Troskliwe misie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PokeMan (dyskusja | edycje)
491 edycji
Tai16 (dyskusja | edycje)
3739 edycji
 
(Nie pokazano 35 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Troskliwe misie''' (org. ''The Care Bears'', 1985-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów. Emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TVN]] i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami. Trzeci odcinek specjalny pt. "Troskliwe Misie w Krainie Czarów" wydany przez SDT Film<!--wraz z Media Service (?)--> w 2006 r.
{{Serial2
|tytuł=Troskliwe misie
|tytuł oryginalny=The Care Bears
|plakat=Troskliwe misie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[TVN]], PTK 2, ATV, Polonia 1, [[TVN]], [[MiniMini+|MiniMini]]
|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom|Eurocom]], Artvision
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji=1986-1988
|data premiery=
|sezony=
|odcinki=
}}'''Troskliwe misie''' (ang. ''The Care Bears'', 1986-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów.
 
Emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[TVN]], PTK 2 i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Odcinki 1-30 ===
=== Odcinki 1-12 (pierwsza wersja dubbingu), 14-19 ===
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Dzielny Lew'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gderek'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Miś Dzielne Serce'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Słoniczka'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Wódz'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Wesołe Serce'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Hultaj'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Złośnica''',
** '''Pysia'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Brzydal'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Lord Kamienne-Serce'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Szop Bystre Serce'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kucharz''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Iwona Rulewicz]]
i inni
 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Ewa Chmielewska]],
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Śpiewał''': [[Stefan Każuro]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
=== Odcinki 13, 20-49 ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Anna Górna]],
* [[Anna Górna|Anna Górna-Zając]]<!-- <small>(odc. 32, 46)</small>-->,
* [[Anna Zając]]
* [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 28, 47)</small>-->
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Marzena Kamińska]],
* [[Marzena Kamińska]]<!-- <small>(odc. 28, 32, 47)</small>-->,
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]<!-- <small>(odc. 46)</small>-->,
* [[Elżbieta Jeżewska]]
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Ewa Kwapińska]],
* [[Ewa Kwapińska]],
* [[Elżbieta Mikuś]],
* [[Elżbieta Mikuś]]<!-- <small>(odc. 32, 46)</small>-->,
* [[Robert Wiśniewski]]
* [[Robert Wiśniewski]],
* [[Mariusz Kuczyński]]<!-- <small>(odc. 28, 47)</small>-->,
* [[Urszula Ziarkiewicz]],
* [[Małgorzata Gil]]
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]],
* [[Krzysztof Podolski]],
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<!-- <small>(odc. 32, 46)</small>-->,
* [[Ryszard Lenartowicz]]
* [[Ryszard Lenartowicz]],
* [[Jan Graboś]]<!-- <small>(odc. 28, 47)</small>-->
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Wiśniowska]],
* [[Agnieszka Wiśniowska]],
* [[Romuald Cieślak]]
* [[Romuald Cieślak]]<!-- <small>(odc. 46)</small>-->,
* [[Wiesława Lipińska]]<!-- <small>(odc. 28, 47)</small>-->
'''Realizacja techniczna''': [[Paweł Siwiec]] i [[Aleksander Szablewski]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Pysio''',
** '''Pysia''',
** '''Złośnica'''
** '''Złośnica''',
** '''pani Anna Walker''' <small>(odc. 47-49)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Hultaj'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dzielny Lew'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dzielny Lew'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Gderek'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Gwiazdeczka''',
** '''Holly''' <small>(odc. 47-49)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] –
** '''Wesołe Serce''',
** '''Chris''' <small>(odc. 47-49)</small>,
** '''mała Anna Walker''' <small>(odc. 47-49)</small>
* [[Danuta Przesmycka]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Anna Majcher]]
* [[Anna Majcher]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Włodzimierz Nowakowski]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Brzydal'''
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Tomasz Stockinger]]
* [[Tomasz Stockinger]]
Linia 41: Linia 116:
* [[January Brunov]]
* [[January Brunov]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Paweł Galia]] –
** '''Dobrotek (Miś Dzielne Serce)''',
** '''Zły Wezyr''' <small>(odc. 47-49)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Szczur, sługa wezyra''' <small>(odc. 47-49)</small>
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Jacek Dzisiewicz]]
* [[Danuta Onyszkiewicz]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Dorota Dobrowolska|Dorota Dobrowolska-Ferenc]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Rozmus]]
i inni
i inni


