Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:28, 25 paź 2025


Tytuł	Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
Tytuł oryginalny	Miss Spider’s Sunny Patch Kids
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja) Polsat JimJam (3. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film (1. wersja)
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	2004 (1. wersja) 29 marca 2005 (2. wersja) 16 stycznia 2022 (3. wersja)

Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny (2. wersja), Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka (1. wersja) lub Pani Pająkowa i jej dzieci ze Słonecznej Doliny (3. wersja) (ang. Miss Spider’s Sunny Patch Kids, 2003) – kanadyjsko-amerykański animowany film telewizyjny stanowiący prequel serialu Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny.

Film posiada trzy wersje polskiego dubbingu – Pierwsza została wydana na płytach VCD i DVD przez SDT Film w 2004 roku, druga została wyemitowana w Polsce po raz pierwszy 29 marca 2005 roku na kanale TVP1 (i powtórzona w tej samej stacji 1 listopada 2007 roku), zaś trzecia wyemitowana została po raz pierwszy 16 stycznia 2022 roku na kanale Polsat JimJam.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Iwona Rulewicz – Pani Flora Pajączek
Aleksander Gawek – Holley
Janusz Rymkiewicz – Spiderus
Mirosław Wieprzewski – Pan Mantis
Joanna Domańska – Betty
Jarosław Budnik – Gus

i inni

Lektor: Iwona Rulewicz

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej wystąpili:

Anna Apostolakis – Plujek
Magdalena Wójcik – Pani Flora Pająkowa
Michał Bukowski – Pająk Karol
Tomasz Marzecki – Pająkus
Anna Sroka – Skoczek
Brygida Turowska – Smok
Krystyna Kozanecka –
- Błyskotka,
- Pani Pasikonik
Joanna Jędryka – Ela
Beata Jankowska –
- Śnieżyczka (inna scena),
- Pusia (jedna scena),
- Eddie
Jan Aleksandrowicz –
- Odorek Zieleniak,
- Ted,
- Świetlik

W pozostałych rolach:

Józef Mika – Gucio
Katarzyna Łaska – Bączek
Monika Wierzbicka –
- Śnieżyczka (jedna scena),
- Pusia (inna scena),
- Ned
Magdalena Krylik –
- Julia,
- Dziewczyna Pająkusa
Hanna Kinder-Kiss – Laura
Wojciech Machnicki –
- Pan Modliszka,
- Biała gąsienica

i inni

Piosenki śpiewali: Małgorzata Augustynów, Agata Dąbrowska, Marta Koszarek, Magda Tul, Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Magdalena Krylik i Katarzyna Łaska

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Joanna Kuryłko na podstawie tłumaczenia: Magdaleny Szczurowskiej
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA

Lektor tytułu filmu: Krzysztof Mielańczuk

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Tekst: Joanna Drozd
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Wystąpili:

Ewelina Sobczyk – Pani Flora Pająkowa
Agnieszka Bieńkowska –
- Błyskotka,
- Beatka,
- Goście na weselu
Anita Maroszek –
- Plujek,
- Smok,
- Pusia
Izabella Malik – Skoczek
Agnieszka Okońska –
- Ela,
- Śnieżyczka,
- Ula,
- Lily,
- Wężyca,
- Eddie,
- Dziewczyna Pająkusa
Krzysztof Korzeniowski –
- Karol,
- Pająkus,
- Gucio,
- Pan Modliszka,
- Goście na weselu
Kamil Baron –
- Ned i Ted,
- Bączek
Hubert Waliwski – Odorek
Ireneusz Załóg

W pozostałych rolach:

Konrad Ignatowski – Biała gąsienica

i inni

Wykonanie piosenek: Ewelina Sobczyk, Anita Maroszek

Lektor:

Kamil Baron (tytuł filmu),
Ireneusz Załóg (tyłówka)

Linki zewnętrzne

Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny w polskiej Wikipedii
Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny w bazie filmweb.pl

Pani Pająkowa
Serial	Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
Filmy	Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny • Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny: Książę, księżniczka i pszczoła

