* 2014: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2014: ''[[Wanda i Zielony Ludek]]'' <small>(odc. 4-6, 15-16, 18, 34, 36, 48, 50, 52)</small>
+* 2015: ''[[Na końcu świata]]''
+* 2015: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
+=== Spektakle ===
+* 1981: ''[[Sen nocy letniej]]''
 == Teksty piosenek ==
+* ''[[Zwariowane melodie]]'' <small>(kasety VHS – ''Bugs i Tweety: Spójrzcie na ptaszka!'')</small>
 * 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 26)</small>