Karolina Kowalska: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 22:29, 20 lis 2024

Ten artykuł jest o dialogistce. Możesz także szukać Karoliny Kowalskiej, aktorki urodzonej w 1999 roku.

Karolina Anna Kowalska (ur. 20 października 1977 roku) – polska tłumaczka i dialogistka.

Dialogi polskie

Filmy

2011: Scooby-Doo: Epoka Pantozaura
2012: Ernest i Celestyna
2013: Kamienny dotyk Ra
2013: Szwindel
2013: Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa
2014: Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu
2014: Syn Boży
2014: Gang Wiewióra
2014: Paddington
2014: Koko smoko
2014: Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja
2015: SpongeBob na suchym lądzie
2015: Looney Tunes: Kto dogoni Królika?
2015: Dzielny kogut Maniek
2016: Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju
2016: Balerina
2017: Gang Wiewióra 2
2017: Paddington 2
2018: Uprowadzona księżniczka
2018: Patryk
2018: Zegar Czarnoksiężnika
2018: Klakson i spółka
2019: Corgi: Psiak Królowej
2021: Harmidom – Film
2021: Scooby-Doo i legenda miecza
2022: Inwazja Kórlików: Misja na Marsa

Seriale

1982: Był sobie kosmos (odc. 5-17, 22-26)
1992-1998: Batman (odc. 77-79, 81, 100-103)
1996-2006: Śladem Blue (odc. 31, 41-45, 47-48, 53-54, 58, 61-63, 67-70)
1999: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 34, 39, 41-43, 45-80, 83-238, 242-254, 256-277)
2004-2008: Batman (odc. 4-6, 10-12, 16-18, 21-22, 25-26, 42-45, 48-50, 55-56, 59-60, 63-65)
2005-2008: Spadkobiercy tytanów (odc. 18, 30-33)
2006-2007: Lola i Virginia (odc. 2-3)
2007: Zagroda według Otisa
2008: Gormiti (odc. 42-47)
2008: Stacyjkowo (odc. 127-128, SP2)
2009-2012: Brygada
2009: Tara Duncan
2009: Sally Bollywood (odc. 27-29, 33-34, 42-43)
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 3, 5-9, 11, 13-16, 18, 23-26, 38-40, 44-47, 59-60, 63-64)
2011-2013: Tajemnice domu Anubisa
2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera (odc. 16, 20, 23-24)
2012: Monsuno (odc. 25-26)
2012: Jadagrace (odc. 13-14)
2012: Piotruś Królik (odc. 3-5, 10-12, 18-21, 25-26, 29-32, 36-39, 30-33, 52-54)
2012: Jak wymiatać (odc. 4-5, 9-11, 14-15)
2013: Inwazja Kórlików (serie I-III)
2013: Kosmoloty (odc. 1-7, 12-18, 23-26)
2015-2017: Henio Dzióbek
2016: Harmidom (odc. 1-45, 47-52)
2017: Mustang: Duch wolności (odc. 1-17, 37-39, 53-64, K1-K6)
2021: Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba
2021: Patryk Rozgwiazda Show

Tłumaczenie

Filmy

2021: Scooby-Doo i legenda miecza

Seriale

1999: SpongeBob Kanciastoporty (51-59, 61-80, 87, 90, 93, 172-174, 176-177, 179-186, 188-219, 221-238, 242-254, 256-262, 268-277)
2016: Harmidom (odc. 1-45, 47-52)
2017: Mustang: Duch wolności (odc. 1-17, 37-39, 53-64, K1-K6)
2021: Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba
2021: Patryk Rozgwiazda Show

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Dialogi polskie ==
 === Filmy ===
-* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
+* 2011: ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
 * 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]''
+* 2013: ''[[Kamienny dotyk Ra]]''
 * 2013: ''[[Szwindel]]''
 * 2013: ''[[Moja mama jest w Ameryce i spotkała Buffalo Billa]]''
-* 2014: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
+* 2014: ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
 * 2014: ''[[Syn Boży]]''
 * 2014: ''[[Gang Wiewióra]]''
@@ Linia 26: / Linia 27: @@
 * 2018: ''[[Klakson i spółka]]''
 * 2019: ''[[Corgi: Psiak Królowej]]''
+* 2021: ''[[Harmidom – Film]]''
+* 2021: ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]''
+* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
 === Seriale ===
@@ Linia 31: / Linia 35: @@
 * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 77-79, 81, 100-103)</small>
 * 1996-2006: ''[[Śladem Blue]]'' <small>(odc. 31, 41-45, 47-48, 53-54, 58, 61-63, 67-70)</small>
-* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 34, 39, 41-43, 45-50, 60, 74-75, 83-92, 94-168, 170, 172-175, 182)</small>
+* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 34, 39, 41-43, 45-80, 83-238, 242-254, 256-277)</small>
 * 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' <small>(odc. 4-6, 10-12, 16-18, 21-22, 25-26, 42-45, 48-50, 55-56, 59-60, 63-65)</small>
 * 2005-2008: ''[[Spadkobiercy tytanów]]'' <small>(odc. 18, 30-33)</small>
@@ Linia 37: / Linia 41: @@
 * 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]''
 * 2008: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]'' <small>(odc. 42-47)</small>
+* 2008: ''[[Stacyjkowo]]'' <small>(odc. 127-128, SP2)</small>
 * 2009-2012: ''[[Brygada]]''
 * 2009: ''[[Tara Duncan]]''
@@ Linia 45: / Linia 50: @@
 * 2012: ''[[Monsuno]]'' <small>(odc. 25-26)</small>
 * 2012: ''[[Jadagrace]]'' <small>(odc. 13-14)</small>
-* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(odc. 2-3a, 4b, 6, 8b, 10, 11b, 12b, 13b, 15-17, 20, 24b, 26b-27a, 28a)</small>
+* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(odc. 3-5, 10-12, 18-21, 25-26, 29-32, 36-39, 30-33, 52-54)</small>
-* 2012: ''[[Jak wymiatać]]'' <small>(odc. 4-5)</small>
+* 2012: ''[[Jak wymiatać]]'' <small>(odc. 4-5, 9-11, 14-15)</small>
-* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]''
+* 2013: ''[[Inwazja Kórlików]]'' <small>(serie I-III)</small>
 * 2013: ''[[Kosmoloty]]'' <small>(odc. 1-7, 12-18, 23-26)</small>
 * 2015-2017: ''[[Henio Dzióbek]]''
 * 2016: ''[[Harmidom]]'' <small>(odc. 1-45, 47-52)</small>
-* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]''
+* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' <small>(odc. 1-17, 37-39, 53-64, K1-K6)</small>
-* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' <small>(odc. 1-8)</small>
+* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]''
+* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]''
+== Tłumaczenie ==
+=== Filmy ===
+* 2021: ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]''
+=== Seriale ===
+* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(51-59, 61-80, 87, 90, 93, 172-174, 176-177, 179-186, 188-219, 221-238, 242-254, 256-262, 268-277)</small>
+* 2016: ''[[Harmidom]]'' <small>(odc. 1-45, 47-52)</small>
+* 2017: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' <small>(odc. 1-17, 37-39, 53-64, K1-K6)</small>
+* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]''
+* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]''
 {{DEFAULTSORT: Kowalska, Karolina}}
 [[Kategoria: Dialogiści]]
 [[Kategoria: Tłumacze]]