Wytwórnia filmowa Śpioch: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 11.12.2024 | |||
| 01 | |||
| ''Odcinek 1: Dream Team'' | | ''Odcinek 1: Dream Team'' | ||
| ''Part 1: The Dream Team'' | | ''Part 1: The Dream Team'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2024 | |||
| 02 | |||
| ''Odcinek 2: Poza ciałem'' | | ''Odcinek 2: Poza ciałem'' | ||
| ''Part 2: Out Of Body'' | | ''Part 2: Out Of Body'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2024 | |||
| 03 | |||
| ''Odcinek 3: Romans'' | | ''Odcinek 3: Romans'' | ||
| ''Part 3: Romance!'' | | ''Part 3: Romance!'' | ||
|- | |- | ||
| 11.12.2024 | |||
| 04 | |||
| ''Odcinek 4: Pamiętna noc'' | | ''Odcinek 4: Pamiętna noc'' | ||
| ''Part 4: A Night to Remember'' | | ''Part 4: A Night to Remember'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:17, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Wytwórnia filmowa Śpioch |
| Tytuł oryginalny | Dream Productions |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 11 grudnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 4 |
Wytwórnia filmowa Śpioch (ang. Dream Productions) – amerykański miniserial animowany powiązany z filmami W głowie się nie mieści i W głowie się nie mieści 2.
Dostępny na platformie Disney+ od 11 grudnia 2024 roku.
Fabuła
Wydarzenia z „Wytwórni Filmowej Śpioch” mają miejsce po „W głowie się nie mieści”, a przed „W głowie się nie mieści 2”. Jest to całkiem nowy serial o mieszczącej się w umyśle Riley fabryce snów, produkującej co noc nowe obrazy – w terminie i w ramach budżetu. Riley dorasta i jej wspomnienia wymagają dodatkowej obróbki, więc Radość i reszta emocji wysyłają je do wytwórni snów. A tam znana reżyserka Paula Persimmon (głos: Paula Pell) stawia czoło koszmarowi: musi nakręcić hit, za prawą rękę mając Xeniego (głos: Richard Aoyade), zadufanego twórcę snów na jawie, który myśli tylko o własnej karierze w wielkim świecie sno-kinematografii.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Matysiak – Paula
- Agata Kowal – Riley
- Anna Moskal – Jean
- Michał Chełmiński – Rubin
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Pilar
- Szymon Roszak – Naseem
- Antonina Baduchowska – Grace
- Mateusz Kwiecień – Sheng
- Cezary Pazura – Strach
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Gigi
- Dorota Landowska – Mama
- Joanna Halinowska – Smutek
- Magdalena Sildatk – Janelle
- Małgorzata Socha – Radość
- Robert Tondera – Ziggy
- Michał Meyer – Xeni
- Stefania Piotrowska – Mała Riley
- Joanna Derengowska – Noriko
- Maja Ostaszewska – Odraza
- Maciej Więckowski – Marco
- Blanka Kucharska – Bree
- Szymon Kuśmider – Gniew
- Sławomir Grzymkowski – Tata
W pozostałych rolach:
- Wojciech Chorąży
- Katarzyna Domalewska
- Zbigniew Dziduch
- Tymoteusz Gliszczyński
- Magdalena Herman-Urbańska
- Julia Kołodziejak
- Angelika Kurowska
- Maksymilian Michasiów
- Katarzyna Mogielnicka
- Aleksander Sosiński
- Kinga Tabor
- Krzysztof Tymiński
- Piotr Warszawski
- Anna Wodzyńska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska, Karolina Kościk
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Montaż dialogów: Barbara Jelińska, Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.12.2024 | 01 | Odcinek 1: Dream Team | Part 1: The Dream Team |
| 11.12.2024 | 02 | Odcinek 2: Poza ciałem | Part 2: Out Of Body |
| 11.12.2024 | 03 | Odcinek 3: Romans | Part 3: Romance! |
| 11.12.2024 | 04 | Odcinek 4: Pamiętna noc | Part 4: A Night to Remember |
Linki zewnętrzne
- Zwiastun serialu
- Wytwórnia filmowa Śpioch w bazie Internet Movie Database (IMDb)
