Pan Andersen opowiada: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 463 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pan Andersen opowiada''' (ang. ''The FairyTaler'', 2002-2004) – irlandzko-niemiecko-duński serial animowany stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena.
{{Serial2
|tytuł= Pan Andersen opowiada
|tytuł oryginalny= The FairyTaler / Der var engang...
|plakat= Pan Andersen opowiada.jpg
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Irlandia, Niemcy, Dania
|język= angielski, duński
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV Puls]]
|dystrybutor vhsdvd= [[Cass Film]]
|lata produkcji= 2002-2004
|data premiery= 3 grudnia [[2003]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''Pan Andersen opowiada''' (duń. ''Der var engang...'', ang. ''The FairyTaler'', niem. ''WunderZunderFunkelZauber – Die Märchen von Hans Christian Andersen'', 2002-2004) – irlandzko-niemiecko-duński serial animowany stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena.


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] oraz [[TV Puls]] (w paśmie ''[[Junior TV]]'').
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 3 grudnia [[2003]] roku) oraz [[TV Puls]] (w paśmie ''[[Junior TV]]'').


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 36:
* [[Grzegorz Wons]] – '''Hans Christian Andersen'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Hans Christian Andersen'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Mikołaj Müller]] – '''Cesarz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –  
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''chrabąszcz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Monsieur Flim''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''towarzysz podróży''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Nadworny księgarczyk''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''szczur''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Goblin z pudełka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''chłopak''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Akrobata''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''pchła''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Malarz''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Bałwan''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''król''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kolega żuczka #1''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''dowódca''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Biały kogut''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''drzewo''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Minister''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Charlie''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Leszek Zduń]]
** '''Sophie''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]]
** '''Mieszczanka #1''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Córa powietrza''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Stanisław Brudny]]
** '''Lilly''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Matka dzieci z wioski''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Iwona Rulewicz]]
** '''Monsieur Flam''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Tomasz Bednarek]]
** '''Menadżer hotelu''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]]
** '''Karl''' <small>(odc. 6a)</small>,
* [[Mieczysław Morański]]
** '''Bogaty przyjaciel Svena''' <small>(odc. 11)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''Kijek Ed''' <small>(odc. 14a)</small>,
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
** '''Arystokrata odrzucony przez księżniczkę Hazel''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]]
** '''Jaskółka #1''' <small>(odc. 25)</small>,
* [[Ryszard Nawrocki]]
** '''Wierzchowiec Królowej Śniegu #2''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Ryszard Nawrocki]] –
* [[Teresa Lipowska]]
** '''Pierwszy minister''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Tomasz Steciuk]]
** '''Cesarz Chin''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Rafał Walentowicz]]
** '''Królewski lokaj''' <small>(odc. 6a)</small>,
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
** '''Pan Larsen''' <small>(odc. 9a)</small>,
* [[Dariusz Błażejewski]]
** '''Oberżysta''' <small>(odc. 11)</small>,
* [[Alina Więckiewicz]]
** '''Rybak''' <small>(odc. 12)</small>,
* [[Paweł Szczesny]]
** '''Bocian''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska]]
** '''Stara lampa''' <small>(odc. 14b)</small>,
* [[Magdalena Wójcik]]
** '''Biskup udzielający ślubu''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Mirosława Krajewska]]
** '''Kapitan''' <small>(odc. 17)</small>,
* [[Antonina Girycz]]
** '''Sługa króla elfów''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Stefan Knothe]]
** '''Kowal''' <small>(odc. 19)</small>,
* [[Jolanta Wilk]]
** '''Król''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Katarzyna Tatarak]]
** '''Urzędnik #1''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]]
** '''Nadworny manikiurzysta''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]]
** '''Pchła''' <small>(odc. 5)</small>,
* [[Michał Bukowski]]
** '''Kot Tom''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Leopold Matuszczak]]
** '''zając''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]]
** '''Jaskółka Stevenson''' <small>(odc. 14a)</small>,
* [[Krzysztof Strużycki]]
** '''Głowa śledzia''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Sklepikarz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Lord''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pasikonik''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Kolega żuczka #2''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Bęben''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Urzędnik #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Marionetka Tim''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Książę''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Król kwiatów''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Najstarszy książę''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sven''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Królewski herold''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Piotr''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Stanisław Brudny]] –
** '''Cesarski krawiec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Stare krzesiwo z bajki Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Stary bogacz''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''Dwórka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Marionetka przedstawiająca księżniczkę''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dziecko przed teatrem marionetek #3''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Chłopiec z wioski''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Mysz #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Erik''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Peter''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ważka''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Biedronka #1''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ropucha''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Owca''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Chłopiec, którego odwiedził Ole Zmruż oczko''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Kaj''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Urzędnik #3''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mieszczanin #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Marynarz #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mieszkańcy zamorskiego królestwa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Japoński poeta''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Magiczny pies #3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bogaty znajomy żołnierza #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kat''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Domagający się ostatniego życzenia dla żołnierza''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pilot balonowy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Widz pchlego teatru w rezydencji''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Świstun #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Gąsior #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Sprzedawca owoców''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Wiejska mysz #1''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Ryba #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ojciec Jana''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wierzyciel #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dworzanie''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ołowiany żołnierz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Wiatr''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Drwal #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Szczur #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Arcybiskup''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Kupiec''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wezyr''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Świeca z bajki Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bogaty przyjaciel Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mieszkańcy sułtanatu''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Szklarz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Klient sklepu z