Miś Yogi (serial animowany 1958): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:04, 5 sie 2025

Miś Yogi (ang. The Yogi Bear Show, 1958-1962) – amerykański serial animowany.

Część odcinków została wydana w pierwszej wersji dubbingu przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. w wydaniach składankowych oraz na kasecie Miś Yogi i jego przyjaciele. Serial pod koniec lat 90-tych serial był emitowany na kanale TVP2 w drugiej wersji dubbingu w ramach pasma Hanna-Barbera w Dwójce. Na początku XXI wieku firma Warner Bros. Poland wydała część odcinków na dwóch kasetach VHS: Miś Yogi: Skarby parku Jellystone oraz Zakręcone kreskówki.

Wersja polska

Wydania VHS od Polskich Nagrań (lata 80.-90.)

Wersja polska:

Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów),

Dialogi polskie:

Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji:

Dystrybucja: Hanna Barbera Poland
Produkcja i rozpowszechnianie: Polskie Nagrania Muza
Wystąpili:

Ryszard Olesiński – Yogi
Teresa Hering – Bubu (odc. 1-2)
Mieczysław Hryniewicz – Bubu (odc. 3-4, 6, 24)
Lucyna Brusikiewicz – Bubu (odc. 18, 29-30)
Bogusław Augustyn – Strażnik (odc. 1)
Jan Kociniak –
- Turysta (odc. 1),
- Profesor (odc. 18)
Włodzimierz Nowakowski –
- Narrator (odc. 2, 13, 22),
- Ptak (odc. 2),
- Kaczka (odc. 15),
- Pies (odc. 15)
Dariusz Biskupski – Byk (odc. 4)
Jacek Dzisiewicz – Myśliwy (odc. 5)
Andrzej Bogusz −
- Pies (odc. 5),
- Tygrys (odc. 10, 16),
- Policjant #1 (odc. 14),
- Strażnik (odc. 20),
- Turysta (odc. 29),
- Tata (odc. 29)
Stanisław Brudny –
- Gangster Jack (odc. 6),
- Genrał Peckingham P. Petney (odc. 13),
- Strażnik #2 (odc. 14)
Jacek Jarosz –
- Gangster Mack (odc. 6),
- Tata (odc. 16),
- Syn (odc. 24)
Ryszard Rembiszewski – Spiker (odc. 6)
Mirosław Wieprzewski –
- Myśliwy (odc. 7),
- Newton Figley (odc. 14)
Zofia Gładyszewska – Mama orlica (odc. 8)
Mirosława Krajewska –
- Orlątko (odc. 8),
- Aktorka (odc. 23)
Jaromir Chomicz – Królik (odc. 10)
Monika Gabryelewicz – Lilibell Figley (odc. 14)
Krzysztof Strużycki – Strażnik #1 (odc. 14)
Jerzy Mazur – Kierowca (odc. 14)
Zbigniew Borek –
- Pilot straży leśnej (odc. 14),
- Tata (odc. 20),
- Aktor (odc. 23),
- Strażnik (odc. 23),
- Mężczyzna (odc. 29),
- Narrator (odc. 29),
- Sam (odc. 29)
Rafał Kowalski −
- Policjant #2 (odc. 14),
- Strażnik (odc. 16)
Jerzy Tkaczyk – Myśliwy (odc. 15)
Barbara Burska −
- Mama (odc. 16),
- Mama (odc. 20)
Małgorzata Tomorowicz – Niemowlę (odc. 16)
Małgorzata Boratyńska –
- Syn (odc. 20),
- Córka (odc. 29)
Wojciech Machnicki –
- Kierowca Joe (odc. 22),
- Dyrektor Johns (odc. 30)
Aleksander Mikołajczak – Kierowca #2 (odc. 22)
Jan Kulczycki – Słoń (odc. 22)
Włodzimierz Press – Reżyser (odc. 23)
Grzegorz Wons – Narrator (odc. 23)
Janusz Bukowski –
- Strażnik Smith (odc. 24),
- Strażnik (odc. 27),
- Strażnik (odc. 29),
- Narrator (odc. 30)
Andrzej Arciszewski – Presto (odc. 29)
Andrzej Gawroński – Strażnik Smith (odc. 30)

i inni

Lektor:

