Roztańczona Angelina: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1133 edycje
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Roztańczona Angelina''' (ang. ''Angelina Ballerina'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]] oraz [[JimJam]].
{{Serial2
|tytuł=Roztańczona Angelina
|tytuł oryginalny=Angelina Ballerina
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[JimJam]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji=2001-2002
|data premiery=16 czerwca [[2004]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=<small>główna seria</small>: 26 z 26<br /><small>odcinki specjalne</small>: 3 z 3
}}
'''Roztańczona Angelina''' (ang. ''Angelina Ballerina'') – brytyjski serial animowany produkcji HiT Entertainment.
 
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 16 czerwca [[2004]] roku, a także na kanałach [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 czerwca [[2008]] roku) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 7 stycznia [[2009]] roku).


W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''.
W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''.
Linia 6: Linia 22:
Perypetie uroczej myszki, która marzy o zostaniu prima baleriną. Akcja serialu rozgrywa się w malowniczej wiosce Chipping Cheddar w Mysiolandii, gdzie uparta mała gwiazdka, przeżywa smutki i radości związane z dorastaniem i nauką. Bohaterka udowadnia młodym widzom, że nawet niepozorna myszka może realizować swoje marzenia. Odkrywa przy tym, że podróż ku nim może być bardzo zabawna.
Perypetie uroczej myszki, która marzy o zostaniu prima baleriną. Akcja serialu rozgrywa się w malowniczej wiosce Chipping Cheddar w Mysiolandii, gdzie uparta mała gwiazdka, przeżywa smutki i radości związane z dorastaniem i nauką. Bohaterka udowadnia młodym widzom, że nawet niepozorna myszka może realizować swoje marzenia. Odkrywa przy tym, że podróż ku nim może być bardzo zabawna.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-144077</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-144077 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria 1 ===
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]] na podstawie tłumaczenia [[Artur Boryczko|Artura Boryczko]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Artur Boryczko]]<br />
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''':
'''Kierownik produkcji''':
* [[Krystyna Dynarowska]],
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 1a, 5a, 8ab, 9ab, 12a)</small>,
* [[Monika Wojtysiak]]
* [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 1b, 2b, 3b, 4b, 7ab, 10b, 11a)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Angelina'''
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Angelina'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Petronella'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Petronella'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Henryś''',
** '''Pani Chrupka'''<!-- <small>(odc. 4b, 5a, 8b, 9b, 13a)</small>-->
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Emilka'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Matka Angeliny'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Patrycja'''
* [[Jolanta Wilk]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Wiktor'''
** '''Patrycja''',
** '''Mieszkanka''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Ania''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Matka Alicji''' <small>(odc. 10b, 12a)</small>,
** '''Księżniczka Valentina''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Wiktor''',
** '''Marynarz''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Ojciec Alicji''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Pułkownik Futrzak''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Ojciec Anii''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Filip'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ania'''
* [[Joanna Jędryka]] –
i inni
** '''Pani Róża'''<!-- <small>(odc. 1b, 3b, 4b, 7b, 9b)</small>-->,
** '''Madame Zizi''' <small>(odc. 1a)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Filip'''<!-- <small>(odc. 7a, 9ab, 13a)</small>-->,
** '''Babcia Angeliny''' <small>(odc. 8b, 10b)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Reżyser Popov''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Dyrektor teatru''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Ojciec Filipa''' <small>(odc. 7ab)</small>,
** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Prowadzący wyścigu''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''Bileter''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Doktor Zdrówko''' <small>(odc. 7b, 11a, 13b)</small>,
** '''Ludwik, wujek Angeliny''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Zivo''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Aktor''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Ojciec Wiktora''' <small>(odc. 4b, 9a)</small>,
** '''Malarz''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Skrzypek''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Dziadek Angeliny''' <small>(odc. 8ab, 10b)</small>,
** '''Konduktor''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Pani Kredka''' <small>(odc. 7a, 9b)</small>,
** '''Emilka''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Starsza mysz''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Kolega Filipa #2''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Matka Anii''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Właścicielka sali''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Kolega Filipa #1''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Królowa Serafina''' <small>(odc. 13b)</small>
i inni<!-- brak odcinków 2a, 3a, 4a, 5b, 6ab, 10ab, 12b-->