'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br />
'''Śpiewali''': [[Stefan Każuro]], [[January Brunov]], [[Olga Bończyk]], [[Joanna Pałucka]] i [[Mariusz Leszczyński]]
'''Śpiewali''': [[Stefan Każuro]], [[January Brunov]], [[Olga Bończyk]], [[Joanna Pałucka]], [[Mariusz Leszczyński]] i [[Robert Rozmus]]


'''Lektor''': [[Włodzimierz Nowakowski]]
'''Lektor''':
* [[Włodzimierz Nowakowski]],
* [[January Brunov]],
* [[Andrzej Ferenc]] <small>(odc. 47-49)</small>


=== Odcinki 31-49 ===
=== Odcinki 1-12 (druga wersja dubbingu) ===
'''Wystąpili''':
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Jan Kulczycki]] – '''Brzydal'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Lord Kamienne-Serce'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –
** '''Złośnica''',
** '''Pysio'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Dzielny Lew'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Wesołe Serce'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Hultaj'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Słoniczka'''
* [[Ewa Smolińska]] – '''Wódz'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Gderek'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kucharz'''
oraz
* [[Janusz Wituch]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Tomasz Bednarek]]
i inni
 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Ewa Chmielewska]],
* [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Śpiewał''': [[Stefan Każuro]]
 
=== Druga wersja ===
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Kałucki]] – '''Waleczny Lew (Dzielny Lew)'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dzielne Serce'''
* [[Jarosław Budnik]] – '''Świetlisty (Szop Mądre Serce)'''
* [[Renata Berger]] –  
* [[Renata Berger]] –  
** '''Niewielkie Serce (Słoniczka)''',
** '''Niewielkie Serce (Słoniczka Wielkie Serce)''',
** '''Babcia Misia'''
** '''Babcia Misia'''
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Przylepa'''
* [[Grażyna Kopeć]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Miś Czułe Serce'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Maruda (Gderek)'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Maruda (Gderek)'''
* [[Jacek Kałucki]] – '''Waleczny Lew (Dzielny Lew)'''
* [[Sylwester Maciejewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Brzydal'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Brzydal'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Przylepa'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Budnik]] – '''Świetlisty (Sprytny Szop)'''
i inni
i inni


'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]


'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]
'''Lektor''':  
 
* [[Andrzej Chudy]] <small>(tyłówka, tytuły części odcinków<!-- 6, 8-->)</small>
=== Trzecia wersja ===
* [[Arkadiusz Detmer]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 7, 2, 11-->)</small>,
'''Wersja polska''': [[Studio Nagrań Dora]]
* [[Marek Włodarczyk]] <small>(tytuły części odcinków<!-- 3, 5-->)</small>
 
=== Troskliwe Misie w Krainie Czarów (trzeci odcinek specjalny) ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Alicja''',
** '''Księżniczka'''
* [[Aleksander Gawek]] –
** '''chłopiec który wskazał, gdzie jest poszukiwana''',
** '''Miś Szczęśliwe Serce (Szczęściarz)''',
** '''Maruda (Gderek)''',
** '''rapujący kot'''
* [[Jacek Kałucki]] – '''Waleczny Lew (Dzielny Lew)'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Dzielne Serce'''
* [[Renata Berger]] – '''Niewielkie Serce (Słoniczka)'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Szalony Kapelusznik'''
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Dim i Dum'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Królik'''
'''oraz''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Króliczka Pośpieszka'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Zły Czarownik'''
* [[Ireneusz Machnicki]] - '''Gąsienica-sierżant'''
i inni
 
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|EN-BE-EF WARSZAWA]]
 
