Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:14, 10 sty 2026

Niedawne premiery

Netflix: Tomb Raider: Legenda Lary Croft (seria II) – od 11 grudnia; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 5-7) – 13 grudnia; Zwierzęce zagadki (rozdział VI) – od 15 grudnia; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (seria I) – od 18 grudnia; Trolle 3 – od 29 grudnia; Bogdan Boner: Sylwester – od 31 grudnia; Rick i Morty (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba (seria II) – od 1 stycznia; Strażak Sam (seria XV) – od 1 stycznia; Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja (seria III, część I) – od 6 stycznia

HBO Max: Bzikowersytet Animków (odc. 18, 21-24) – od 15 grudnia, (odc. 19-20) – od 22 grudnia; Ha, ha, głupole (odc. 9-10) – od 15, 22 grudnia; Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – od 13 grudnia; Madagwiazdka – od 13 grudnia; Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna – od 13 grudnia; Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 13-17) – od 18, 25 grudnia, 1, 8 stycznia; Jedna bitwa po drugiej – od 19 grudnia; Trolle – od 20 grudnia; Trolle 2 – od 20 grudnia; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 438) – od 22 grudnia; Noc przed Świętami w Krainie Czarów – od 24 grudnia; Pada Shrek – od 24 grudnia; Barwy dźwięków – od 26 grudnia; Uciekające kurczaki – od 27 grudnia; Karate Kid: Legendy – od 2 stycznia; Gremliny: Tajemnice Mogwajów (odc. 11-15) – od 5 stycznia

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (serie I-II) – od 13 grudnia, (serie III-V) – od 17 grudnia; Psi patrol: Film – od 19 grudnia; Dora (seria III) – od 20 grudnia; Umizoomi (seria III) – od 20 grudnia; Grzmotomocni: Tajniacy (odc. 10, 12-13, 15-20) – od 27 grudnia; Ciekawski George: Dziki Zachód – od 31 grudnia; Jak wytresować smoka 3 – od 31 grudnia; Psi patrol (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 11-13) – od 7 stycznia

CDA Premium: Inspektor Pająk – od 11 grudnia; Koati – od 12 grudnia; Byli sobie wynalazcy (seria I) – od 12 grudnia; Zak i Wowo: Tropiciele magii – od 16 grudnia; Szczęście Mikołajka – od 17 grudnia; Idefiks i Nieugięci (odc. 26-45) – od 18 grudnia, (odc. 46-52) – od 19 grudnia; Nel i tajemnica Kurokota – od 30 grudnia; Pinokio. Prawdziwa historia – od 2 stycznia

Disney+: Percy Jackson i bogowie olimpijscy (odc. 10-14) – od 17, 24, 31 grudnia, 7 stycznia; Spidey i super-kumple (odc. 91, 96-98) – od 25 grudnia; Tron: Ares – od 7 stycznia

ReelShort: Siostra w zastępstwie, książę oszalał – od 11 grudnia; Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć – od 17 grudnia; Powiedz, że mam Cię nie kochać – od 25 grudnia; Amerykański snajper: Ostatnia runda – od 26 grudnia; Jak złamać DILF-a‎ – od 1 stycznia; Ukryty miliarder w pierwszej klasie – od 1 stycznia

YouTube: Batwheels (odc. 75) – od 11 grudnia; Smerfy (odc. 68a, 68b, 69a) – od 11, 18, 25 grudnia; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 7) – 13 grudnia; Superkoty (odc. 9) – od 25 grudnia; Fineasz i Ferb (odc. 82) – od 25 grudnia; Molly i Duch (odc. 11) – od 1 stycznia; Myszka Miki: Frajdomek (odc. 13) – od 1 stycznia; Rycerze Ginewry (odc. 1) – od 2 stycznia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Cosmic Princess Kaguya! – od 22 stycznia; Miłość na lodzie (seria I) – od 22 stycznia; Beastars (seria III, część II) – w marcu; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

HBO Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 18-20) – od 15, 22, 29 stycznia

SkyShowtime: Jak wytresować smoka – od 12 stycznia; Smerfy. Wielki film – od 26 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 14-20) – od 14, 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