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


=== Seria 2 ===
=== Seria II ===
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[JimJam]] – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie JimJam – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
Linia 43: Linia 108:
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Alicja''',
** '''Matka Patrycji i Petronelli''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Petronella'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Henryś'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Patrycja'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Filip'''
* [[Elżbieta Gaertner]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –  
** '''Pani Naparstek (Chrupka)'''<!-- <small>(odc. 14-15, 17, 23)</small>-->,
** '''Prowadząca gali Mysich Oscarów''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Filip'''<!-- <small>(odc. 15)</small>-->
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Wiktor''',
** '''Wiktor''',
** '''Ojciec Wiktora'''
** '''Ojciec Wiktora''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ojciec Angeliny'''
* [[Stefan Knothe]] –
* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka'''
** '''Pan Igor Operański''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Petronella'''
** '''Ojciec Wiktora''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
** '''Doktor Tykwa (Zdrówko)''' <small>(odc. 16-17)</small>,
* [[Elżbieta Gaertner]]
** '''Gotfryd, dziadek Angeliny''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Moryś, ojciec Angeliny'''
* [[Joanna Pach]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Stefan Knothe]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Matylda, matka Angeliny'''
i inni
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Pani Mętlik (Róża)'''<!-- <small>(odc. 16, 23)</small>-->,
** '''Jubilerka''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Panna Nutka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Zofia, babcia Angeliny''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ania''' <small>(odc. 22)</small>
i inni<!-- brak odcinków 18-19, 24-25-->


'''Lektor''': [[Stefan Knothe]]
'''Lektor''': [[Stefan Knothe]]
Linia 70: Linia 149:
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Panna Lilly'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Nutka'''
Linia 92: Linia 171:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Angelina'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Alicja'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Henryś''',
** '''Henryś''',

Aktualna wersja na dzień 19:35, 12 lis 2025

Tytuł Roztańczona Angelina
Tytuł oryginalny Angelina Ballerina
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMini, JimJam
Lata produkcji 2001-2002
Data premiery dubbingu 16 czerwca 2004
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki główna seria: 26 z 26
odcinki specjalne: 3 z 3

Roztańczona Angelina (ang. Angelina Ballerina) – brytyjski serial animowany produkcji HiT Entertainment.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 16 czerwca 2004 roku, a także na kanałach Polsat JimJam (premiera: 2 czerwca 2008 roku) oraz MiniMini (premiera: 7 stycznia 2009 roku).

W 2009 roku powstał kolejny serial z przygodami myszy Angeliny – Roztańczona Angelina: Nowe kroki.

