Dot.: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 376 edycji
mNie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1146 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dot.''' (2016-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez The Jim Henson Company.
{{Serial2
|tytuł= Dot.
|plakat= Dot.jpg
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada
|język= angielski
|stacja= [[JimJam|Polsat JimJam]]
|lata produkcji= 2016
|data premiery= 1 maja [[2017]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 78 z 78
}}'''Dot.''' – kanadyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez The Jim Henson Company.


Serial emitowany jest w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 maja [[2017]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] od 1 maja [[2017]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': Studio [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
'''Tekst polski''': [[Magdalena Korczyńska]]<br />
'''Tekst polski''':  
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Korczyńska]] <small>(seria I)</small>
* [[Tomasz Gancarek]] <small>(seria II)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Anita Sajnóg]] – '''Dot'''
* [[Anita Maroszek]] –  
** '''Dot''',
** '''Dev''' <small>(seria II)</small>
* [[Olga Łasak]] –  
* [[Olga Łasak]] –  
** '''Hall''',
** '''Hall''' <small>(seria I)</small>,
** '''Ruby''',
** '''Ruby''' <small>(seria I)</small>,
** '''Dev''',
** '''Dev''' <small>(seria I)</small>,
** '''Mama'''
** '''Mama''' <small>(seria I)</small>
* [[Agnieszka Bieńkowska]] –
** '''Hall''' <small>(seria II)</small>,
** '''Ruby''' <small>(seria II)</small>,
** '''Mama''' <small>(seria II)</small>
* [[Agnieszka Okońska]] –  
* [[Agnieszka Okońska]] –  
** '''Nev''',
** '''Nev''',
** '''babcia Nana''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Babcia Nana''' <small>(odc. 5, 11)</small>
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''pan Sherman'''
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Pan Sherman'''
* [[Ireneusz Załóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''Tata''',
** '''Tata''',
** '''rycerz''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Rycerz''' <small>(odc. 2)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]]
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Maroszek]]


'''Lektor tytułów odcinków''': [[Anita Sajnóg]]<br />
'''Lektor''':  
'''Lektor tyłówki''': [[Ireneusz Załóg]]
* [[Anita Maroszek]] <small>(tytuły odcinków)</small>,
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Oto piorun''
| ''Oto piorun''
| ''Bring the Thunder''
| ''Bring the Thunder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mokrasek i rycerz''
| ''Mokrasek i rycerz''
| ''One Soggy Knight''
| ''One Soggy Knight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Treasure Hunting Dot''
| ''Treasure Hunting Dot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Narysuj to''
| ''Narysuj to''
| ''Picture This''
| ''Picture This''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Mistrz strachu''
| ''Mistrz strachu''
| ''Scaremaster 2.0''
| ''Scaremaster 2.0''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Ghoul Away!''
| ''Ghoul Away!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Hello, Cello''
| ''Hello, Cello''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2017
| ''Kolacja dla wszystkich''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Dinner for Thirty''
| ''Dinner for Thirty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2017
| ''Lemoniadowy biznes''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Easy Squeezy''
| ''Easy Squeezy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''A Dog's Best Friend''
| ''A Dog's Best Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2017
| ''Śnieżny dzień''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Snow Day''
| ''Snow Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Leaf it to Dot''
| ''Leaf it to Dot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''A Song For Everyone''
| ''A Song For Everyone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''The Holiday Tree''
| ''The Holiday Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Maker Breaker''
| ''Maker Breaker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2017
| ''Doktor Dot''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Dog Doc Dot''
| ''Dog Doc Dot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Wave Goodbye''
| ''Wave Goodbye''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2017
| ''Apsik!''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Achoodini''
| ''Achoodini''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Unplugged''
| ''Unplugged''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Rosetta Bone''
| ''Rosetta Bone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Hal in One''
| ''Hal in One''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Rocket out of the Park''
| ''Rocket out of the Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''A Fishing Tale''
| ''A Fishing Tale''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Gotcha''
| ''Gotcha''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Garden Stakes''
| ''Garden Stakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Slumber Party''
| ''Slumber Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Drama-Rama''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''
| ''Drama-Rama''
| ''What Goes Up Must Come Down''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''Big Help''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''
| ''What Goes Up Must Come Down''
| ''Butterfly Away Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''For Pet's Sake''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''
| ''Big Help''
| ''Remembering Ogopogo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Dot's Boots Were Made for Walking''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''
| ''Butterfly Away Home''
| ''Lights Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''Dance, Dot, Dance!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''
| ''For Pet's Sake''
| ''Robo Racers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''Great Eggspectations''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''
| ''Remembering Ogopogo''
| ''Return to Sender''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''The Ultimate Scratch Pad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''
| ''Dot's Boots Were Made for Walking''
| ''History Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''Fast and Fabulous Fixers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''
| ''Lights Out''
| ''Bad Borrowers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Swap Bop''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''
| ''Dance, Dot, Dance!''
| ''Best Friend Showdown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''So Much to Do, So Little Dot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''
| ''Robo Racers''
| ''Sticky Situation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Souptacular Staycation''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''
| ''Great Eggspectations''
| ''The Shooting Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''The Clean Team''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''
| ''Return to Sender''
| ''Snow Business''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''Super Ruby''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''
| ''The Ultimate Scratch Pad''
| ''One Trick Doggy''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:10, 12 lut 2025