Apple TV+: Świat Gabba Gabba! (seria II) – od 30 stycznia

Disney+: Percy Jackson i bogowie olimpijscy (odc. 15-16) – od 14, 21 stycznia; Zombi: Serial Re-Animowany (seria I) – od 14 stycznia; Fineasz i Ferb (odc. 147-151) – od 17 stycznia; Wonder Man – od 28 stycznia; Miraculum: Tokio, Stellar Force – od 30 stycznia; Daredevil: Odrodzenie (seria II) – w marcu; wkrótce: Ahsoka (seria II); Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[My Little Pony: Zmieniaj świat]] <small>(rozdział II)</small> – od 26 września; [[Cry Babies]] <small>(nowe odcinki)</small> – od 27 września; [[Pidżamersi]] <small>(seria IV)</small> – od 28 września; [[Widmo-Psiaki]] <small>(seria I)</small> – od 30 września; [[Bakugan: Battle Planet|Bakugan: Powstanie Geoganów]] <small>(seria III)</small> – od 1 października; [[Bociany]] – od 1 października; [[Frytka i Kartofelcia]] <small>(seria IV)</small> – od 3 października; [[Abby Hatcher]] <small>(odc. 40-52)</small> – od 6 października; [[Przedziwne przygody Jamesa]] <small>(seria I)</small> – od 7 października; [[Strażnicy przyrody]] <small>(seria I)</small> – od 10 października; [[Martwy punkt: Paranormalny park]] <small>(seria II)</small> – od 13 października; [[Wyjątek]] <small>(seria I)</small> – od 13 października; [[Gofcia i Mochi]] <small>(seria II)</small> – od 17 października; [[Akademia Dobra i Zła]] – od 19 października; [[ONI: Opowieść o bogu piorunów]] <small>(seria I)</small> – od 21 października; [[LOL Surprise: Zimowy pokaz mody]] – od 22 października; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] <small>(seria III)</small> – od 24 października; [[Barbie Epic Road Trip]] – od 25 października
+'''[[Netflix]]''': [[Tomb Raider: Legenda Lary Croft]] <small>(seria II)</small> – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 5-7)</small> – 13 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(rozdział VI)</small> – od 15 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(seria I)</small> – od 18 grudnia; [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] <small>(serie VII-VIII)</small> – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] <small>(seria II)</small> – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] <small>(seria XV)</small> – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część I)</small> – od 6 stycznia
-'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] <small>(odc. 55-57)</small> – od 26 września, 3, 10 października; [[Jumanji: Przygoda w dżungli]] – od 1 października; [[Kung Fu Panda 2]] – od 1 października; [[DC Liga Super-Pets]] – od 2 października; [[Pat i świat]] <small>(odc. S2)</small> – od 3 października; [[Aloha, Scooby-Doo]] – od 4 października; [[Pat i świat]] <small>(odc. S3-S4)</small> – od 7 października; [[Straszne historie Maszy]] <small>(seria I)</small> – od 16 października; [[Uncharted]] – od 16 października; [[Scooby-Doo! Cukierek albo psikus]] – od 22 października
+'''[[HBO Max]]''': [[Bzikowersytet Animków]] <small>(odc. 18, 21-24)</small> – od 15 grudnia, <small>(odc. 19-20)</small> – od 22 grudnia; [[Ha, ha, głupole]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 15, 22 grudnia; [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 13 grudnia; [[Madagwiazdka]] – od 13 grudnia; [[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]] – od 13 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 13-17)</small> – od 18, 25 grudnia, 1, 8 stycznia; [[Jedna bitwa po drugiej]] – od 19 grudnia; [[Trolle]] – od 20 grudnia; [[Trolle 2]] – od 20 grudnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 438)</small> – od 22 grudnia; [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Barwy dźwięków]] – od 26 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 5 stycznia
-<!--
-'''YouTube''':-->
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Star Trek: Lower Decks]] <small>(odc. 25-29)</small> – od 30 września, 7, 14, 21 października; [[Potworna rodzinka]] – od 1 października; [[Potworna rodzinka 2]] – od 1 października; [[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc]] <small>(odc. 1-43)</small> – od 7 października; [[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc#Seria XXI − Słońce i Księżyc: Ultra Przygody|Pokémon − Słońce i Księżyc: Ultra Przygody]] <small>(odc. 2, 14-24, 28, 37-48)</small> – od 7 października; [[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc#Seria XXII − Słońce i Księżyc: Ultra Legendy|Pokémon − Słońce i Księżyc: Ultra Legendy]] <small>(odc. 1-26, 33, 50)</small> – od 7 października; [[Wrota bohaterów]] – od 20 października
