Lopaka i jego przyjaciel delfin: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:21, 20 sty 2025



Tytuł	Lopaka i jego przyjaciel delfin / Flipper i Lopaka
Tytuł oryginalny	Flipper and Lopaka
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Australia, Niemcy
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, TVP Polonia
Dystrybutor DVD	Hagi Film i Video
Lata produkcji	1999-2001, 2005
Data premiery dubbingu	3 września 2001
Wyemitowane serie	1 z 3
Wyemitowane odcinki	26 z 78

Lopaka i jego przyjaciel delfin (inny polski tytuł: Flipper i Lopaka, ang. Flipper and Lopaka, 1999-2001, 2005) – australijsko-niemiecki serial animowany.

Serial emitowano w Polsce na kanałach TVP2 (premiera: 3 września 2001 roku) i TVP Polonia (emisja od 14 czerwca do 6 grudnia 2003 roku). Serial z polskim dubbingiem był wydawany na płytach DVD przez Hagi Film i Video.

W 2005 roku powstał film Flipper i Lopaka, będący skróconą wersją trzeciej serii serialu.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi:

Katarzyna Precigs (odc. 1-4, 9),
Stanisława Dziedziczak (odc. 5-8)

Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Piosenki śpiewali: Paweł Hartlieb, Anna Sochacka, Sylwia Szczepankiewicz i Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
W wersji polskiej wystąpili:

Tomasz Bednarek – Delfin
Aleksandra Rojewska – Lopaka
Marek Frąckowiak – Dexter
Andrzej Gawroński – Wąż
Krystyna Kozanecka – Nola
Elżbieta Bednarek –
- Bolo,
- Foka (odc. 5)
Paweł Szczesny – Wódz Kapuna
Jerzy Dominik – Ojciec Lopaki
Jacek Czyż – Kerava (odc. 4-7)
Jarosław Boberek – Kerava (odc. 8-9)
Henryk Łapiński – Kalaban
Leszek Zduń – Ottie
Józef Mika –
- Płaszczka,
- Sprzedawca #1 (odc. 5)
Beata Jankowska-Tzimas – Rozdymka
Cezary Kwieciński – Bąbel
Katarzyna Skolimowska – Mia

W pozostałych rolach:

Janusz Wituch –
- Profesor Acha (odc. 4),
- Sprzedawca #3 (odc. 5),
- Piłoząb #1 (odc. 7)
Stefan Knothe –
- Kapitan (odc. 4),
- Sprzedawca #2 (odc. 5)
Anna Apostolakis –
- Mama białego wieloryba (odc. 4),
- Mały biały wieloryb (odc. 4),
- Ryba (odc. 6),
- Ryby (odc. 6),
- Pani Płotka (odc. 7),
- Mały wieloryb (odc. 9)
Wojciech Machnicki –
- Kapitan Achab (odc. 4),
- Małża gigant (odc. 5),
- Sprzedawca #4 (odc. 5),
- Orko (odc. 6),
- Wódz Kapuna (odc. 7; jedna scena),
- Piłoząb #3 (odc. 7),
- Doktor (odc. 8)
Artur Kaczmarski –
- Sid (odc. 5),
- Krab (odc. 6),
- Kieł (odc. 7),
- Piłoząb #2 (odc. 7),
- Wąż morski (odc. 8)
Krzysztof Strużycki – Słudzy Kapuny (odc. 8)
Ryszard Olesiński
Andrzej Precigs
Dorota Kawęcka

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.09.2001	01	Zaginione miasto	The Lost City
04.09.2001	02	Tajemnice Quetzo	The Secrets of Quetzo
05.09.2001	03	Wulkan	The Volcano
06.09.2001	04	Biały wieloryb	The White Whale
07.09.2001	05	Urodzinowy prezent	Lopaka’s Gift
10.09.2001	06	Niepotrzebna rozgrywka	The Showdown
11.09.2001	07	Dobry rekin	The Good Shark
12.09.2001	08	Morski wąż	The Sea Serpent
13.09.2001	09	Susza	The Drought
14.09.2001	10	Gwiazda ekranu	Lights, Camera, Dexter!
17.09.2001	11	Królewska korona z koralem	King for a Minute
18.09.2001	12	Rozbitek	The Castaway
19.09.2001	13	Mała niebieska rybka	The Little Blue Fish
20.09.2001	14	Wielka plama	The Oil Spill
21.09.2001	15	Cyrk	The Circus
24.09.2001	16	Pocałunek ryby	The Sting of the Stonefish
25.09.2001	17	Sekretna broń	The Secret Weapon
26.09.2001	18	Ślub Dextera	Dexter’s Wedding
27.09.2001	19	Wysoki przypływ	High Tide
28.09.2001	20	Łobuziaki Dextera	Dexter’s Delinquents
01.10.2001	21	Dziewczynki górą	Girl Power
02.10.2001	22	Uciekinier Bolo	Bolo the Runaway
03.10.2001	23	Nie ma jak surfing	Surf’s Up!
04.10.2001	24	Pułapka	The Trap
05.10.2001	25	Potwór z Quetzo	The Monster from Quetzo
08.10.2001	26	Powrót do domu	The Homecoming
SERIA DRUGA
	27		Mysterious Island
	28		Strangers in Paradise
	29		The Eclipse
	30		Secret of the Seven Crystals
	31		Puffy the Pied Piper
	32		Treasure Hunt
	33		The Big Wave
	34		Flying is not for the Foolish
	35		Dexter’s Big Gulp
	36		Magic Medicine
	37		Terrible Titan of Tabu
	38		The Crystal Cave
	39		Big Bones
	40		Ghosts and Monsters
	41		Legend of the Sea Dragons
	42		Goose’s Ghost
	43		Electric Soup
	44		Day of Rest
	45		All Great Creatures
	46		The Carnival
	47		The Visitors
	48		Fire and Ice
	49		Flipper’s Twin
	50		Holiday Island
	51		Mirror, Mirror
	52		Edge of Doom
SERIA TRZECIA
	53		Something Old, Something New
	54		Starstruck
	55		Sink or Swim
	56		Island Idol
	57		Blasts from the Past
	58		Dolphin Deception
	59		Murky Waters
	60		Leaps of Faith
	61		Secrets and Lies
	62		Crash Course Crisis
	63		Dads and Lads
	64		Charming Disarmings
	65		Friends in Need
	66		Pipe Dreams
	67		Dexter’s Demons
	68		Tossed, Lost and Bossed
	69		Bad Boy Flipper
	70		In Sickness and Health
	71		Space Junked
	72		Roboshark
	73		He Ain’t Heavy, He’s My Statue
	74		Trident Trickery
	75		Guess Who’s Coming for Dinner
	76		Family Ties
	77		Trident Au Go Go
	78		Destiny’s Children