Fabuła

Perypetie uroczej myszki, która marzy o zostaniu prima baleriną. Akcja serialu rozgrywa się w malowniczej wiosce Chipping Cheddar w Mysiolandii, gdzie uparta mała gwiazdka, przeżywa smutki i radości związane z dorastaniem i nauką. Bohaterka udowadnia młodym widzom, że nawet niepozorna myszka może realizować swoje marzenia. Odkrywa przy tym, że podróż ku nim może być bardzo zabawna.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Artura Boryczko
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Joanna Jędryka –
    • Pani Róża,
    • Madame Zizi (odc. 1a)
  • Anna Apostolakis –
    • Filip,
    • Babcia Angeliny (odc. 8b, 10b)
  • Paweł Szczesny –
    • Reżyser Popov (odc. 1a),
    • Dyrektor teatru (odc. 3b),
    • Ojciec Filipa (odc. 7ab),
    • Mieszkaniec (odc. 8b),
    • Sprzedawca (odc. 11a)
  • Wojciech Machnicki –
    • Prowadzący wyścigu (odc. 2b),
    • Bileter (odc. 3b),
    • Kierowca ciężarówki (odc. 7a),
    • Doktor Zdrówko (odc. 7b, 11a, 13b),
    • Ludwik, wujek Angeliny (odc. 8a),
    • Trener (odc. 9a),
    • Zivo (odc. 11b)
  • Janusz Wituch –
    • Aktor (odc. 3b),
    • Ojciec Wiktora (odc. 4b, 9a),
    • Malarz (odc. 7a),
    • Skrzypek (odc. 7b),
    • Dziadek Angeliny (odc. 8ab, 10b),
    • Konduktor (odc. 13b)
  • Iwona Rulewicz –
    • Pani Kredka (odc. 7a, 9b),
    • Emilka (odc. 8b)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Starsza mysz (odc. 8b),
    • Kolega Filipa #2 (odc. 9a),
    • Matka Anii (odc. 9b),
    • Właścicielka sali (odc. 12a)
  • Brygida Turowska –
    • Kolega Filipa #1 (odc. 9a),
    • Królowa Serafina (odc. 13b)

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Seria II

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie JimJam – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Sławek Gładyszewski
Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Stefan Knothe

Angelina wyrusza w rejs

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie HIT Entertainment – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Anna Hajduk
Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Cezary Kwieciński

Tańcząca Królewna

Wersja polska: na zlecenie HIT Entertainment – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski
Wystąpili:

i inni

Lektor: Cezary Kwieciński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Henryś na scenie Angelina in the Wings
Motyl Artur Arthur the Butterfly
02 Świąteczny prezent The Gift
Wyścig tandemów Treasure Tandems
03 Angelina w wesołym miasteczku Angelina at the Fair
Bilety do teatru The Ballet Tickets
04 Nocna zjawa Midnight Muddle
Panna Lilly wyjeżdza Miss Lilly is Leaving
05 Panna Lilly przychodzi z wizytą Miss Lilly Comes to Dinner
Grosik na szczęście Lucky Penny
06 Angelina detektywem Angelina the Mouse Detective
Angelina i babcia Angelina and Grandma
07 Dwie myszki w łódce Two Mice in a Boat
Bal kostiumowy The Costume Ball
08 Legenda o Wielkiej Łapie The Legend of Big Paw
Lalka Angeliny The Ballerina Rag Doll
09 Serowa piłka The Cheese Ball Cup
Angelina i Ania Angelina and Anya
10 Zawody gimnastyczne The Gymnastics Championship
Siostrzyczka Angeliny Angelina’s Baby Sister
11 Niespodzianka Angeliny Angelina’s Surprise
Księżniczka Różyczka Rose Fairy Princess
12 Prezent Alicji Alice’s Present
Wiwat Angelina No Match for Angelina
13 Walentynki Angeliny Angelina’s Valentine
Z wizytą u królowej The Royal Banquet
ODCINEK SPECJALNY
S1 Przedstawienie musi trwać The Show Must Go On
SERIA DRUGA
14 Propozycja The Proposal
15 Magik Wiktor William the Conjuror
16 Stary dąb The Old Oak Tree
17 Światła, kamera, akcja! Lights, Camera, Action!
18 Gwiazdka dziennikarska Angelina, Ace Reporter
19 Główki i ogonki Heads and Tails
20 Angelina i srebrny medalion Angelina and The Silver Locket
21 Mysz roku Mouse of the Year
22 Wizyta Ani Anya’s Visit
23 Strachy Henrysia Henry’s Halloween
24 Klub Filipa Sammy’s Club
25 Prezentacja Show and Tell
26 Rocznicowe przyjęcie The Anniversary Party
ODCINKI SPECJALNE
S2 Tańcząca Królewna Princess Dance
S3 Angelina wyrusza w rejs Angelina Sets Sail

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Roztańczona_Angelina&oldid=228346”
Powered by MediaWiki