+'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(serie I-II)</small> – od 13 grudnia, <small>(serie III-V)</small> – od 17 grudnia; [[Psi patrol: Film]] – od 19 grudnia; [[Dora]] <small>(seria III)</small> – od 20 grudnia; [[Umizoomi]] <small>(seria III)</small> – od 20 grudnia; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] <small>(odc. 10, 12-13, 15-20)</small> – od 27 grudnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] <small>(odc. 279-280, 284-286)</small> – od 3 stycznia
-'''[[Apple TV+]]''': [[Jedziemy z Otisem]] <small>(seria II)</small> – od 30 września; [[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]] <small>(seria II)</small> – od 7 października
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 11-13)</small> – od 7 stycznia<!--
-'''[[CDA Premium]]''': [[Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół‎]] – od 3 października
+'''[[Apple TV+]]''':-->
-'''[[Viaplay]]''': [[Niania]] – od 25 września; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 1 października; [[Biuro ochrony magii]] <small>(seria I)</small> – od 15 października; [[Miejsce na miotle]] – od 22 października
+'''[[CDA Premium]]''': [[Inspektor Pająk]] – od 11 grudnia; [[Koati]] – od 12 grudnia; [[Byli sobie wynalazcy]] <small>(seria I)</small> – od 12 grudnia; [[Zak i Wowo: Tropiciele magii]] – od 16 grudnia; [[Szczęście Mikołajka]] – od 17 grudnia; [[Idefiks i Nieugięci]] <small>(odc. 26-45)</small> – od 18 grudnia, <small>(odc. 46-52)</small> – od 19 grudnia; [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia
-'''[[Disney+]]''': [[Andor]] <small>(odc. 4-8)</small> – od 28 września, 5, 12, 19, 26 października; [[Mecenas She-Hulk]] <small>(odc. 7-9)</small> – od 29 września, 6, 13 października; [[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 28 września, 5, 12, 19, 26 października; [[Hokus Pokus 2]] – od 30 września; [[Wilkołak nocą]] – od 7 października;  [[Adepci policyjni]] <small>(odc. 1-8)</small> – od 12 października; [[Drużyna]] <small>(seria II)</small> – od 12 października; [[Ghostforce]] <small>(seria I)</small> – od 12 października; [[Rosaline]] – od 14 października; [[Molly i Duch]] <small>(seria I)</small> – od 19 października; [[Odbicie]] – od 19 października; [[Wyprawa]] <small>(odc. 8)</small> – od 22 października; [[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]] – od 26 października; [[Kurczaki na tropie]] <small>(seria I)</small> – od 26 października; [[Sowi dom]] <small>(seria II)</small> – od 26 października; [[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]] <small>(odc. 9)</small> – od 26 października
+'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 10-14)</small> – od 17, 24, 31 grudnia, 7 stycznia; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 91, 96-98)</small> – od 25 grudnia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia
+'''[[ReelShort]]''': [[Siostra w zastępstwie, książę oszalał]] – od 11 grudnia; [[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]] – od 17 grudnia; [[Powiedz, że mam Cię nie kochać]] – od 25 grudnia; [[Amerykański snajper: Ostatnia runda]] – od 26 grudnia; [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia
+'''YouTube''': [[Batwheels]] <small>(odc. 75)</small> – od 11 grudnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 68a, 68b, 69a)</small> – od 11, 18, 25 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 7)</small> – 13 grudnia; [[Superkoty]] <small>(odc. 9)</small> – od 25 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 82)</small> – od 25 grudnia; [[Molly i Duch]] <small>(odc. 11)</small> – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] <small>(odc. 13)</small> – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] <small>(odc. 1)</small> – od 2 stycznia<!--
+'''Canal+ Online''':-->
