Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 06:09, 22 lip 2026



Tytuł	Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
Tytuł oryginalny	Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales
Gatunek	animowany, familijny, komedia, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Rok produkcji	1982
Data premiery dubbingu	9 czerwca 2006

Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek (ang. Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales, 1982) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.

Film emitowany w Cartoon Network (premiera: 26 grudnia 2007 roku) oraz TV Puls (premiera: 26 grudnia 2007 roku).

Fabuła

Pewnego dnia królik Bugs przybywa do pałacu sułtana Sama, aby opowiedzieć bajki jego synowi, księciu Abadabie. Chcąc ocalić swoją skórę, musi uważać na każde słowo. W trosce o życie wymyśla ciągle nowe historie. Z pomocą przychodzą mu kaczor Daffy, świnka Porky, kot Sylwester, ptaszek Tweety oraz wiedźma Hazel.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

Robert Rozmus – Królik Bugs
Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Włodzimierz Press – Kot Sylwester
Tomasz Kozłowicz –
- Speedy Gonzales,
- Hansel,
- Fafuła Rodriguez
Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd
Grzegorz Hardej – Książę Abadaba
Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
Lucyna Malec –
- Kanarek Tweety,
- Złotomysia
Mirosława Krajewska – Babcia
Beata Wyrąbkiewicz –
- Gretel,
- Czerwony kapturek
Małgorzata Duda – Gorylica
Jan Kulczycki –
- Hassan,
- Duży Zły Wilk

oraz:

Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Marek Obertyn –
- Olbrzym,
- Dżin z lampy
Aleksander Mikołajczak
Joanna Jędryka – Wiedźma Hazel
Mirosława Krajewska – Mama Kot
Jacek Sołtysiak – Sylwester Junior

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis filmów

№	Tytuł polski^[1]	Tytuł angielski	Rok wydania
01	Wypchany kaczor	Cracked Quack	1952
02	Awantura o małpę	Apes of Wrath	1959
03	Wise Quackers	Wise Quackers	1949
04	Królik Ali Baba	Ali Baba Bunny	1957
05	Tweety i fasola	Tweety and the Beanstalk	1957
06	Domek z piernika	Bewitched Bunny	1954
07	Złotowłosa mysz i trzy koty	Goldimouse and the Three Cats	1960
08	Czerwony zakapiurek	Red Riding Hoodwinked	1955
09	Szczurołap z Gwadelupy	The Pied Piper of Guadalupe	1961
10	Meksykańska biesiada	Mexican Boarders	1961
11	Żabi wieczór^[2]	One Froggy Evening	1955

↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydana na płycie „Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2” bądź kasetach z serii „Gwiazdy Space Jam”, „Looney Tunes przedstawia”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.
↑ W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.

Linki zewnętrzne

Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek w bazie filmweb.pl

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe	Zwariowane melodie
Seriale animowane	Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje • Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku
Filmy kompilacyjne	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa • Ten wspaniały Królik Bugs
Filmy animowane	Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera • Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
Filmy aktorskie	Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje	Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków

[a-1] Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na Canal+, w bloku „Diabelski Młyn” bądź „Rozkodowany Bugs Bunny”, wydana na płycie „Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2” bądź kasetach z serii „Gwiazdy Space Jam”, „Looney Tunes przedstawia”, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.

[b-2] W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Film
+{{Film2
-|plakat          = 1001_kroliczych_opowiastek.jpg
+|tytuł=Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
-|tytuł_polski    = Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek
+|tytuł oryginalny=Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales
-|tytuł_oryginału = Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales
+|plakat=1001_kroliczych_opowiastek.jpg
-|język_oryginału = angielski
+|gatunek=animowany, familijny, komedia, przygodowy
-|kraj            = Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|rok             = 1982
+|język=angielski
-|gatunek         = animacja, familijny, komedia, przygodowy
+|rok=1982
+|dystrybutor kinowy=
+|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
+|data premiery=9 czerwca [[2006]]
 }}
-'''Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek''' (org. ''Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales'', 1982) – amerykański film animowany, trzeci pełnometrażowy film składający się z kilku krótkich epizodów z serii ''Zwariowane Melodie''.
+'''Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek''' (ang. ''Bugs Bunny’s 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales'', 1982) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.
+Film emitowany w [[Cartoon Network]] (premiera: 26 grudnia [[2007]] roku) oraz [[TV Puls]] (premiera: 26 grudnia [[2007]] roku).
 == Fabuła ==
 Pewnego dnia królik Bugs przybywa do pałacu sułtana Sama, aby opowiedzieć bajki jego synowi, księciu Abadabie. Chcąc ocalić swoją skórę, musi uważać na każde słowo. W trosce o życie wymyśla ciągle nowe historie. Z pomocą przychodzą mu kaczor Daffy, świnka Porky, kot Sylwester, ptaszek Tweety oraz wiedźma Hazel.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-292470</small>
+<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-292470 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 34: / Linia 39: @@
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky'''
 * [[Lucyna Malec]] –
-** '''Tweety''',
+** '''Kanarek Tweety''',
 ** '''Złotomysia'''
 * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
@@ Linia 50: / Linia 55: @@
 ** '''Dżin z lampy'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]]
-* [[Ilona Kuśmierska]] –
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Wiedźma Hazel'''
-** '''Wiedźma Hazel''',
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Kot'''
-** '''Mama kotowa'''
 * [[Jacek Sołtysiak]] – '''Sylwester Junior'''
 i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+== Spis filmów ==
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', wydana na płycie ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2]]”'' bądź kasetach z serii ''„[[Gwiazdy Space Jam]]”'', ''„[[Looney Tunes przedstawia]]”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
+!width="41%"|Tytuł angielski
+!width="12%"|Rok wydania
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| ''[[Wypchany kaczor]]''
+| ''Cracked Quack''
+| 1952
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| ''[[Awantura o małpę]]''
+| ''Apes of Wrath''
+| 1959
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| ''[[Wise Quackers]]''
+| ''Wise Quackers''
+| 1949
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| ''[[Królik Ali Baba]]''
+| ''Ali Baba Bunny''
+| 1957
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| ''[[Tweety i fasola]]''
+| ''Tweety and the Beanstalk''
+| 1957
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| ''[[Domek z piernika]]''
+| ''Bewitched Bunny''
+| 1954
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| ''[[Złotowłosa mysz i trzy koty]]''
+| ''Goldimouse and the Three Cats''
+| 1960
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| ''[[Czerwony zakapiurek]]''
+| ''Red Riding Hoodwinked''
+| 1955
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| ''[[Szczurołap z Gwadelupy]]''
+| ''The Pied Piper of Guadalupe''
+| 1961
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| ''[[Meksykańska biesiada]]''
+| ''Mexican Boarders''
+| 1961
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| ''[[Żabi wieczór]]''<ref name="b">W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.</ref>
+| ''One Froggy Evening''
+| 1955
+|-
+|}
+<references />
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|235392}}
+{{Zwariowane melodie}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]