Marek Gajewski (odc. 1-2),
Ryszard Rembiszewski (odc. 3-7, 10, 13-14, 22, 24),
Władysław Frączak (odc. 8, 15-16, 18, 20, 23, 27, 29-30)

Pasmo Hanna-Barbera w Dwójce

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

Zbigniew Konopka – Yogi
Ewa Serwa –
- Orlica (odc. 8),
- Orlątko #1 (odc. 8)
Joanna Wizmur – Orlątko #2 (odc. 8)
Cezary Kwieciński – Orlątko #3 (odc. 8)

i inni

Lektor: Adam Bauman

Kaseta VHS Skarby Parku Jellystone (lata 90.)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

Zbigniew Konopka – Yogi
Piotr Pręgowski – Bubu
Ryszard Nawrocki – Strażnik
Ewa Serwa – Cindy
Izabela Dąbrowska
Adam Bauman
Jarosław Boberek – Miś Bamba
i Mieczysław Morański

oraz:

i inni

Lektor: Adam Bauman

Odcinek Zmyłka (ang. Bear Faced Disguise; kaseta VHS Zakręcone kreskówki, kwiecień 2002)

Występują:

Zbigniew Konopka – Yogi
Ryszard Nawrocki – Strażnik Smith
i Piotr Pręgowski – Bubu

oraz:

Adam Bauman – Narrator
Marek Frąckowiak – Główny konserwator

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Wielka ucieczka (wersja Polskich Nagrań)	Yogi Bear’s Big Break
02	Lokator na zimę (wersja Polskich Nagrań)	Slumber Party Smarty
03	Piractwo plackowe (wersja Polskich Nagrań)	Pie-Pirates
04	Wielki niedobry byk (wersja Polskich Nagrań)	Big Bad Bully
05	Przebiegły pies myśliwski (wersja Polskich Nagrań)	Foxy Hound Dog
06	Duży dzielny niedźwiedź (wersja Polskich Nagrań)	Big Brave Bear
07	Wielki stary miś (wersja Polskich Nagrań)	Tally Ho Ho Ho
08	Wysokie loty (wersja Polskich Nagrań) Najlepszy nauczyciel (wersja TVP)	High Fly Guy
09		Baffled Bear
10	Mały zuch (wersja Polskich Nagrań)	The Brave Little Brave
11		The Stout Trout
12		The Buzzin’ Bear
13	Zbiegły niedźwiedź (wersja Polskich Nagrań)	The Runaway Bear
14	Bądź moim gościem (wersja Polskich Nagrań)	Be My Guest Pest
15	Kacze szczęście (wersja Polskich Nagrań)	Duck in Luck
16	Niedźwiedź na pikniku (wersja Polskich Nagrań)	Bear on a Picnic
17		Prize Fight Fright
18	Mądrala (wersja Polskich Nagrań)	Brainy Bear
19		Robin Hood Yogi
20	Zwariowany tata (wersja Polskich Nagrań)	Daffy Daddy
21		Scooter Looter
22	Zabawa w chowanego (wersja Polskich Nagrań)	Hide and Go Peek
SERIA DRUGA
23	Gwiazda ekranu (wersja Polskich Nagrań)	Show Biz Bear
24	Nietypowy miś (wersja Polskich Nagrań)	Lullabye-Bye Bear
25		Bare Face Bear
26		Papa Yogi
27	Dziwny strażnik (wersja Polskich Nagrań)	Stranger Ranger
28		Rah Rah Bear
29	Kara (wersja Polskich Nagrań)	Bear for Punishment
30	Latający niedźwiedź (wersja Polskich Nagrań)	Nowhere Bear
31		Wound-up Bear
32		Bewitched Bear
33		Hoodwinked Bear
34		Snow White Bear
35		Space Bear
SERIA TRZECIA
36		Oinks and Boinks
37		Booby Trapped Bear
38		Gleesome Threesome
39		A Bear Pair
40		Spy Guy
41		Do or Diet
42		Bears and Bees
43		Biggest Show Off on Earth
44		Genial Genie
45		Cub Scout Boo Boo
46		Home-Sweet Jellystone
47		Love-Bugged Bear
48	Zmyłka (wersja Warner Bros.)	Bearface Disguise
49		Slap Happy Birthday
50	Studnia życzeń (wersja Warner Bros.)	A Bear Living
51		Disguise and Gals
SERIA CZWARTA
52	Koszyk a’la Midas (wersja Warner Bros.)	Touch and Go-Go-Go
53	Miś Yogi w cyrku (wersja Warner Bros.)	Acrobatty Yogi
54	Koszyk inny niż wszystkie (wersja Warner Bros.)	Ring-a-Ding Picnic Basket
55	Jones Żelazna Ręka (wersja Warner Bros.)	Iron Hand Jones
56	Gość w dom, złość w dom (wersja Warner Bros.)	Yogi's Pest Guest
57		Missile Bound Yogi
58	Miś, który jeździł pociągiem (wersja Warner Bros.)	Loco Locomotive
59	Misie w kosmosie (wersja Warner Bros.)	Missile-Bound Bear
60		A Wooin' Bruin
61		Yogi in the City
62		Queen Bee for a Day
63	Latający miś (wersja Warner Bros.)	Batty Bear
64		Droop-a-Long Yogi
65	Polowanie na misie (wersja Warner Bros.)	Threadbare Bear
66		Ice Box Raider
67	Misie na wojnie (wersja Warner Bros.)	Bear Foot Soldiers
68		Birthday Show
69
70

