Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
mNie podano opisu zmian
Piotr. (dyskusja | edycje)
503 edycje
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|dystrybutor kinowy=  
|dystrybutor kinowy=  
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]  
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]  
|data premiery=9 czerwca 2006
|data premiery=9 czerwca [[2006]]
}}
}}
'''Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek''' (ang. ''Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales'', 1982) – amerykański film animowany, trzeci pełnometrażowy film składający się z krótkometrażówek z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
'''Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek''' (ang. ''Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales'', 1982) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.


Film emitowany w [[Cartoon Network]] (premiera: 26 grudnia [[2007]] roku) oraz [[TV Puls]] (premiera: 26 grudnia [[2007]] roku).
Film emitowany w [[Cartoon Network]] (premiera: 26 grudnia [[2007]] roku) oraz [[TV Puls]] (premiera: 26 grudnia [[2007]] roku).
Linia 18: Linia 18:
Pewnego dnia królik Bugs przybywa do pałacu sułtana Sama, aby opowiedzieć bajki jego synowi, księciu Abadabie. Chcąc ocalić swoją skórę, musi uważać na każde słowo. W trosce o życie wymyśla ciągle nowe historie. Z pomocą przychodzą mu kaczor Daffy, świnka Porky, kot Sylwester, ptaszek Tweety oraz wiedźma Hazel.
Pewnego dnia królik Bugs przybywa do pałacu sułtana Sama, aby opowiedzieć bajki jego synowi, księciu Abadabie. Chcąc ocalić swoją skórę, musi uważać na każde słowo. W trosce o życie wymyśla ciągle nowe historie. Z pomocą przychodzą mu kaczor Daffy, świnka Porky, kot Sylwester, ptaszek Tweety oraz wiedźma Hazel.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-292470</small>
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-292470 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 39: Linia 39:
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
* [[Lucyna Malec]] –
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Tweety''',
** '''Kanarek Tweety''',
** '''Złotomysia'''
** '''Złotomysia'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
Linia 55: Linia 55:
** '''Dżin z lampy'''
** '''Dżin z lampy'''
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Ilona Kuśmierska]] –
* [[Joanna Jędryka]] – '''Wiedźma Hazel'''
** '''Wiedźma Hazel''',
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Kot'''
** '''Mama kotowa'''
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Sylwester Junior'''
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Sylwester Junior'''
i inni
i inni
Linia 64: Linia 63:


== Spis filmów ==
== Spis filmów ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="6%"|№
!width="80%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', wydana na płycie ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2]]”'' bądź kasetach z serii ''„[[Gwiazdy Space Jam]]”'', ''„[[Looney Tunes przedstawia]]”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
!width="10%"|Rok wydania
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
!width="12%"|Rok wydania
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''LISTA KRESKÓWEK ZAWARTYCH W MATERIALE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Cracked Quack]]''
| ''[[Wypchany kaczor]]''
| ''Cracked Quack''
| 1952
| 1952
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''[[Apes of Wrath]]''
| ''[[Awantura o małpę]]''
| ''Apes of Wrath''
| 1959
| 1959
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Wise Quackers]]''
| ''[[Wise Quackers]]''
| ''Wise Quackers''
| 1949
| 1949
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Ali Baba Bunny]]''
| ''[[Królik Ali Baba]]''
| ''Ali Baba Bunny''
| 1957
| 1957
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Tweety and the Beanstalk]]''
| ''[[Tweety i fasola]]''
| ''Tweety and the Beanstalk''
| 1957
| 1957
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Bewitched Bunny]]''
| ''[[Domek z piernika]]''
| ''Bewitched Bunny''
| 1954
| 1954
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Goldimouse and the Three Cats]]''
| ''[[Złotowłosa mysz i trzy koty]]''
| ''Goldimouse and the Three Cats''
| 1960
| 1960
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''[[Red Riding Hoodwinked]]''
| ''[[Czerwony zakapiurek]]''
| ''Red Riding Hoodwinked''
| 1955
| 1955
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''[[Catty Cornered]]''
| ''[[Szczurołap z Gwadelupy]]''
| 1953
| ''The Pied Piper of Guadalupe''
| 1961
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''[[The Pied Piper of Guadelupe]]''
| ''[[Meksykańska biesiada]]''
| ''Mexican Boarders''
| 1961
| 1961
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''[[Mexican Boarders]]''
| ''[[Żabi wieczór]]''<ref name="b">W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.</ref>
| 1961
| ''One Froggy Evening''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''[[One Froggy Evening]]''
| 1955
| 1955
|-
|-
|}
|}
<references />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|235392}}
* {{filmweb|film|235392}}
{{Zwariowane melodie}}
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 06:09, 22 lip 2026

Tytuł Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
Tytuł oryginalny Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales
Gatunek animowany, familijny, komedia, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Rok produkcji 1982
Data premiery dubbingu 9 czerwca 2006

Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek (ang. Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales, 1982) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.

Film emitowany w Cartoon Network (premiera: 26 grudnia 2007 roku) oraz TV Puls (premiera: 26 grudnia 2007 roku).

Fabuła

Pewnego dnia królik Bugs przybywa do pałacu sułtana Sama, aby opowiedzieć bajki jego synowi, księciu Abadabie. Chcąc ocalić swoją skórę, musi uważać na każde słowo. W trosce o życie wymyśla ciągle nowe historie. Z pomocą przychodzą mu kaczor Daffy, świnka Porky, kot Sylwester, ptaszek Tweety oraz wiedźma Hazel.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№ Tytuł polski[1] Tytuł angielski Rok wydania
01 Wypchany kaczor Cracked Quack 1952
02 Awantura o małpę Apes of Wrath 1959
03 Wise Quackers Wise Quackers 1949
04 Królik Ali Baba Ali Baba Bunny 1957
05 Tweety i fasola Tweety and the Beanstalk 1957
06 Domek z piernika Bewitched Bunny 1954
07 Złotowłosa mysz i trzy koty Goldimouse and the Three Cats 1960
08 Czerwony zakapiurek Red Riding Hoodwinked 1955
09 Szczurołap z Gwadelupy The Pied Piper of Guadalupe 1961
10 Meksykańska biesiada Mexican Boarders 1961
11 Żabi wieczór[2] One Froggy Evening 1955
  1. ↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydana na płycie „Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2” bądź kasetach z serii „Gwiazdy Space Jam”, „Looney Tunes przedstawia”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.
  2. ↑ W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.

Linki zewnętrzne

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe Zwariowane melodie
Seriale animowane Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje • Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku
Filmy kompilacyjne Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa • Ten wspaniały Królik Bugs
Filmy animowane Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera • Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
Filmy aktorskie Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Królik_Bugs:_1001_króliczych_opowiastek&oldid=238486”
Powered by MediaWiki