winami''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Sternik''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Marynarz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Butelka od szampana czekająca na wypełnienie #3''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Chrząszcz''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Cesarz''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Właściciel owcy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Właściciel rzepy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Gołąb #2''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Krowy''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Nietoperz #1''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Potwór z parasola koszmarów''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Indyk''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Wieśniak chwalący się czytaniem i pisaniem''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pretendenci o rękę księżniczki Hazel''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rudy wiking''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kapitan oddziału''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Żołnierz wrogiego oddziału #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mieszkaniec dowiedziawszy się o pożarze''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Widz na koncercie Piotra''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wierzchowiec Królowej Śniegu #1''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Chiński krawiec''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Mieszkańcy arabskiego kraju''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Arabski cesarz''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Ostrzegający mężczyzna''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Rozbójnik #1''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Mieszczanin #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Marynarz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Król zamorskiego królestwa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mieszkańcy zamorskiego królestwa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Magiczny pies #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dociekliwy mężczyzna''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bogaty znajomy żołnierza #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Domagający się ostatniego życzenia dla żołnierza''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Widz na koncercie Piotra''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Widz oglądający start balonu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Widz pchlego teatru''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Wiwatujący dworzanie''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Malarz''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Kogut''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Gąsior #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kanclerz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Wiejska mysz #2''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Właściciel teatru marionetek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ołowiany żołnierz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Drwal #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Sułtański strażnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Nóż z bajki Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kaszląca butelka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Butelka od szampana #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Brazylijski uczony''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ropuch''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Krowa''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Właściciel snopka słomy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ropuch''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ryba #1''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kogut''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Nietoperz #3''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Marynarz''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Umarły''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Wieśniak chwalący się żonglowaniem szczurów''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pretendenci o rękę księżniczki Hazel''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Żołnierz wydający numerki''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Królewscy strażnicy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Wódz wikingów''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Wiking biorący studenta za wojownika Olafa''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz wrogiego oddziału #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mieszkaniec dowiedziawszy się o pożarze''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mieszkańcy arabskiego kraju''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Grubas''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Rozbójnik #2''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Mieszczanka #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rudowłosa siostra syrenki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mieszkańcy zamorskiego królestwa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Wnuczka rybaka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dziecko w cesarskim ogrodzie #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Damy dworu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Domagająca się ostatniego życzenia dla żołnierza''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Księżniczka ostatniej nienazwanej wyspy na świecie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Widzka oglądających start balonu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Odrzucona księżniczka #1''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Wiwatujące dworzanki''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Siostra Brzydkiego kaczątka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kaczka wyrażająca złe zdanie o Brzydkim kaczątku''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Farmerka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dama dworu skazana na wygnanie''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Schlebiająca dama dworu #3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kobieta otrzymująca plotkę od arystokratki''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Mysia księżniczka #2''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Dziecko przed teatrem marionetek #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dworzanie''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kwiat Idy #2''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Kwiat z letniego zamku królewskiego #2''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Jaskółka #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Młode choinki''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Wróbel #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Mysz #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Przyjaciel małego Nicka #2''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Najstarszy książę''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Bogata przyjaciółka Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kochanka''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Córka szczypawki #2''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mucha''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Stajenny #2''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Bocian''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kura''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Biała kura #2''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Nietoperz #2''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Plotkująca świnia''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Plotkująca krowa #1''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Litery w zeszycie do kaligrafii''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Wenecka księżniczka #3''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Wiwatujący ludzie''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mały Lars''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kobieta ciesząca z zakończenia wojny #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Plotkara #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Mieszkańcy arabskiego kraju''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Róże''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Mała rozbójniczka''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] –
** '''Mała syrenka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Słowik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dziecko w cesarskim ogrodzie #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Lalka Zosia''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Calineczka / królowa Maja''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dziewczynka z wioski''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Mysz #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Księżniczka elfów''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Koleżanka żuczka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Córka szczypawki #1''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Młoda wróżka''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Królowa-matka mórz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mały Nick''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Szewczyk''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mały