Linki zewnętrzne

Miś Yogi w bazie filmweb.pl

Miś Yogi
Seriale animowane	Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów
Filmy animowane	Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny
Filmy aktorskie	Miś Yogi
Inne produkcje	Złych czterech i Pies Huckleberry • Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone!

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1962) – amerykański serial animowany.
-Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. w wydaniach składankowych oraz na kasecie ''Miś Yogi i jego przyjaciele''. Na początku XXI wieku firma Warner Bros. Poland wydała część odcinków na trzech kasetach VHS: ''Miś Yogi: Misiowe kłopoty'', ''Miś Yogi: Skarby parku Jellystone'' oraz ''Zakręcone kreskówki''.
+Część odcinków została wydana w pierwszej wersji dubbingu przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. w wydaniach składankowych oraz na kasecie ''Miś Yogi i jego przyjaciele''. Serial pod koniec lat 90-tych serial był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] w drugiej wersji dubbingu w ramach pasma ''Hanna-Barbera w Dwójce''. Na początku XXI wieku firma Warner Bros. Poland wydała część odcinków na dwóch kasetach VHS: ''Miś Yogi: Skarby parku Jellystone'' oraz ''Zakręcone kreskówki''.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 * [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
 * [[Elżbieta Łopatniukowa]]
-'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
+'''Reżyser''':<!--
+*--> [[Henryka Biedrzycka]]<!--,
+* [[Andrzej Bogusz]]--><br />
 '''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />
 '''Montaż''': [[Irena Romejko|Irena Romeyko]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 28: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Yogi'''
-* [[Teresa Hering]] – '''Bubu'''
+* [[Teresa Hering]] – '''Bubu''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Bubu'''
 * [[Mieczysław Hryniewicz]] – '''Bubu''' <small>(odc. 3-4, 6, 24)</small>
-* [[Wiktor Zborowski]] – '''Huckleberry'''
+* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Bubu''' <small>(odc. 18, 29-30)</small>
-* [[Edward Dargiewicz]] – '''Strażnik'''
+* [[Bogusław Augustyn]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Bogusław Augustyn]] – '''Strażnik'''
-* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Magik''' <small>(odc. 29)</small>
 * [[Jan Kociniak]] –
-** '''Turysta''',
+** '''Turysta''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''profesor''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''Profesor''' <small>(odc. 18)</small>
-* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''kaczorek''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
-* [[Zofia Gładyszewska]] – '''mama orlica''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''Narrator''' <small>(odc. 2, 13, 22)</small>,
-* [[Mirosława Krajewska]] – '''orlątko''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''Ptak''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Andrzej Gawroński]]
+** '''Kaczka''' <small>(odc. 15)</small>,
-* [[Zbigniew Borek]] – '''narrator''' <small>(odc. 29)</small>
+** '''Pies''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Janusz Bukowski]] – '''narrator''' <small>(odc. 30)</small>
+* [[Dariusz Biskupski]] – '''Byk''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Andrzej Bogusz]] − '''strażnik'''
+* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Myśliwy''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Andrzej Bogusz]] −
+** '''Pies''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Tygrys''' <small>(odc. 10, 16)</small>,
+** '''Policjant #1''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Turysta''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Tata''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''Gangster Jack''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Genrał Peckingham P. Petney''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Jacek Jarosz]] –
+** '''Gangster Mack''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Tata''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Syn''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Ryszard Rembiszewski]] – '''Spiker''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Myśliwy''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Newton Figley''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Mama orlica''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Mirosława Krajewska]] –
+** '''Orlątko''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Aktorka''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Jaromir Chomicz]] – '''Królik''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Monika Stefanowicz-Gabryelewicz|Monika Gabryelewicz]] – '''Lilibell Figley''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Strażnik #1''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Jerzy Mazur]] – '''Kierowca''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Zbigniew Borek]] –
