Wiedźmin (serial 2019)

Tytuł	Wiedźmin
Tytuł oryginalny	The Witcher
Gatunek	fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2019 – obecnie
Data premiery dubbingu	20 grudnia 2019
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	32 z 32

Wiedźmin (ang. The Witcher) – amerykański serial fantasy, stworzony na podstawie serii książek Andrzeja Sapkowskiego. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Netflix od 20 grudnia 2019 roku.

Fabuła

Geralt z Rivii, zmutowany łowca potworów, podąża ścieżką przeznaczenia w świecie, gdzie ludzie często okazują się gorsi niż najstraszniejsze monstra.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi:

• Marcin Bartkiewicz (odc. 1-14),
• Renata Wojnarowska (odc. 15-16),
• Bartek Fukiet (odc. 17-24),
• Tomasz Robaczewski (odc. 25-32)

Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Nagranie i montaż dialogów:

• Michał Skarżyński (odc. 1-8, 11-32),
• Łukasz Fober (odc. 9-10)

Nagranie i montaż piosenek: Michał Skarżyński
Teksty piosenek: Michał Skarżyński
Reżyseria muzyki: Michał Skarżyński
Zgranie wersji polskiej: FORMOSA SOUND (seria II)
Nadzór produkcji:

• Magdalena Muszyńska (odc. 1-16),
• Zuzanna Brylska (odc. 17-24)

Koordynacja projektu:

• Zuzanna Brylska (odc. 1-16),
• Dorota Nyczek (odc. 17-24),
• Agata Paszkowska (odc. 25-32)

Obsada:

• Michał Żebrowski – Geralt z Rivii (odc. 1-24)
• Jacek Rozenek – Geralt z Rivii (odc. 25-32)
• Natalia Smagacka – Cirilla „Ciri” Fiona Elen Riannon
• Justyna Kowalska – Yennefer z Vengerbergu
• Marcin Franc – Julian Alfred „Jaskier” Pankratz de Lettenhove

Obsada dodatkowa:

• Weronika Humaj – Renfri (odc. 1, 8)
• Lidia Sadowa – Królowa Calanthe (odc. 1, 4, 7, 13, 16, 23)
• Anna Szpaczyńska – Marilka (odc. 1)
• Maciej Maciejewski – Mężczyzna w karczmie (odc. 1)
• Filip Rogowski – Martin (odc. 1, 16)
• Marcin Stec –
  • Nohorn (odc. 1),
  • Lord Marbury (odc. 1)
• Marek Barbasiewicz – Stregobor (odc. 1-3, 7, 15, 18, 20-21)
• Adam Cywka – Myszowór (odc. 1, 4-7, 16)
• Przemysław Glapiński – Eist Tuirseach (odc. 1, 4, 7)
• Maciej Musiał – Sir Lazlo (odc. 1, 7)
• Michał Poznański – Sir Danek (odc. 1, 7)
• Monika Chrząstowska – Lady Marbury (odc. 1)
• Cezary Nowak – Karczmarz (odc. 1)
• Krzysztof Rogucki – Korin (odc. 1)
• Beata Łuczak – Isadora (odc. 1)
• Michał Skarżyński – Mieszkaniec #2 (odc. 1)
• Piotr Bąk – Mieszkaniec #3 (odc. 1)
• Michał Mikołajczak – Istredd (odc. 2-3, 7, 11-14, 16, 19-20, 22)
• Waldemar Barwiński – Filavandrel (odc. 2, 10-11, 13-22, 24)
• Monika Kijek – Tiffania (odc. 2)
• Mieczysław Morański – Torque (odc. 2)
• Wiktoria Wolańska – Anica (odc. 2)
• Krzysztof Grabowski – Fletcher (odc. 2)
• Tomasz Mechowicki – Pokrzywka (odc. 2)
• Iwo Wiciński – Zeke Ozol (odc. 2)
• Grzegorz Borowski – Filip (odc. 2)
• Monika Dryl – Lilja Ozol (odc. 2)
• Marta Czarkowska – Toruviel (odc. 2)
• Mateusz Ceran – Adon Ozol (odc. 2)
• Katarzyna Strączek – Tissaia de Vries (odc. 2-3, 5, 7-9, 11, 14-16, 18-19, 21-22, 24)
• Jakub Wieczorek – Artorius Vigo (odc. 2-3, 7, 9, 15)
• Marta Wągrocka – Sabrina Glevissig (odc. 2, 7-8, 11, 21-22)
• Olaf Marchwicki – Dara (odc. 2-6, 12-18, 20, 24)
• Adrianna Izydorczyk –
  • Kobieta w kolejce (odc. 2),
  • gwary
• Anna Szymańczyk – Fringilla Vigo (odc. 2-9, 11, 13-16, 18, 22, 24)
• Olga Madejska –
  • Doralis (odc. 2),
  • Lark (odc. 2),
  • Glacella (odc. 7),
  • gwary
• Monika Szalaty – Kaveri (odc. 2)
• Karolina Bacia – Triss Merigold (odc. 3, 7-9, 11, 13-15, 18, 20-22, 24-25)
• Piotr Bajtlik – Giltine (odc. 3)
• Sebastian Cybulski – Tsoka (odc. 3)
• Marta Ścisłowicz – Vanielle z Brugge (odc. 3, 7-8)
• Marta Wardyńska – Królowa Sancia (odc. 3)
• Tomasz Borkowski – Lord Ostrit (odc. 3)
• Artur Dziurman – Król Foltest (odc. 3, 11, 16)
• Anna Wodzyńska – Danica (odc. 3, 10)
• Karol Jankiewicz – Mikal (odc. 3)
• Mateusz Kwiecień – Król Virfuril (odc. 3)
• Mikołaj Klimek – Remus (odc. 3)
• Michalina Łabacz – Pavetta Fiona Elen (odc. 4, 13, 16, 23)
• Joanna Kudelska – Królowa Kalis z Lyrii (odc. 4)
• Marta Markowicz-Dziarkowska – Generał Driada (odc. 4-5)
• Janusz Zadura – Seething Lord (odc. 4)
• Kamil Szklany – Crach An Craite (odc. 4)
• Stefan Pawłowski – Jeż z Erlenwaldu (Duny) / Emhyr var Emreis (odc. 4, 10, 13, 16, 18-19, 24-25)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Eithné (odc. 4-5, 23-24)
• Elżbieta Kopocińska – Drzewo (odc. 4)
• Katarzyna Nejman – Driada wojownik (odc. 5)
• Michał Klawiter – Cahir (odc. 5-6, 8-9, 11, 13-16, 18-20, 22, 25)
• Aleksandar Milićević – Chireadan (odc. 5)
• Michał Piela – Beau Berrnat (odc. 5)
• Modest Ruciński –
  • Hemet (odc. 5),
  • Rience (odc. 13-19, 22)
• Otar Saralidze – Adonis (odc. 5)
• Emilia Niedzielak –
  • Kobieta (odc. 5),
  • Burnita (odc. 25)
• Mirosław Kotowicz – Mężczyzna (odc. 5)
• Waldemar Kownacki – Strażnik (odc. 5)
• Janusz Łagodziński – Borch Trzy Kawki (odc. 6)
• Laura Samojłowicz – Téa (odc. 6)
• Martyna Szymańska –
  • Véa (odc. 6),
  • Philippa Eilhart (odc. 16-22, 24-25)
• Maksymilian Michasiów – Yarpen Zigrin (odc. 6, 15, 17)
• Patryk Czerniejewski – Eyck z Denesle (odc. 6)
• Paulina Kondrak –
  • Fola (odc. 7),
  • gwary i chór
• Agata Wątróbska – Zola (odc. 7-8)
• Karol Osentowski – Anton (odc. 7)
• Paweł Ciołkosz – Vilgefortz z Roggeveen (odc. 7-9, 11, 18, 21-22, 24025)
• Katarzyna Domalewska – Murta (odc. 7, 11)
• Katarzyna Wincza – Fałszywa Ciri (odc. 7)
• Agnieszka Fajlhauer – Visenna (odc. 8)
