Sekretne życie zabawek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:40, 1 sie 2026


Tytuł	Sekretne życie zabawek
Tytuł oryginalny	Secret Life of Toys
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata produkcji	1994
Data premiery dubbingu	9 września 1995
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Sekretne życie zabawek (ang. Secret Life of Toys, 1994) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmu Gwiazdkowy prezent.

Serial w Polsce był emitowany w TVP1 (premiera: 9 września 1995 roku).

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Udział wzięli:

Wojciech Szymański – Rugby
Mirosława Krajewska – Mew
Jacek Czyż – Baltazar
Agata Gawrońska – Raisin
Krystyna Królówna – Hortense
Jacek Sołtysiak – Ditz
Aleksandra Rojewska – Penny
Jacek Wolszczak – Simon
Radosław Pazura –
- Złota rybka (odc. 4b),
- Szop (odc. 8a)

i inni

Wykonanie piosenek:

Jacek Czyż (czołówka; odc. 5b)
Jacek Sołtysiak (czołówka; odc. 8a)

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01		Oops!
01		Don't Tell Me
02		Follow the Leader
02		Disappearing Ditz
03		I'm Going to Tell
03		The Cat Toy That Roared
04		Rock-a-Bye Worries
04	Złota rybka	The Magic Fish
05		Climbers
05		Be Plush
06		Queen Raisin
06		Balthazar in Beam Land
07		Ditz and Datz
07		Mummies
08	Wielkie pranie	All Washed Up
08		Bunnochio
09		More Than a Mouse
09		Happy Hortense to You
10		Down with Dinkybeard
10		The Sky is Falling!
11		Baby Balthazar
11		True Mew
12		Mr. and Mrs. Rugby
12		I Spy
13		Who Shares Wins
13		It's a Giveaway

The Jim Henson Company
Seriale	Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół
Filmy	Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
Specjale	Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 * [[Mirosława Krajewska]] – '''Mew'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Baltazar'''
-* [[Agata Gawrońska]] – '''Raisin'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Raisin'''
 * [[Krystyna Królówna]] – '''Hortense'''
 * [[Jacek Sołtysiak]] – '''Ditz'''
 * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Penny'''
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Simon'''<!--
-* [[Joanna Pałucka]] – '''Daffodil'''
+* [[Joanna Pałucka]] – '''Daffodil'''-->
-* [[Radosław Pazura]] – '''Szop''' <small>(odc. 8a)</small>
+* [[Radosław Pazura]] –
+** '''Złota rybka''' <small>(odc. 4b)</small>,
+** '''Szop''' <small>(odc. 8a)</small><!--
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Lalka blondynka''' <small>(odc. 8a)</small>
 * [[Dariusz Kurzelewski]] – '''Małpka''' <small>(odc. 8a)</small>-->
@@ Linia 34: / Linia 36: @@
 '''Wykonanie piosenek''':
-* [[Jacek Czyż]] <small>(odc. 5b)</small>
+* [[Jacek Czyż]] <small>(czołówka; odc. 5b)</small>
-* [[Jacek Sołtysiak]] <small>(odc. 8a)</small>
+* [[Jacek Sołtysiak]] <small>(czołówka; odc. 8a)</small>
 i inni
@@ Linia 43: / Linia 45: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="12%"|Premiera
 !width="6%"|№
 !width="41%"|Tytuł polski
@@ Linia 50: / Linia 51: @@
 | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''
@@ Linia 58: / Linia 58: @@
 | ''Don't Tell Me''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''
@@ Linia 66: / Linia 65: @@
 | ''Disappearing Ditz''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''
@@ Linia 74: / Linia 72: @@
 | ''The Cat Toy That Roared''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''
@@ Linia 82: / Linia 79: @@
 | ''The Magic Fish''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''
@@ Linia 90: / Linia 86: @@
 | ''Be Plush''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''
@@ Linia 98: / Linia 93: @@
 | ''Balthazar in Beam Land''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.10.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''
@@ Linia 106: / Linia 100: @@
 | ''Mummies''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Wielkie pranie''
@@ Linia 114: / Linia 107: @@
 | ''Bunnochio''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''
@@ Linia 122: / Linia 114: @@
 | ''Happy Hortense to You''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.11.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''
@@ Linia 130: / Linia 121: @@
 | ''The Sky is Falling!''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''
@@ Linia 138: / Linia 128: @@
 | ''True Mew''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''
@@ Linia 146: / Linia 135: @@
 | ''I Spy''
 |-
-| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1995
 | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''