+** '''Pilot straży leśnej''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Tata''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Aktor''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Narrator''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Sam''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Rafał Kowalski]] −
+** '''Policjant #2''' <small>(odc. 14)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Myśliwy''' <small>(odc. 15)</small>
-* [[Rafał Kowalski]] − '''strażnik'''
+* [[Barbara Burska]] −
-* [[Włodzimierz Press]]
+** '''Mama''' <small>(odc. 16)</small>,
-* [[Piotr Bąk]]
+** '''Mama''' <small>(odc. 20)</small>
-* [[Barbara Burska]] − '''mama dziecka, które wyszło z wózka'''
+* [[Małgorzata Tomorowicz-Malińska|Małgorzata Tomorowicz]] – '''Niemowlę''' <small>(odc. 16)</small>
-* [[Małgorzata Boratyńska]]
+* [[Małgorzata Boratyńska]] –
-* [[Jacek Jarosz]]
+** '''Syn''' <small>(odc. 20)</small>,
-* [[Małgorzata Tomorowicz]]
+** '''Córka''' <small>(odc. 29)</small>
-* [[Jacek Dzisiewicz]]
+* [[Wojciech Machnicki]] –
-* [[Stanisław Brudny]]
+** '''Kierowca Joe''' <small>(odc. 22)</small>,
-* [[Mirosław Wieprzewski]]
+** '''Dyrektor Johns''' <small>(odc. 30)</small>
-* [[Monika Gabryelewicz]]
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Kierowca #2''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Aleksander Mikołajczak]]
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Słoń''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 23)</small>
-* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Grzegorz Wons]] – '''Narrator''' <small>(odc. 23)</small><!--
+* [[Piotr Bąk]] <small>(błędnie wymieniony w tyłówce odc. 23)</small>-->
+* [[Janusz Bukowski]] –
+** '''Strażnik Smith''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Narrator''' <small>(odc. 30)</small>
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Presto''' <small>(odc. 29)</small>
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Strażnik Smith''' <small>(odc. 30)</small><!--
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''Kura''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 22)</small>
+** '''Mama''' <small>(odc. 24)</small>
+** '''Żona Sama''' <small>(odc. 29)</small>-->
 i inni
 '''Lektor''':
-* [[Marek Gajewski]],
+* [[Marek Gajewski]] <small>(odc. 1-2)</small>,
-* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 8, 15, 18, 29-30)</small>
+* [[Ryszard Rembiszewski]] <small>(odc. 3-7, 10, 13-14, 22, 24)</small>,
+* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 8, 15-16, 18, 20, 23, 27, 29-30)</small>
+=== Pasmo ''Hanna-Barbera w Dwójce'' ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />-->
+'''Wystąpili''':
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
+* [[Ewa Serwa]] –
+** '''Orlica''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Orlątko #1''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Orlątko #2''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Orlątko #3''' <small>(odc. 8)</small>
+i inni
+'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
 === Kaseta VHS ''Skarby Parku Jellystone'' (lata 90.) ===
@@ Linia 102: / Linia 167: @@
 == Spis odcinków ==
-=== Polskie Nagrania ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|Numer kasety
-!width="8%"|N/o
-!width="42%"|Polski tytuł
-!width="42%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''''WYDANIA SKŁADANKOWE'''''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''Wielka ucieczka''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Yogi Bear’s Big Break''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DCD0FF"|01
+| ''Lokator na zimę''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Wielka ucieczka''
+| ''Slumber Party Smarty''
-| ''Yogi Bear’s Big Break''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''Piractwo plackowe''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Pie-Pirates''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''Wielki niedobry byk''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Big Bad Bully''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''Przebiegły pies myśliwski''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Foxy Hound Dog''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DCD0FF"|02
+| ''Duży dzielny niedźwiedź''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Lokator na zimę''
+| ''Big Brave Bear''