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny''' (ang. ''Miss Spider's Sunny Patch Kids'', 2003) –  kanadyjsko-amerykański animowany film telewizyjny stanowiący prequel serialu [[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]].
+{{Film2
+|tytuł=Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
+|tytuł oryginalny=Miss Spider’s Sunny Patch Kids
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2003
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(3. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery=[[2004]] <small>(1. wersja)</small><br />29 marca [[2005]] <small>(2. wersja)</small><br />16 stycznia [[2022]] <small>(3. wersja)</small>
+}}
+'''Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny''' <small>(2. wersja)</small>, '''Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Pani Pająkowa i jej dzieci ze Słonecznej Doliny''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Miss Spider’s Sunny Patch Kids'', 2003) – kanadyjsko-amerykański animowany film telewizyjny stanowiący prequel serialu [[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]].
-Film wyemitowano w Polsce po raz pierwszy 29 marca [[2005]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]]. W tej samej stacji film został powtórzony 1 lisopada 2007 roku.
+Film posiada trzy wersje polskiego dubbingu – Pierwsza została wydana na płytach VCD i DVD przez SDT Film w [[2004]] roku, druga została wyemitowana w Polsce po raz pierwszy 29 marca [[2005]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (i powtórzona w tej samej stacji 1 listopada 2007 roku), zaś trzecia wyemitowana została po raz pierwszy 16 stycznia [[2022]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pani Flora Pajączek'''
+* [[Aleksander Gawek]] – '''Holley'''
+* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Spiderus'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Mantis'''
+* [[Joanna Domańska]] – '''Betty'''
+* [[Jarosław Budnik]] – '''Gus'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Iwona Rulewicz]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Anna Apostolakis]] – '''Plujek'''
+* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pani Flora Pająkowa'''
+* [[Michał Bukowski]] – '''Pająk Karol'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pająkus'''
+* [[Anna Sroka]] – '''Skoczek'''<!--
+** '''Wężyca'''-->
+* [[Brygida Turowska]] – '''Smok'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
+** '''Błyskotka''',
+** '''Pani Pasikonik'''
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Ela'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
+** '''Śnieżyczka''' <small>(inna scena)</small>,
+** '''Pusia''' <small>(jedna scena)</small>,
+** '''Eddie'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
+** '''Odorek Zieleniak''',
+** '''Ted''',
+** '''Świetlik'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Józef Mika]] –  '''Gucio'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Bączek'''<!--
+* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Wiercik'''-->
+* [[Monika Wierzbicka]] –
+** '''Śnieżyczka''' <small>(jedna scena)</small>,
+** '''Pusia''' <small>(inna scena)</small>,
+** '''Ned'''
+* [[Magdalena Krylik]] –
+** '''Julia''',
+** '''Dziewczyna Pająkusa'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Laura'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Pan Modliszka''',
+** '''Biała gąsienica'''
+i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Małgorzata Augustynów]], [[Agata Dąbrowska]], [[Marta Koszarek]], [[Magdalena Tul|Magda Tul]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Magdalena Krylik]] i [[Katarzyna Łaska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
-'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
+'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Magdalena Szczurowska|Magdaleny Szczurowskiej]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Magdalena Szczurowska]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
-'''Piosenki śpiewali''': [[Małgorzata Augustynów]], [[Magdalena Tul]], [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Piotr Gogol]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
-* [[Agnieszka Fajlhauer]]
-* [[Brygida Turowska]]
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
-* [[Anna Apostolakis]]
-* [[Magdalena Wójcik]]
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
-* [[Marcin Bukowski]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
-* [[Anna Sroka]]
+'''Tekst''': [[Joanna Drozd]]<br />
-* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]]
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
-* [[Joanna Jędryka]]
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
-* [[Beata Jankowska]]
+'''Wystąpili''':
-* [[Krystyna Kozanecka]]
+* [[Ewelina Sobczyk]] – '''Pani Flora Pająkowa'''
+* [[Agnieszka Bieńkowska]] –
+** '''Błyskotka''',
+** '''Beatka''',<!--
+** '''Mała Flora Pajączek''',-->
+** '''Goście na weselu'''
+* [[Anita Maroszek]] –
+** '''Plujek''',
+** '''Smok''',
+** '''Pusia'''
+* [[Izabella Malik]] – '''Skoczek'''
+* [[Agnieszka Okońska]] –
+** '''Ela''',
+** '''Śnieżyczka''',
+** '''Ula''',
+** '''Lily''',
+** '''Wężyca''',
+** '''Eddie''',
+** '''Dziewczyna Pająkusa'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Karol''',
+** '''Pająkus''',
+** '''Gucio''',
+** '''Pan Modliszka''',
+** '''Goście na weselu'''
+* [[Kamil Baron]] –
+** '''Ned i Ted''',<!--
+** '''Wiercik''',-->
+** '''Bączek'''
+* [[Hubert Waliwski]] – '''Odorek'''
+* [[Ireneusz Załóg]]
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Konrad Ignatowski]] – '''Biała gąsienica'''
 i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Ewelina Sobczyk]], [[Anita Maroszek]]
+'''Lektor''':
+* [[Kamil Baron]] <small>(tytuł filmu)</small>,
+* [[Ireneusz Załóg]] <small>(tyłówka)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Dzieci Pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny}}
 * {{filmweb|film|110001}}
+{{Pani Pająkowa}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]