Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:00, 11 sie 2026


Tytuł	Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej
Tytuł oryginalny	Cars Toons: Tales from Radiator Springs
Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2013-2014
Data premiery dubbingu	7 lipca 2013
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 5

Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej (ang. Cars Toons: Tales from Radiator Springs, 2013-2014) – seria krótkometrażowych filmów animowanych wytwórni Pixar. Kontynuacja serialu Bujdy na resorach.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel (premiera: 7 lipca 2013 roku).

Wersja polska

Wystąpili:

Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
Witold Pyrkosz – Złomek
Krzysztof Stelmaszyk – Sandy Dunes
Mirosław Zbrojewicz – Idle Threat
Sławomir Pacek – Blue Grit
Magdalena Kumorek – Sally Carrera
Damian Damięcki – Roman
Marcin Przybylski – Shifty Sidewinder
Jerzy Kryszak – Ogórek
Jolanta Wołłejko – Gienia
Artur Barciś – Luigi
Miłogost Reczek – Kamasz
Barbara Zielińska – Lola
Krzysztof Kowalewski – Szeryf

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Dźwięk i montaż: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Czkawka	Hiccups
02		Bugged
03	Się kręci	Spinning
04	Grand Prix Chłodnicy Górskiej	The Radiator Springs 500½
05		To Protect and Serve

Auta
Filmy pełnometrażowe	Auta • Auta 2 • Auta 3
Filmy krótkometrażowe	Złomek i błędny ognik • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi
Seriale	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • Auta w trasie
Gry komputerowe	Auta • Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej • Auta: Mistrzostwa Złomka • Auta 2
Spin-offy	Samoloty • Samoloty 2

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe	Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio • Hopnięci • Toy Story 5 • Gatto • Iniemamocni 3
Filmy krótkometrażowe	Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne	Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie	Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej''' (oryg. ''Cars Toons: Tales from Radiator Springs'', 2013-??) – seria krótkometrażowych filmów animowanych wytwórni Pixar. Kontynuacja serialu ''[[Bujdy na resorach]]''.
+{{Serial2
+|tytuł=Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej
+|tytuł oryginalny=Cars Toons: Tales from Radiator Springs
+|plakat=
+|gatunek=animowany, krótkometrażowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Disney Channel]]
+|platforma=[[Disney+]]
+|lata produkcji=2013-2014
+|data premiery=7 lipca [[2013]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=4 z 5
+}}
+'''Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej''' (ang. ''Cars Toons: Tales from Radiator Springs'', 2013-2014) – seria krótkometrażowych filmów animowanych wytwórni Pixar. Kontynuacja serialu ''[[Bujdy na resorach]]''.
-Serial emitowany w Polsce na kanałach [[Disney Channel]] (premiera: 5 października [[2013]] roku).
+Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 7 lipca [[2013]] roku).
 == Wersja polska ==
 '''Wystąpili''':
+* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''
 * [[Witold Pyrkosz]] – '''Złomek'''
-* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''
+* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Sandy Dunes'''
-* [[Mirosław Zbrojewicz]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Idle Threat'''
-* [[Sławomir Pacek]]
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Blue Grit'''
-* [[Magdalena Kumorek]]
+* [[Magdalena Kumorek]] – '''Sally Carrera'''
-* [[Damian Damięcki]]
+* [[Damian Damięcki]] – '''Roman'''
-* [[Marcin Przybylski]]
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Shifty Sidewinder'''
-* [[Jerzy Kryszak]]
+* [[Jerzy Kryszak]] – '''Ogórek'''
-* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Gienia'''
-* [[Artur Barciś]]
+* [[Artur Barciś]] – '''Luigi'''
-* [[Miłogost Reczek]]
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Kamasz'''
-* [[Barbara Zielińska]]
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Lola'''
-* [[Krzysztof Kowalewski]]
+* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
+* [[Adam Fidusiewicz]]
+* [[Karol Wróblewski]]
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
+|-
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| 01
+| ''Czkawka''
+| ''Hiccups''
+|-
+| 02
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
+| ''Bugged''
+|-
+| 03
+| ''Się kręci''
+| ''Spinning''
+|-
+| 04
+| ''Grand Prix Chłodnicy Górskiej''
+| ''The Radiator Springs 500½''
+|-
+| 05
+| class="pdk-episodes__empty" |
+| ''To Protect and Serve''
+|-
+|}
+{{Auta}}
+{{Pixar Animation Studios}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]