-| ''Slumber Party Smarty''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''Wielki stary miś''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Tally Ho Ho Ho''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DCD0FF"|08
+| ''Wysokie loty''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small><br />''Najlepszy nauczyciel'' <small>(wersja TVP)</small>
-| ''Wysokie loty''
 | ''High Fly Guy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''
+| ''Baffled Bear''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''Mały zuch''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''The Brave Little Brave''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''
+| ''The Stout Trout''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DCD0FF"|15
+| ''
-| ''Kacze szczęście''
+| ''The Buzzin’ Bear''
-| ''Duck in Luck''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| ''Zbiegły niedźwiedź''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''The Runaway Bear''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DCD0FF"|23
+| ''Bądź moim gościem''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Gwiazda ekranu''
+| ''Be My Guest Pest''
-| ''Show Biz Bear''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| ''Kacze szczęście''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Duck in Luck''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DCD0FF"|16
+| ''Niedźwiedź na pikniku''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Niedźwiedź na pikniku''
 | ''Bear on a Picnic''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''
+| ''Prize Fight Fright''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DCD0FF"|18
+| ''Mądrala''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Mądrala''
 | ''Brainy Bear''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''
+| ''Robin Hood Yogi''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DCD0FF"|20
+| ''Zwariowany tata''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Zwariowany tata''
 | ''Daffy Daddy''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''
+| ''Scooter Looter''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DCD0FF"|29
+| ''Zabawa w chowanego''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Kara''
+| ''Hide and Go Peek''
-| ''Bear for Punishment''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DCD0FF"|30
+| ''Gwiazda ekranu''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Latający niedźwiedź''
+| ''Show Biz Bear''
-| ''Nowhere Bear''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-|}
+| ''Nietypowy miś''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Lullabye-Bye Bear''
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|N/o
-!width="46%"|Polski tytuł
-!width="46%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| ''
+| ''Bare Face Bear''
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''''MIŚ YOGI I JEGO PRZYJACIELE'''''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| ''
+| ''Papa Yogi''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| ''Dziwny strażnik''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Stranger Ranger''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''Piractwo plackowe''
+| ''
-| ''Pie-Pirates''
+| ''Rah Rah Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| ''Kara''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
+| ''Bear for Punishment''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30
-| ''Wielki niedobry byk''
+| ''Latający niedźwiedź''<br /><small>(wersja Polskich Nagrań)</small>
-| ''Big Bad Bully''
+| ''Nowhere Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| ''
+| ''Wound-up Bear''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;"|32
-| ''Przebiegły pies myśliwski''
+| ''
-| ''Foxy Hound Dog''
+| ''Bewitched Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| ''
+| ''Hoodwinked Bear''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''Duży dzielny niedźwiedź''
+| ''
-| ''Big Brave Bear''
+| ''Snow White Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| ''
+| ''Space Bear''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
-| ''Wielki stary miś''
-| ''Tally Ho Ho Ho''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| ''
+| ''Oinks and Boinks''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''Mały zuch''
+| ''
-| ''The Brave Little Brave''
+| ''Booby Trapped Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| ''
+| ''Gleesome Threesome''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| ''Zbiegły niedźwiedź''
+| ''
-| ''The Runaway Bear''
+| ''A Bear Pair''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| ''
+| ''Spy Guy''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''Bądź moim gościem''
+| ''
-| ''Be My Guest Pest''
+| ''Do or Diet''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| ''