• Leszek Filipowicz – Yurga (odc. 8)
• Julek Skarżyński – Młody Geralt z Rivii (odc. 8)
• Lena Schimscheiner – Wieśniaczka (odc. 8)
• Marek Moryc – Nadbor (odc. 8)
• Mateusz Łasowski – Nivellen (odc. 9)
• Natalia Stachyra – Vereena (odc. 9)
• Norbert Kaczorowski – Colin Coppercloth (odc. 9)
• Zuzanna Lipiec – Meena Coppercloth (odc. 9)
• Leon Charewicz – Vesemir (odc. 10-11, 13, 16)
• Olga Lisiecka – Francesca Findabair (odc. 10-11, 13-19, 22, 24)
• Maciej Nawrocki – Eskel (odc. 10-11)
• Renata Berger – Voleth Meir (odc. 10-11, 13-16)
• Natalia Jankiewicz – Violet (odc. 10)
• Karol Dziuba – Lambert (odc. 10-11, 13-14, 16)
• Elżbieta Gaertner – Ithlinne (odc. 10)
• Szymon Mysłakowski – Coen (odc. 10-14, 16, 18, 20, 22)
• Paweł Krucz – Gage (odc. 10, 13-14, 16)
• Fabian Kocięcki –
  • Everard (odc. 10),
  • Otto (odc. 19)
• Tomasz Dedek – Generał Hake (odc. 11, 14-15)
• Mateusz Król – Vizimir (odc. 11-12, 15, 17-20, 24)
• Piotr Grabowski – Sigismund Dijkstra (odc. 12, 15-19, 21-22, 24-25)
• Piotr Bajor – Ba’lian (odc. 12)
• Ryszard Olesiński – Beardell (odc. 12)
• Bartosz Martyna – Elad (odc. 12)
• Izabela Warykiewicz – Michaela (odc. 12)
• Zbigniew Konopka – Strażnik (odc. 12-13)
• Ewa Jakubowicz – Lydia van Bredevoort (odc. 13-14, 16, 22)
• Anna Ułas – Nenneke (odc. 13-15)
• Izabela Bujniewicz – Peach (odc. 13)
• Jagoda Jasnowska – Lara Dorren (odc. 13)
• Anna Sztejner-Pierczyńska –
  • Kelnerka (odc. 13),
  • Położna (odc. 14)
• Dominik Łoś – Rycerz #1 (odc. 13)
• Piotr Warszawski – Rycerz #2 (odc. 13)
• Włodzimierz Press – Codringher (odc. 14)
• Jolanta Wołłejko – Fenn (odc. 14)
• Wojciech Melzer – Jarre (odc. 14)
• Ewelina Stepanczenko-Stolorz – Meve de Lyria (odc. 16)
• Krzysztof Wach – Gallatin (odc. 17-19)
• Katarzyna Łaska – Vespula (odc. 17, 19)
• Marcel Sabat – Radowid (odc. 17-19, 22-23)
• Agnieszka Mrozińska – Keira Metz (odc. 18, 21-22, 24)
• Aleksandra Kowalicka – Teryn (odc. 19)
• Anna Gajewska – Anika (odc. 19)
• Tomasz Steciuk – Giancardi (odc. 19)
• Kinga Ilgner – Eva (odc. 19)
• Hubert Łapacz – Fabio (odc. 19)
• Paweł Szczesny – Naganiacz (odc. 19)
• Martin Fitch – Valdo Marx (odc. 20-21)
• Michalina Olszańska – Marti (odc. 21-23)
• Przemysław Kowalski – Radcliffe (odc. 22)
• Maja Polka – Falka (odc. 23)
• Anna Mierzwa – Milva (odc. 23-25)
• Karol Wróblewski – Skomilk (odc. 23-24)
• Jędrzej Hycnar – Kayleigh (odc. 24-25)
• Jacek Lenartowicz – Zoltan (odc. 25)
• Łucja Dobrogowska – Nimue (odc. 25)
• Żabson – Feldmarszałek Duda (odc. 25)
• Andrzej Chudy – Stribog (odc. 25)
• Magdalena Sildatk – Iskra (odc. 25)
• Jarosław Domin – Percival (odc. 25)
• Agata Dudacy – Reef (odc. 25)
• Karol Biskup – Gisheler (odc. 25)
• Ewa Makomaska – Margarita Laux-Antille (odc. 25)
• Konrad Darocha – Asse (odc. 25)
• Jan Kardasiński –
  • Żołnierz,
  • gwary i chór
• Aleksandra Nowicka –
  • Dama dworu,
  • gwary i chór
• Maksymilian Bogumił
• Wojciech Słupiński
• Damian Kulec
• Maciej Dużyński
• Kamil Pruban
• Konrad Makowski
• Marcin Stępniak
• Jakub Świderski
• Maciej Kosmala
• Wojciech Stolorz
• Andrzej Andrzejewski
• Marek Karpowicz
• Tomasz Olejnik
• Tomasz Traczyński
• Magdalena Osińska
• Katarzyna Traczyńska
• Szymon Roszak
• Marta Dylewska-Kocięcka
• Tomasz Osica
• Izabela Perez
• Karolina Piwosz
• Jakub Strach
• Hanna Chojnacka-Gościniak
• Adam Rosa
• Olaf Staszkiewicz
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż
• Stanisław Brudny
• Alicja Warchocka
• Natalia Kujawa
• Joanna Gajór
• Dominik Bąk
• Jan Butruk
• Marta Burdynowicz
• Julia Chatys
• Maciej Czerklański
• Natalia Gadomska
• Jan Jakubik
• Marcin Jędrzejewski
• Kamil Mróz
• Maciej Wyczański
• Bernadetta Statkiewicz
• Paweł Kubat
• Jakub Szyperski
• Monika Węgiel
• Mikołaj Śliwa
• Krzysztof Bednarek
• Filip Gołąb
• Wojciech Machnicki
• Piotr Makarski
• Agata Paszkowska
• Zbigniew Styrczula