Sven''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Stara kaczka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Panicz''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Mysia królowa-matka''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Kruczyca Marjorie Rosa''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dziecko przed teatrem marionetek #4''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Toby''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Najmłodszy książę''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Stajenny #1''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Eryk''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kura Lucy''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Ole Zmruż Oczko''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Mały Piotr''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kolega Kaja #1''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Księżniczka zamorskiego królestwa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Żona profesora''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Brzydkie kaczątko''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Polna mysz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Choinka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Matka Petera''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Panna piecyk''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Biedronka #3''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Matka chłopca''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Mały Stieg''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Królowa Śniegu''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Teresa Lipowska]] –
** '''Morska czarownica''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Królowa''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Starsza pani''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Wróżka pod postacią staruszki''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Matka żuczka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Staruszka Gerda''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Babcia Gerdy''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Kapitan książęcego statku''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Radca''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Cesarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kanclerz''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Król #1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sułtan''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dziedzic Landgren''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Śmierć''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Brązowowłosa siostra syrenki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Córa powietrza #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ida''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Lalka Elza''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Mała siostra Nicka''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Wiatr''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Elza''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Biedronka''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Kura Gertie''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Biała kura #1''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Mysz''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Gęś #1''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Słuchaczka grubej myszy''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Plotkująca krowa #2''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Wenecka księżniczka #2''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Gerda''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Czerwonowłosa siostra syrenki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mieszkańcy zamorskiego królestwa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Widzka oglądająca start balonu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Widzka pchlego teatru w rezydencji''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kwiat Idy #1''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Kwiat z letniego zamku królewskiego #1''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Odrzucona księżniczka #2''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Matka kaczka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Brat Brzydkiego kaczątka #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kaczki z jeziora''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dziewczyna nad jeziorem''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Schlebiająca dama dworu #1''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Pokojówka''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Mysia księżniczka #3''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Pani chrząszcz #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Poddana króla elfów''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dziecko przed teatrem marionetek #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Jaskółka #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Młode choinki''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Wróbel #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Panna świetlik''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Wróżka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sułtanka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Talerze z bajki Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bogata przyjaciółka Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Mieszkańcy sułtanatu''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Butelka od mleka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Butelka od szampana #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Nowa butelka od szampana #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Suka''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Żona myszy''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Matka Eryka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Córka akrobaty''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kura''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kogut''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Pisklęta sów''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Gołąb #1''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Świnie''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Kotka''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Gęś #2''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Gruba mysz''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Litery w zeszycie do kaligrafii''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Wenecka księżniczka #1''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Szarlotta''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Chińska dama''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Mieszkańcy arabskiego kraju''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Róże''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Alina Więckiewicz]] –
** '''Blondowłosa siostra syrenki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Widz na koncercie Piotra''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dociekliwa kobieta''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Widzka oglądająca start balonu''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Widzka pchlego teatru''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kwiat Idy #3''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Kwiat z letniego zamku królewskiego #3''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Brat Brzydkiego kaczątka #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Obgadująca kaczka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Krowa''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Łabędź z jeziora #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dzieci nad jeziorem''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Schlebiająca dama dworu #2''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Niezdarna dama dworu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kuchenna mysz''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Driada''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Pani chrząszcz #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Poddany króla elfów''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Szczurzyca''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Drewniana łyżka z bajki Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Służąca z bajki Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Butelka od szampana #3''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Butelka od szampana czekająca na wypełnienie #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Nowa butelka od szampana #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pajęczyca''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Kobieta ciesząca z zakończenia wojny #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Plotkara #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Jaskółka #2''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Kolega Kaja #2''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Przywódczyni rozbójników''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Finka''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Rafał Walentowicz]] –
** '''Ksiądz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sługa japońskiego poety''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pomocnicy