+| ''Bears and Bees''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
+| style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''Zabawa w chowanego''
+| ''
-| ''Hide and Go Peek''
+| ''Biggest Show Off on Earth''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| ''
+| ''Genial Genie''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
+| style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| ''Nietypowy miś''
+| ''
-| ''Lullabye-Bye Bear''
+| ''Cub Scout Boo Boo''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|46
-|}
+| ''
+| ''Home-Sweet Jellystone''
-=== Warner Bros. Poland ===
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="8%"|N/o
-!width="46%"|Polski tytuł
-!width="46%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| ''
+| ''Love-Bugged Bear''
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''''MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE'''''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| ''Zmyłka''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
+| ''Bearface Disguise''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| ''
+| ''Slap Happy Birthday''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|50
+| style="background-color: #CCE2FF;"|50
-| ''Studnia życzeń''
+| ''Studnia życzeń''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
 | ''A Bear Living''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| ''
+| ''Disguise and Gals''
+|-
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|52
+| style="background-color: #CCE2FF;"|52
-| ''Koszyk a’la Midas''
+| ''Koszyk a’la Midas''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
 | ''Touch and Go-Go-Go''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|53
-|-
+| ''Miś Yogi w cyrku''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
-| bgcolor="#DFEEEF"|53
-| ''Miś Yogi w cyrku''
 | ''Acrobatty Yogi''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|54
+| ''Koszyk inny niż wszystkie''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
+| ''Ring-a-Ding Picnic Basket''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|56
+| style="background-color: #CCE2FF;"|55
-| ''Gość w dom, złość w dom''
+| ''Jones Żelazna Ręka''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
-| ''Yogi’s Pest Guest''
+| ''Iron Hand Jones''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|56
+| ''Gość w dom, złość w dom''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
+| ''Yogi's Pest Guest''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|55
+| style="background-color: #CCE2FF;"|57
-| ''Jones Żelazna Ręka''
+| ''
-| ''Iron Hand Jones''
+| ''Missile Bound Yogi''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|58
+| ''Miś, który jeździł pociągiem''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
+| ''Loco Locomotive''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|54
+| style="background-color: #CCE2FF;"|59
-| ''Koszyk inny niż wszystkie''
+| ''Misie w kosmosie''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
-| ''Picnic Basket''
+| ''Missile-Bound Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|60
+| ''
+| ''A Wooin' Bruin''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|58
+| style="background-color: #CCE2FF;"|61
-| ''Miś, który jeździł pociągiem''
+| ''
-| ''Loco Locomotive''
+| ''Yogi in the City''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|62
+| ''
+| ''Queen Bee for a Day''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|63
+| style="background-color: #CCE2FF;"|63
-| ''Latający miś''
+| ''Latający miś''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
 | ''Batty Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|64
+| ''
+| ''Droop-a-Long Yogi''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|65
+| ''Polowanie na misie''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
+| ''Threadbare Bear''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|66
+| ''
+| ''Ice Box Raider''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|67
+| style="background-color: #CCE2FF;"|67
-| ''Misie na wojnie''
+| ''Misie na wojnie''<br /><small>(wersja Warner Bros.)</small>
 | ''Bear Foot Soldiers''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|68
+| rowspan=3|''
+| rowspan=3|''Birthday Show''
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|65
+| style="background-color: #CCE2FF;"|69
-| ''Polowanie na misie''
-| ''Threadbare Bear''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|70
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|59
-| ''Misie w kosmosie''
-| ''Spacebound Bear''
-|-
-| colspan=3 |
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|171525|Miś Yogi}}
 {{Miś Yogi}}
+{{Hanna-Barbera}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]