'''Lektor tytułu filmu''': [[Aleksander Gawek]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Jubileusz Opiekolandii''
| ''Care-a-lot's Birthday''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|P01
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''
| ''
| ''Care Bears in the Land of No Feelings''
| ''Grumpy's Three Wishes''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S01
| ''
| ''Care Bear Movie''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''O tym który chciał zostać''
| ''The Thing That Came To Stay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''
| ''Lotsa Heart’s Wish''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''  
| ''  
| ''Tugs The Brave''
| ''The Great Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''
| ''
| ''The Turnabout''
| ''Home Sweet Homeless''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|005
|-
| ''Zagubieni na morzu''
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Lost at Sea''
| ''Kosmiczne bańki''
| ''Space Bubbles''
|-
|-
| colspan=3 |  
| ''Śpiący olbrzym''
| ''The Sleeping Giant''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''  
| ''Droga do Wielkiej Gwiazdy''
| ''Desert Gold''
| ''The Big Star Round-up''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Biwak''
| ''The Camp Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Ja, robot Kimba''
| ''
| ''I, Robot Heart''
| ''Coconut Crazy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''
| ''
| ''Camp''
| ''Bravest of the Brave''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Odnalezione Troskliwe Misie''
| ''The Long Lost Care Bears''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''
| ''
| ''Cheer Of The Jungle''
| ''Birthday Bear's Blues''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Ćwiczyć, ćwiczyć, ćwiczyć''
| ''Order On The Court''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Święto Dziękczynienia''
| ''Grams Bear's Thanksgiving Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''
| ''
| ''The Wrath Of Shreeky''
| ''Order on the Court''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Ja ci pokażę Paskudo''
|-
| ''The All-Powerful Mr. Beastly''
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Pod cyrkowym namiotem''
| ''Under The Big Top''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''
| ''
| ''Birthday''
| ''The Cloud of Uncaring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''
| ''The Pirate Treasure''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Zagubieni na morzu''
| ''Lost At Sea''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''
| ''Grumpy And Clumsy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''
| ''Bright Heart’s Bad Day''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| ''Ja ci pokażę Paskudo''
| ''The All Powerful Mr. Beastly''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''
| ''
| ''Lucky Charm''
| ''The Wrath of Shreeky''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''
| ''
| ''The Care Bears Carneys''
| ''Bright Heart's Bad Day''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''
| ''
| ''The Magic Lamp''
| ''The Magic Lamp''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|016
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Śpiący olbrzym''
| ''The Sleeping Giant''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''
| ''
| ''The Show Must Go On''
| ''Desert Gold''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''
| ''Day Dreams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''
| ''Magic Mirror''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''
| ''The Dry Spell''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''
| ''Land Without Fear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''
| ''The Mystery Of The Phantom''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''
| ''The Night The Stars Went Out''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Jubileusz Opiekolandii''
| ''Care-A-Lot’s Birthday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''
| ''The Two Princesses''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''
| ''
| ''The Gift of Caring''
| ''The Gift of Caring''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|017
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''
| ''
| ''Braces''
| ''The Two Princessess''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''
| ''
| ''The Care Bears Town Parade''
| ''The Cloud Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|018
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''
| ''
| ''Care Bears Battle The Freeze Machine''
| ''Grumpy the Clumsy''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''
| ''
| ''Show Business''
| ''The Purple Chariot''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|019
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Wielkie Igrzyska''
| ''The Care-A-Lot Games''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''
| ''
| ''Runaway''
| ''The Caring Crystals''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''
| ''
| ''The Great Race''
| ''The Best Way to Make Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''