kucharza''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Nadworny zegarmistrz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Magiczny pies #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bogaty znajomy żołnierza #3''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mężczyzna chroniący się w namiocie przed deszczem''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Widz pchlego teatru''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Świstun #2''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Myśliwy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Łabędź z jeziora #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pies kapitana''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Żołnierz wrogiego oddziału #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Herold''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wierzyciel #1''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Butelka od szampana czekająca na wypełnienie #2''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Szczur #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wiązka zapałek z bajki Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Janczar''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wściekający się mężczyzna''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Bywalec na jarmarku''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Butelka od piwa''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Brazylijska butla''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mysz''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Kot''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Plotkujący prosiak''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Bocian''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Brat Ole Zmruż-Oczko''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Student''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Pretendenci o rękę księżniczki Hazel''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Królewscy strażnicy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ryba #3''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Poddany króla elfów''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Narzeczony księżniczki''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Rozbójnik #3''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Czarownica''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Wiedźma''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kura Kwoka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Królowa mrówek''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Domokrążczyni''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Starowinka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Guwernantka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Słońce''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Stara Elza''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Słońce''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Stara wróżka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żona dobosza''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Babcia Kaja''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Michał Bukowski]] –
** '''Książę''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Świniopas / książę''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ołowiany żołnierz Harley''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Poeta''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Marszałek dworu''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Elf''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Chrząszcz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Towarzysz podróży''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Szczur''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Chłopak''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rozbita butelka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kochanek''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Pchła''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Król #2''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Tom Landgren''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Stieg''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Żołnierz''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Król ostatniej nienazwanej wyspy na świecie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Troll''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Butla z modelem statku w środku''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Skoczek''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Lars''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Mąż sowy''' <small>(odc. 21a)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Królowa''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Kotka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Piłka Martina''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Szczypawka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Laponka''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Dorosłe Brzydkie Kaczątko / łabędź''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jan''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ołowiany żołnierz Stanley''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Magdalena Wójcik]] –
** '''Cesarska księżniczka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Księżniczka''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Księżniczka Eliza''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Sługa księcia''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Arystokrata''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Kret''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ojciec dzieci z wioski''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Nick''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Król elfów''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Młody bogacz''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Naukowiec z obrazu''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Antonina Girycz]] –
** '''Arystokratka''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Sowa''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Ropucha''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Plotkara #2''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Mysia księżniczka #1''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Papierowa tancerka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Matka choinki''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Przyjaciel małego Nicka #1''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Kura Emma''' <small>(odc. 21a)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Babka mysiej księżniczki #2''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Matka Calineczki''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sprzedawczyni ryb''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Żona stróża''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Matka Elzy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Biedronka #2''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Właścicielka gęsi''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Sowa''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Czarownica''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Jaskółka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Głupi Jasio''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Lars''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Mysi król''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dowódca ołowianych żołnierzy''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ojciec choinki''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Bączek Charlie''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Staruszek Johan''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Poeta / młody Hans Christian Andersen''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Jonathan''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pies''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Gąsienica''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Sierżant policji''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Król goblinów''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Renifer''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Leopold Matuszczak]] –
** '''Stróż''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Henryk''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Właściciel sklepu z winami''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Kawałek drewna pokładowego''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Kocioł z bajki Svena''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Notariusz Svena''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Karol''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Butla od nalewki''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ropuch''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Właściciel krowy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Jan Landgren''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Porucznik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dobosz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Żuczek''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wiking goszczący studenta''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kruk Russell''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 19)</small>
i inni
i inni


Aktualna wersja na dzień 00:54, 1 sty 2022

Tytuł Pan Andersen opowiada
Tytuł oryginalny The FairyTaler / Der var engang...