Tytuł Dot.
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2016
Data premiery dubbingu 1 maja 2017
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Dot. – kanadyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez The Jim Henson Company.

Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 maja 2017 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst polski:

Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Maroszek

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.05.2017 01 Oto piorun Bring the Thunder
02.05.2017 02 Mokrasek i rycerz One Soggy Knight
03.05.2017 03 Poszukiwacze skarbów Treasure Hunting Dot
04.05.2017 04 Narysuj to Picture This
05.05.2017 05 Mistrz strachu Scaremaster 2.0
07.05.2017 06 Ghoul Away!
09.05.2017 07 Hello, Cello
10.05.2017 08 Kolacja dla wszystkich Dinner for Thirty
11.05.2017 09 Lemoniadowy biznes Easy Squeezy
12.05.2017 10 A Dog's Best Friend
13.05.2017 11 Śnieżny dzień Snow Day
16.05.2017 12 Leaf it to Dot
17.05.2017 13 A Song For Everyone
18.05.2017 14 The Holiday Tree
19.05.2017 15 Maker Breaker
20.05.2017 16 Doktor Dot Dog Doc Dot
23.05.2017 17 Wave Goodbye
24.05.2017 18 Apsik! Achoodini
25.05.2017 19 Unplugged
26.05.2017 20 Rosetta Bone
27.05.2017 21 Hal in One
30.05.2017 22 Rocket out of the Park
31.05.2017 23 A Fishing Tale
01.06.2017 24 Gotcha
02.06.2017 25 Garden Stakes
03.06.2017 26 Slumber Party
30.10.2017 27 Drama-Rama
30.10.2017 28 What Goes Up Must Come Down
30.10.2017 29 Big Help
30.10.2017 30 Butterfly Away Home
30.10.2017 31 For Pet's Sake
30.10.2017 32 Remembering Ogopogo
31.10.2017 33 Dot's Boots Were Made for Walking
31.10.2017 34 Lights Out
01.11.2017 35 Dance, Dot, Dance!
01.11.2017 36 Robo Racers
02.11.2017 37 Great Eggspectations
02.11.2017 38 Return to Sender
03.11.2017 39 The Ultimate Scratch Pad
03.11.2017 40 History Mystery
04.11.2017 41 Fast and Fabulous Fixers
04.11.2017 42 Bad Borrowers
05.11.2017 43 Swap Bop
05.11.2017 44 Best Friend Showdown
06.11.2017 45 So Much to Do, So Little Dot
06.11.2017 46 Sticky Situation
07.11.2017 47 Souptacular Staycation
07.11.2017 48 The Shooting Star
08.11.2017 49 The Clean Team
08.11.2017 50 Snow Business
09.11.2017 51 Super Ruby
09.11.2017 52 One Trick Doggy


The Jim Henson Company
Seriale Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół
Filmy Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
Specjale Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dot.&oldid=216060”
Powered by MediaWiki