Sztuciek się pyta: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:36, 23 lut 2025



Tytuł	Sztuciek się pyta
Tytuł oryginalny	Forky Asks a Question
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	10 marca 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Sztuciek się pyta (ang. Forky Asks a Question) – amerykański serial animowany.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 10 marca 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Sebastian Perdek – Sztuciek
Emilian Kamiński – Hamm (odc. 1-2)
Grzegorz Pawlak – Pan Szpikulec (odc. 3)
Tomasz Sapryk – Rex (odc. 4)
Wojciech Paszkowski –
- Cebula (odc. 4),
- Robert De Rógniro (odc. 5)
Stefan Knothe – Ansłonio Trąberas (odc. 5)
Ewa Konstancja Bułhak – Scarlett Kszesełson (odc. 5)
Katarzyna Kozak – Lucy Miu (odc. 5)
Agnieszka Kunikowska – Trixie (odc. 5-6)
Paweł Kubat – Aktor (odc. 6)
Barbara Lauks – Dolly (odc. 7)
Monika Węgiel – Gili Gotek (odc. 8)
Andrzej Chudy – Begonia (odc. 9)
Matylda Łonicka – Groszki (odc. 10)
Grzegorz Kucias – Pan ABC (odc. 10)

i inni

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Natalia Gawrońska (na planszy błędnie przypisany Piotr Lenarczyk)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kamila Zofia Grabowska, Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Tytuły przeczytał: Sebastian Perdek

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.03.2020^[1]	01	Czym są pieniądze?	What Is Money?
13.03.2020^[1]	02	Kto to jest przyjaciel?	What Is a Friend?
10.03.2020^[1]	03	Co to jest sztuka?	What Is Art?
18.03.2020^[1]	04	Co to jest czas?	What Is Time?
12.03.2020^[1]	05	Czym jest miłość?	What Is Love?
13.03.2020^[1]	06	Co to jest komputer?	What Is a Computer?
20.03.2020^[1]	07	Kim jest lider?	What Is a Leader?
27.03.2020^[1]	08	Kim jest zwierzak?	What Is a Pet?
03.04.2020^[1]	09	Co to jest ser?	What Is Cheese?
10.04.2020^[1]	10	Co to jest czytanie?	What Is Reading?

↑ ^{Skocz do: 1,00} ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Plansze

Odcinki 1-2.
Odcinek 3.
Odcinek 4.
Odcinek 5.
Odcinek 6.
Odcinek 7.
Odcinek 8.
Odcinek 9.
Odcinek 10.

Linki zewnętrzne

Sztuciek się pyta w bazie filmweb.pl

Toy Story
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4
Filmy krótkometrażowe	Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki
Spin offy	Buzz Astral
Odcinki specjalne	Horror • Prehistoria
Seriale	Sztuciek się pyta
Gry komputerowe	Toy Story Mania! • Toy Story 3

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani

[a-1] {Skocz do: 1,00} ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Sztuciek się pyta
+|tytuł=Sztuciek się pyta
-|tytuł oryginalny= Forky Asks a Question
+|tytuł oryginalny=Forky Asks a Question
-|plakat= Sztuciek się pyta.jpg
+|plakat=Sztuciek się pyta.jpg
-|gatunek= animowany, familijny
+|gatunek=animowany, familijny
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja=[[Disney+]]
+|platforma=[[Disney+]]
-|lata produkcji= 2020
+|lata produkcji=2020
-|data premiery= 10 marca [[2019]]
+|data premiery=10 marca [[2020]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki=3 z 10
+|odcinki=10 z 10
 }}
-'''Sztuciek się pyta''' (ang. ''Forky Asks a Question'') – amerykański serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 10 marca [[2020]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
+'''Sztuciek się pyta''' (ang. ''Forky Asks a Question'') – amerykański serial animowany.
+Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 10 marca [[2020]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek'''
-* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec''' <small>(odc. 3)</small><!--
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Szpikulec''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex''' <small>(odc. 4)</small>-->
+* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Robert De Rógniro''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Cebula''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Robert De Rógniro''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Stefan Knothe]] – '''Ansłonio Trąberas''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Scarlett Kszesełson''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Katarzyna Kozak]] – '''Lucy Miu''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie''' <small>(odc. 5)</small><!--
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie''' <small>(odc. 5-6)</small>
+* [[Paweł Kubat]] – '''Aktor''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Barbara Lauks]] – '''Dolly''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[]] – '''Rib Tickles''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Gili Gotek''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Begonia''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[]] – '''ABC''' <small>(odc. 10)</small>-->
+* [[Matylda Łonicka]] – '''Groszki''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Grzegorz Kucias]] – '''Pan ABC''' <small>(odc. 10)</small>
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Natalia Gawrońska]] <small>(na planszy błędnie przypisany Piotr Lenarczyk)</small><br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Kamila Zofia Grabowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Kamila Zofia Grabowska]], [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
-'''Tytuł przeczytał''': [[Sebastian Perdek]]
+'''Tytuły przeczytał''': [[Sebastian Perdek]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 46: / Linia 52: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2020<!--<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX</ref>-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2020<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Czym są pieniądze?''
 | ''What Is Money?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| ''
+| ''Kto to jest przyjaciel?''
 | ''What Is a Friend?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2020<!--<ref name="a" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Co to jest sztuka?''
 | ''What Is Art?
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| ''
+| ''Co to jest czas?''
 | ''What Is Time?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2020<!--<ref name="a" />-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Czym jest miłość?''
 | ''What Is Love?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
-| ''
+| ''Co to jest komputer?''
 | ''What Is a Computer?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| ''
+| ''Kim jest lider?''
 | ''What Is a Leader?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| ''
+| ''Kim jest zwierzak?''
 | ''What Is a Pet?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| ''
+| ''Co to jest ser?''
 | ''What Is Cheese?''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2020<ref name="a" />
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
-| ''
+| ''Co to jest czytanie?''
 | ''What Is Reading?''
 |-
 |}
+<references />
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Sztuciek się pyta - odc. 1.jpg|Odcinki 1-2.
+Sztuciek się pyta - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
+Sztuciek się pyta - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
+Sztuciek się pyta - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
+Sztuciek się pyta - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
+Sztuciek się pyta - odc. 7.jpg|Odcinek 7.
+Sztuciek się pyta - odc. 8.jpg|Odcinek 8.
+Sztuciek się pyta - odc. 9.jpg|Odcinek 9.
+Sztuciek się pyta - odc. 10.jpg|Odcinek 10.
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|843529}}
 {{Toy Story}}
+{{Pixar Animation Studios}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]