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Irlandia, Niemcy, Dania
Język oryginału angielski, duński
Stacja telewizyjna TVP1, TV Puls
Dystrybutor VHS/DVD Cass Film
Lata produkcji 2002-2004
Data premiery dubbingu 3 grudnia 2003
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Pan Andersen opowiada (duń. Der var engang..., ang. The FairyTaler, niem. WunderZunderFunkelZauber – Die Märchen von Hans Christian Andersen, 2002-2004) – irlandzko-niemiecko-duński serial animowany stworzony na podstawie baśni Hansa Christiana Andersena.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 3 grudnia 2003 roku) oraz TV Puls (w paśmie Junior TV).

Fabuła

Znany duński autor przedstawia przygody bohaterów swoich baśni. Dzieci poznają między innymi opowieści o Brzydkim kaczątku, Calineczce, Małej Syrence oraz Ołowianym żołnierzyku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-858286

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Tłumaczenie:

Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji:

Wystąpili:

  • Grzegorz Wons – Hans Christian Andersen
  • Mikołaj Müller – Cesarz (odc. 1)
  • Mieczysław Morański –
    • Monsieur Flim (odc. 1),
    • Nadworny księgarczyk (odc. 3),
    • Goblin z pudełka (odc. 12),
    • Akrobata (odc. 15),
    • Malarz (odc. 16),
    • Bałwan (odc. 18a),
    • Kolega żuczka #1 (odc. 19),
    • Biały kogut (odc. 21a),
    • Minister (odc. 22)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Sophie (odc. 1),
    • Mieszczanka #1 (odc. 1),
    • Córa powietrza (odc. 2),
    • Lilly (odc. 12),
    • Matka dzieci z wioski (odc. 13)
  • Tomasz Bednarek –
    • Monsieur Flam (odc. 1),
    • Menadżer hotelu (odc. 4),
    • Karl (odc. 6a),
    • Bogaty przyjaciel Svena (odc. 11),
    • Kijek Ed (odc. 14a),
    • Arystokrata odrzucony przez księżniczkę Hazel (odc. 22)
    • Jaskółka #1 (odc. 25),
    • Wierzchowiec Królowej Śniegu #2 (odc. 25)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Pierwszy minister (odc. 1),
    • Cesarz Chin (odc. 3),
    • Królewski lokaj (odc. 6a),
    • Pan Larsen (odc. 9a),
    • Oberżysta (odc. 11),
    • Rybak (odc. 12),
    • Bocian (odc. 13),
    • Stara lampa (odc. 14b),
    • Biskup udzielający ślubu (odc. 15),
    • Kapitan (odc. 17),
    • Sługa króla elfów (odc. 18),
    • Kowal (odc. 19),
    • Król (odc. 22)
  • Jarosław Boberek –
    • Urzędnik #1 (odc. 1),
    • Nadworny manikiurzysta (odc. 3),
    • Pchła (odc. 5),
    • Kot Tom (odc. 7),
    • zając (odc. 13),
    • Jaskółka Stevenson (odc. 14a),
    • Głowa śledzia (odc. 14b),
    • Sklepikarz (odc. 16),
    • Lord (odc. 17),
    • Pasikonik (odc. 18b),
    • Kolega żuczka #2 (odc. 19),
    • Strażnik (odc. 23),
    • Bęben (odc. 24)
  • Leszek Zduń –
    • Urzędnik #2 (odc. 1),
    • Marionetka Tim (odc. 6a),
    • Książę (odc. 6b),
    • Król kwiatów (odc. 10),
    • Chłopak #1 (odc. 12),
    • Najstarszy książę (odc. 15),
    • Sven (odc. 16),
    • Królewski herold (odc. 18b),
    • Piotr (odc. 24)
  • Stanisław Brudny –
    • Cesarski krawiec (odc. 1),
    • Rybak (odc. 3),
    • Stare krzesiwo z bajki Svena (odc. 16),
    • Stary bogacz (odc. 20)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Dwórka (odc. 1),
    • Księżniczka (odc. 11),