Linki zewnętrzne

Lopaka i jego przyjaciel delfin w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł= Lopaka i jego przyjaciel delfin / Flipper i Lopaka
+|tytuł oryginalny= Flipper and Lopaka
+|plakat= Lopaka i jego przyjaciel delfin.jpg
+|gatunek= animowany
+|kraj= Australia, Niemcy
+|język= angielski
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]]
+|lata produkcji= 1999-2001, 2005
+|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]
+|data premiery= 3 września [[2001]]
+|sezony= 1 z 3
+|odcinki= 26 z 78
+}}
 '''Lopaka i jego przyjaciel delfin''' (inny polski tytuł: ''Flipper i Lopaka'', ang. ''Flipper and Lopaka'', 1999-2001, 2005) – australijsko-niemiecki serial animowany.
 Serial emitowano w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 3 września [[2001]] roku) i [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] (emisja od 14 czerwca do 6 grudnia 2003 roku). Serial z polskim dubbingiem był wydawany na płytach DVD przez [[Hagi Film i Video]].
+W 2005 roku powstał film ''[[Flipper i Lopaka]]'', będący skróconą wersją trzeciej serii serialu.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''':
-'''Wystąpili''':
+* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-4, 9)</small>,
-* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 5-8)</small>
-* [[Marek Frąckowiak]]
+'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
-* [[Aleksandra Rojewska]]
+'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Piosenki śpiewali''': [[Paweł Hartlieb]], [[Anna Sochacka]], [[Sylwia Szczepankiewicz]] i [[Krzysztof Pietrzak]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Delfin'''
+* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Lopaka'''
+* [[Marek Frąckowiak]] – '''Dexter'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Wąż'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Nola'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
+** '''Bolo''',
+** '''Foka''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Wódz Kapuna'''
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Ojciec Lopaki'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Kerava''' <small>(odc. 4-7)</small>
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kerava''' <small>(odc. 8-9)</small>
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Kalaban'''
+* [[Leszek Zduń]] – '''Ottie'''
+* [[Józef Mika]] –
+** '''Płaszczka''',
+** '''Sprzedawca #1''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Rozdymka'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bąbel'''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mia'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Profesor Acha''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Sprzedawca #3''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Piłoząb #1''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Stefan Knothe]] –
+** '''Kapitan''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Sprzedawca #2''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Mama białego wieloryba''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Mały biały wieloryb''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Ryba''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Ryby''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Pani Płotka''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Mały wieloryb''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Kapitan Achab''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Małża gigant''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Sprzedawca #4''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Orko''' <small>(odc. 6)</small>,
+**  '''Wódz Kapuna''' <small>(odc. 7; jedna scena)</small>,
+** '''Piłoząb #3''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Doktor''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Sid''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Krab''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Kieł''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Piłoząb #2''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Wąż morski''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Słudzy Kapuny''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Andrzej Precigs]]
+* [[Dorota Kawęcka]]
 i inni
-<!--
-'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]-->
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 48: / Linia 122: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Urodzinowy prezent''
-| ''Lopaka's Gift''
+| ''Lopaka’s Gift''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2001
@@ Linia 113: / Linia 187: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Ślub Dextera''
-| ''Dexter's Wedding''
+| ''Dexter’s Wedding''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2001
@@ Linia 123: / Linia 197: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''Łobuziaki Dextera''
-| ''Dexter's Delinquents''
+| ''Dexter’s Delinquents''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2001
@@ Linia 138: / Linia 212: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Nie ma jak surfing''
-| ''Surf's Up!''
+| ''Surf’s Up!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2001
@@ Linia 200: / Linia 274: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''
-| ''Dexter's Big Gulp''
+| ''Dexter’s Big Gulp''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 235: / Linia 309: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
 | ''
-| ''Goose's Ghost''
+| ''Goose’s Ghost''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 270: / Linia 344: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''
-| ''Flipper's Twin''
+| ''Flipper’s Twin''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 280: / Linia 354: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|51
 | ''
-| ''Mirror, Mirror
+| ''Mirror, Mirror''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 362: / Linia 436: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|67
 | ''
-| ''Dexter's Demons''
+| ''Dexter’s Demons''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 392: / Linia 466: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|73
 | ''
-| ''He Ain't Heavy, He's My Statue''
+| ''He Ain’t Heavy, He’s My Statue''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 402: / Linia 476: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|75
 | ''
-| ''Guess Who's Coming for Dinner''
+| ''Guess Who’s Coming for Dinner''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 417: / Linia 491: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|78
 | ''
-| ''Destiny's Children''
+| ''Destiny’s Children''
 |-
 |}