| ''
| ''Songfellow Strum And His Magic Train''
| ''Care Bear Town Parade''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Opowieść morska''
| ''Hearts at Sea''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Pokaz sprawności''
| ''Nie ma to jak śnieg''
| ''The Care Bears Exercise Show''
| ''No Business Like Snow Business''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
|-  
| ''Fabryka nieczułości''
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''The Factory of Uncaring''
| ''Biwak''
| ''The Camp Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Odzyskany dar''
| ''The Lost Gift''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Życzenia kochanego słonia''
| ''
| ''Lotsa Heart's Wish''
| ''Soap Box Derby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
|-  
| ''Kowboj w okularach''
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''The Showdown''
| ''
| ''The Lost Gift''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Na odsiecz wiośnie''
| ''Caring for Spring''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''
| ''Zamieńmy się rolami''
| ''The Fountain Of Youth''
| ''The Turnabout''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Lekcja w dżungli''
|-
| ''Cheer of the Jungle''
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Spełnione marzenie''
| ''Beautiful Dreamer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Zabawa, jakich mało''
| ''
| ''The Care Bears Carneys''
| ''Treat Heart Baba And The Two Thieves''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Skarby piratów''
| ''The Pirate Treasure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Nie ma jak w domu''
| ''
| ''Grin and Bear It''
| ''Concrete Rain''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Niebezpieczeństwa piramidy''
| ''The Perils of the Pyramid''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''
| ''
| ''The Cloud Worm''
| ''Bedtime for Care-a-lot''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|031
|-
| ''Fontanna młodości''
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''The Fountain of Youth''
| ''
| ''One Million C.B.''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''O zapominalskiej Zubejdzie i złodziejach''
| ''Treat Heart Baba and the Two Thieves''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''
| ''Potwór doktora Jasnoty''
| ''The Girl Who Cried Wolf''
| ''Doctor Brightenstein's Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Chmury nad wesołym miasteczkiem''
|-
| ''The Care Fair Scare''
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''
| ''Home Sweet Homeless''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Tajemnica ducha''
| ''Mystery of the Phantom''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Pod cyrkowym namiotem''
| ''Opowieść morska''
| ''Under the Bigtop''
| ''Hearts At Sea''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Starożytny prezent''
| ''The Most Ancient Gift''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Kłopoty z nartami''
| ''Kłopoty z nartami''
| ''Ski Trouble''
| ''Ski Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Pokaz sprawności''
| ''The Care Bear Exercise Show''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Wielkie Igrzyska''
| ''
| ''The Care-a-lot Games''
| ''Perils Of The Pyramid''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''  
| ''The Care Bear Book Of Facts And Fable''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Kącik kulinarny babci Misi''
| ''Grams' Cooking Corner''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Przepisy i anegdotki z historii kuchni''
| ''
| ''A Care Bear's Look at Food Facts and Fables''
| ''The Magic Shop''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|037
|-
| ''O tym który chciał zostać''
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''The Thing That Came to Stay''
| ''
| ''The Show Down''
|-
|-
| colspan=3 |  
| ''Kosmiczne bańki''
| ''Space Bubbles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''  
| ''Szansa dla Cheer''
| ''The Fabulous Care Bears Saftey Game''
| ''Cheer Bear's Chance''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Głodne maleństwo''
|-
| ''A Hungry Little Guy''
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''
| ''Mayor For A Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''
| ''Grin And Bear It''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S02
| ''Troskliwe Misie – Nowe Pokolenie''
| ''Care Bear Movie 2: The New Generation''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''
| ''Król księżyca''
| ''Grams Cooking Corner''
| ''King of the Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''
| ''King Of The Moon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''
| ''Bad Luck Friday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Na służbie''
| ''Na służbie''
| ''On Duty''
| ''On Duty''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|040
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''
| ''
| ''It’s Raining, It’s Boring''
| ''The Secret of the Box''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Ja robot Kimba''