i inni

Wykonanie piosenek:

• Marcin Franc (odc. 2, 4, 6, 12-13, 15)
• Anna Wodzyńska (odc. 3)
• Zbigniew Konopka (odc. 12)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.12.2019	01	Początek końca	The End’s Beginning
20.12.2019	02	Cztery marki	Four Marks
20.12.2019	03	Zdradziecki księżyc	Betrayer Moon
20.12.2019	04	O bankietach, bękartach i pochówkach	Of Banquets, Bastards and Burials
20.12.2019	05	Niespełnione pragnienia	Bottled Appetites
20.12.2019	06	Ginące gatunki	Rare Species
20.12.2019	07	Przed upadkiem	Before a Fall
20.12.2019	08	Coś więcej	Much More
SERIA DRUGA
17.12.2021	09	Ziarno prawdy	A Grain of Truth
17.12.2021	10	Kaer Morhen	Kaer Morhen
17.12.2021	11	Straty	What is Lost
17.12.2021	12	Redański wywiad	Redanian Intelligence
17.12.2021	13	Odwrót	Turn Your Back
17.12.2021	14	Miły przyjacielu	Dear Friend
17.12.2021	15	Voleth Meir	Voleth Meir
17.12.2021	16	Rodzina	Family
SERIA TRZECIA
29.06.2023	17	Shaerrawedd	Shaerrawedd
29.06.2023	18	Rozdzieleni	Unbound
29.06.2023	19	Ponowne spotkanie	Reunion
29.06.2023	20	Zaproszenie	The Invitation
29.06.2023	21	Sztuka iluzji	The Art of Illusion
27.07.2023	22	Każdy ma jakiś plan, dopóki nie dostanie w twarz	Everybody Has a Plan ’til They Get Punched in the Face
27.07.2023	23	Z deszczu pod rynnę	Out of the Fire, Into the Frying Pan
27.07.2023	24	Cena chaosu	The Cost of Chaos
SERIA CZWARTA
30.10.2025	25	Co cię nie zabije, to cię wzmocni	What Doesn’t Kill You Makes You Stronger
30.10.2025	26	Sen o spełnionym życzeniu	Dream of a Wish Fulfilled
30.10.2025	27	Próba ognia	Trial by Ordeal
30.10.2025	28		A Sermon of Survival
30.10.2025	29	Radość gotowania	The Joy of Cooking
30.10.2025	30	Zmierzch wilka	Twilight of the Wolf
30.10.2025	31	Tego, co kocham, nie noszę	What I Love I Do Not Carry
30.10.2025	32	Chrzest ognia	Baptism of Fire

Linki zewnętrzne

• Wiedźmin w polskiej Wikipedii
• Wiedźmin w bazie filmweb.pl
• Wiedźmin w bazie Internet Movie Database (IMDb)