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]] <small>(seria I)</small> – od 27 października; [[Romantic Killer]] <small>(seria I)</small> – od 27 października; [[Zjazd rodzinny]] <small>(część V)</small> – od 27 października; [[Big Mouth]] <small>(seria VI)</small> – od 28 października; [[Wendell i Wild]] – od 28 października; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria VI)</small> – od 1 listopada; [[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|LEGO Ninjago]] <small>(seria XIV)</small> – od 1 listopada; [[Smoczy Książę]] <small>(seria IV)</small> – od 3 listopada; [[Enola Holmes 2]] – od 4 listopada; [[Deepa i Anoop]] <small>(seria II)</small> – od 7 listopada; [[Rodzina Clausów 2]] – od 8 listopada; [[Na ratunek piłkarzom]] – od 9 listopada; [[Smok mojego taty]] – od 11 listopada; [[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – od 14 listopada; [[Park Jurajski: Obóz Kredowy|Park Jurajski: Obóz Kredowy – Ukryta przygoda]] – od 15 listopada; [[Filuś i Kubuś]] <small>(seria III)</small> – od 18 listopada; [[Korporacja Konspiracja]] <small>(seria II)</small> – od 18 listopada; [[Kraina Snów]] – od 18 listopada; [[Guillermo del Toro: Pinokio]] – od 9 grudnia; [[Paradise PD]] <small>(seria IV)</small> – od 16 grudnia; [[Matylda: Musical]] – od 25 grudnia; [[Dragon Age: Rozgrzeszenie]] – w grudniu; [[Sonic Prime]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
+'''[[Netflix]]''': [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] <small>(seria I)</small> – od 22 stycznia; [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – w marcu; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku
+'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 18-20)</small> – od 15, 22, 29 stycznia<!--; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] <small>(odc. 16-20)</small> – od 12 stycznia; [[Kosmiczny Jet: Obóz Kosmiczny]] – od 17 stycznia; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 14-21)</small> – od 19 stycznia, <small>(odc. 22-26)</small> – od 26 stycznia-->
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego
-'''[[HBO Max]]''': [[Pocoyo]] <small>(seria I)</small> – od 29 października
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 14-20)</small> – od 14, 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego
-'''[[Apple TV+]]''': [[Świat pluszowych przyjaciół]] <small>(seria I)</small> – od 4 listopada; [[Fraglesy powracają!]] <small>(odcinek specjalny)</small> – od 18 listopada; Interrupting Chicken <small>(seria I, odcinek specjalny)</small> – od 18 listopada, 2 grudnia; [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(odcinek specjalny)</small> – od 18 listopada; Charlie Brown’s Christmas Tales – od 2 grudnia; I Want a Dog for Christmas – od 2 grudnia; [[Precel i szczeniaczki]] <small>(odcinek specjalny)</small> – od 2 grudnia; [[Snoopy i jego show]] <small>(odcinek specjalny)</small> – od 2 grudnia; The Boy, the Mole, the Fox and the Horse – od 25 grudnia
+'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia
-'''[[Viaplay]]''': [[Dzieciaki ze Strasznej]] <small>(seria I)</small> – od 29 października; [[Superptaki]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 12 listopada
+'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 15-16)</small> – od 14, 21 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(seria I)</small> – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 147-151)</small> – od 17 stycznia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia; [[Świat Miraculum|Miraculum: Tokio, Stellar Force]] – od 30 stycznia; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – w marcu; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Star Trek: Lower Decks]] <small>(odc. 30)</small> – od 28 października
+'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8)</small> – od 21 marca<!--
-'''[[Disney+]]''': [[Andor]] <small>(odc. 9-12)</small> – od 2, 9, 16, 23 listopada; [[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]] <small>(odc. 16-20)</small> – od 2, 9, 16, 23, 30 listopada;  [[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]] <small>(odc. 10-15)</small> – od 2, 9, 16, 23, 30 listopada, 6 grudnia; <!--[[Zwierzogród+]] <small>(seria I)</small> – od 9 listopada; -->[[Śnięty Mikołaj: Serial]] – od 16 listopada; [[Rozczarowana]] – od 18 listopada; [[Willow (serial fabularny)|Willow]] – od 30 listopada; [[Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi]] – od 2 grudnia; [[Skarb narodów: Na skraju historii]] – od 14 grudnia; [[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]] <small>(seria II)</small> – od 4 stycznia 2023; [[Tajna inwazja]] – w 2023; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] – wkrótce
+'''Canal+ Online''': -->