| ''I, Robot Heart''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''
| ''
| ''Wedding Bells''
| ''The Frozen Forest''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Mały przyjaciel Gderka''
| ''Grumpy's Little Friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Jagodowa góra dinozaurów''
| ''Fabryka nieczułości''
| ''One Million C.B.''
| ''The Factory of Uncaring''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Odważny Hultaj''
| ''Tugs the Brave''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Wynalazki Szopa''
| ''
| ''Coconut Crazy''
| ''A Hungry Little Guy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Pechowy piątek''
| ''Bad Luck Friday''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Głodowy dzień''
| ''
| ''The Best Way to Make Friends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''
| ''Food Frolics''
| ''Food Frolics''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|044
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''
| ''The Old Man and the Lighthouse''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''
| ''Cheer’s Bears Chance''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''
| ''Beautiful Dreamer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''
| ''The Most Ancient Gift''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''
| ''
| ''The Bravest of the Brave''
| ''It's Raining, It's Boring''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''
| ''A Day Without Tugs''
| ''A Day Without Tugs''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|045
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Nie ma to jak śnieg''
| ''No Business Like Snow Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''
| ''The Frozen Forest''
| ''The Fabulous Safety Game''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S03
| ''Troskliwe Misie w Krainie Czarów''
| ''Care Bears in Wonderland''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Droga do Wielkiej Gwiazdy''
| ''The Big Star Round-Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''
| ''The Secret Of The Box''
| ''A Rhyme in Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Kraina piosenek''
| ''Songfellow Strum and His Magic Train''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''A teraz ciąg dalszy''
| ''
| ''Music Video''
| ''Dr. Brightenstein’s Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
|-
| rowspan=3|''Dziadek do orzechów''
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| rowspan=3|''Care Bears’ Nutcracker Suite''
| ''
| ''The Music Video''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''Drab City''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Odnalezione Troskliwe Misie''
| ''The Long Lost Care Bears''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''Bedtime For Care-A-Lot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''Forest of Misfortune''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''The Purple Chariot''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''The Caring Crystals''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''Caring For Spring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Na odsiecz wiośnie''
| ''Grams Bear’s Thanksgiving Surprise''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''Split Decision''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''The Care Fair Scare''
|-
| colspan=3 |
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''
| ''The Cloud of Uncaring''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''Grumpy’s Little Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''The Last Laugh''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILMY'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|F01
| ''
| ''
| ''Home Safety Video''
| ''The Care Bears Movie ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|F02
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''
| ''The Cloud Monster''
| ''Care Bears Movie II: A New Generation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|F03
| ''[[Troskliwe misie w Krainie Czarów]]''
| ''Care Bears in Wonderland''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| style="background-color: #CCE2FF;"|F04
| ''
| ''Grumpy’s Three Wishes''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| rowspan=3|''Dziadek do orzechów''
| rowspan=3|''The Care Bears Nutcracker''
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|101
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S04
| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]''
| ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów]]''
| ''Journey to Joke-a-Lot''
| ''Journey to Joke-a-Lot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|F05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S05
| ''
| ''
| ''Big Wish Movie''
| ''Big Wish Movie''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 836: Linia 484:
* {{filmweb|film|163925}}
* {{filmweb|film|163925}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
{{Troskliwe Misie}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:29, 26 lip 2025

Tytuł Troskliwe misie
Tytuł oryginalny The Care Bears
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVN, PTK 2, ATV, Polonia 1, TVN, MiniMini
Dystrybutor VHS Eurocom, Artvision
Dystrybutor DVD SDT Film (2. wersja)
Lata produkcji 1986-1988

Troskliwe misie (ang. The Care Bears, 1986-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów.

Emitowany w Polsce na kanale TVP1, MiniMini, TVN, PTK 2 i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami.

Wersja polska

Odcinki 1-12 (pierwsza wersja dubbingu), 14-19

Wystąpili:

i inni

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Krystyna Dembińska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Stefan Każuro

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki 13, 20-49

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Realizacja techniczna: Paweł Siwiec i Aleksander Szablewski
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski
Śpiewali: Stefan Każuro, January Brunov, Olga Bończyk, Joanna Pałucka, Mariusz Leszczyński i Robert Rozmus

Lektor:

Odcinki 1-12 (druga wersja dubbingu)

Bohaterom głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Jubileusz Opiekolandii Care-a-lot's Birthday
002 Grumpy's Three Wishes
003 The Great Race
004 Home Sweet Homeless
005 Zagubieni na morzu Lost at Sea
Śpiący olbrzym The Sleeping Giant
006 Droga do Wielkiej Gwiazdy The Big Star Round-up
007 Biwak The Camp Out
Ja, robot Kimba I, Robot Heart
008 Bravest of the Brave
009 Odnalezione Troskliwe Misie The Long Lost Care Bears
010 Birthday Bear's Blues
011 Święto Dziękczynienia Grams Bear's Thanksgiving Surprise
012 Order on the Court
Ja ci pokażę Paskudo The All-Powerful Mr. Beastly
013 The Cloud of Uncaring
SERIA DRUGA
014 The Wrath of Shreeky
015 Bright Heart's Bad Day
The Magic Lamp
016 Desert Gold
The Gift of Caring
017 The Two Princessess
The Cloud Monster
018 Grumpy the Clumsy
The Purple Chariot
019 The Caring Crystals
The Best Way to Make Friends
SERIA TRZECIA
020 Care Bear Town Parade
021 Opowieść morska Hearts at Sea
022 Nie ma to jak śnieg No Business Like Snow Business
023 Fabryka nieczułości The Factory of Uncaring
024 Odzyskany dar The Lost Gift
Życzenia kochanego słonia Lotsa Heart's Wish
025 Kowboj w okularach The Showdown
026 Na odsiecz wiośnie Caring for Spring
027 Zamieńmy się rolami The Turnabout
Lekcja w dżungli Cheer of the Jungle
028 Spełnione marzenie Beautiful Dreamer
Zabawa, jakich mało The Care Bears Carneys
029 Skarby piratów The Pirate Treasure
Nie ma jak w domu Grin and Bear It
030 Niebezpieczeństwa piramidy The Perils of the Pyramid
Bedtime for Care-a-lot
031 Fontanna młodości The Fountain of Youth
O zapominalskiej Zubejdzie i złodziejach Treat Heart Baba and the Two Thieves
032 Potwór doktora Jasnoty Doctor Brightenstein's Monster
Chmury nad wesołym miasteczkiem The Care Fair Scare
033 Tajemnica ducha Mystery of the Phantom
Pod cyrkowym namiotem Under the Bigtop
034 Starożytny prezent The Most Ancient Gift
Kłopoty z nartami Ski Trouble
035 Pokaz sprawności The Care Bear Exercise Show
Wielkie Igrzyska The Care-a-lot Games
036 Kącik kulinarny babci Misi Grams' Cooking Corner
Przepisy i anegdotki z historii kuchni A Care Bear's Look at Food Facts and Fables
037 O tym który chciał zostać The Thing That Came to Stay
Kosmiczne bańki Space Bubbles
038 Szansa dla Cheer Cheer Bear's Chance
Głodne maleństwo A Hungry Little Guy
039 Król księżyca King of the Moon
Na służbie On Duty
040 The Secret of the Box
The Frozen Forest
041 Mały przyjaciel Gderka Grumpy's Little Friend
Jagodowa góra dinozaurów One Million C.B.
042 Odważny Hultaj Tugs the Brave
Wynalazki Szopa Coconut Crazy
043 Pechowy piątek Bad Luck Friday
Głodowy dzień Food Frolics
044 It's Raining, It's Boring
A Day Without Tugs
045 The Fabulous Safety Game
A Rhyme in Time
046 Kraina piosenek Songfellow Strum and His Magic Train
A teraz ciąg dalszy Music Video
047 Dziadek do orzechów Care Bears’ Nutcracker Suite
048
049
FILMY
F01 The Care Bears Movie
F02 Care Bears Movie II: A New Generation
F03 Troskliwe misie w Krainie Czarów Care Bears in Wonderland
F04 Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów Journey to Joke-a-Lot
F05 Big Wish Movie

Linki zewnętrzne


Troskliwe Misie
Filmy Podróż do krainy Chichotów • Festiwal Prezentów • Najlepsi z najlepszych • W blasku gwiazd
Seriale Troskliwe misie • Przygody w Troszcz Się Bardzo • Witamy w Krainie Troskliwości • Troskliwe Misie i kuzyni • Troskliwe Misie: Uwolnić magię
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Troskliwe_misie&oldid=224438”
Powered by MediaWiki