    • Marionetka przedstawiająca księżniczkę (odc. 11),
    • Dziecko przed teatrem marionetek #3 (odc. 11),
    • Chłopiec z wioski (odc. 13),
    • Mysz #1 (odc. 13),
    • Erik (odc. 14a),
    • Peter (odc. 17),
    • Ważka (odc. 18b),
    • Biedronka #1 (odc. 19),
    • Ropucha (odc. 19),
    • Owca (odc. 20),
    • Chłopiec (odc. 20),
    • Chłopiec, którego odwiedził Ole Zmruż oczko (odc. 21b),
    • Kaj (odc. 25-26)
  • Wojciech Machnicki –
    • Gazeciarz (odc. 1),
    • Urzędnik #3 (odc. 1),
    • Mieszczanin #1 (odc. 1),
    • Marynarz #2 (odc. 2),
    • Mieszkańcy zamorskiego królestwa (odc. 2),
    • Japoński poeta (odc. 3),
    • Kucharz (odc. 3),
    • Magiczny pies #3 (odc. 4),
    • Bogaty znajomy żołnierza #2 (odc. 4),
    • Kat (odc. 4),
    • Domagający się ostatniego życzenia dla żołnierza (odc. 4),
    • Pilot balonowy (odc. 5),
    • Widz pchlego teatru w rezydencji (odc. 5),
    • Świstun #1 (odc. 7),
    • Gąsior #2 (odc. 7),
    • Sprzedawca owoców (odc. 9a),
    • Wiejska mysz #1 (odc. 9b),
    • Ryba #2 (odc. 10),
    • Ojciec Jana (odc. 11),
    • Wierzyciel #2 (odc. 11),
    • Dworzanie (odc. 11),
    • Ołowiany żołnierz (odc. 12),
    • Wiatr (odc. 13),
    • Drwal #2 (odc. 13),
    • Szczur #2 (odc. 13),
    • Arcybiskup (odc. 15),
    • Kupiec (odc. 16),
    • Wezyr (odc. 16),
    • Świeca z bajki Svena (odc. 16),
    • Bogaty przyjaciel Svena (odc. 16),
    • Mieszkańcy sułtanatu (odc. 16),
    • Szklarz (odc. 17),
    • Klient sklepu z winami (odc. 17),
    • Sternik (odc. 17),
    • Marynarz (odc. 17),
    • Butelka od szampana czekająca na wypełnienie #3 (odc. 17),
    • Chrząszcz (odc. 18b),
    • Cesarz (odc. 19)
    • Właściciel owcy (odc. 20),
    • Właściciel rzepy (odc. 20),
    • Gołąb #2 (odc. 21a),
    • Krowy (odc. 21a),
    • Nietoperz #1 (odc. 21a),
    • Potwór z parasola koszmarów (odc. 21b),
    • Indyk (odc. 21b),
    • Wieśniak chwalący się czytaniem i pisaniem (odc. 22),
    • Pretendenci o rękę księżniczki Hazel (odc. 22),
    • Rudy wiking (odc. 23),
    • Burmistrz (odc. 24),
    • Kapitan oddziału (odc. 24),
    • Żołnierz wrogiego oddziału #2 (odc. 24),
    • Mieszkaniec dowiedziawszy się o pożarze (odc. 24),
    • Widz na koncercie Piotra (odc. 24),
    • Wierzchowiec Królowej Śniegu #1 (odc. 25),
    • Chiński krawiec (odc. 25),
    • Mieszkańcy arabskiego kraju (odc. 25),
    • Arabski cesarz (odc. 25),
    • Ostrzegający mężczyzna (odc. 25),
    • Rozbójnik #1 (odc. 26)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Mieszczanin #2 (odc. 1),
    • Marynarz #1 (odc. 2),
    • Król zamorskiego królestwa (odc. 2),
    • Mieszkańcy zamorskiego królestwa (odc. 2),
    • Magiczny pies #2 (odc. 4),
    • Dociekliwy mężczyzna (odc. 4),
    • Bogaty znajomy żołnierza #1 (odc. 4),
    • Domagający się ostatniego życzenia dla żołnierza (odc. 4),
    • Widz na koncercie Piotra (odc. 5),
    • Widz oglądający start balonu (odc. 5),
    • Widz pchlego teatru (odc. 5),
    • Wiwatujący dworzanie (odc. 6b),
    • Malarz (odc. 6b),
    • Kogut (odc. 7),
    • Gąsior #1 (odc. 7),
    • Kanclerz (odc. 8),
    • Wiejska mysz #2 (odc. 9b),
    • Właściciel teatru marionetek (odc. 11),
    • Ołowiany żołnierz (odc. 12),
    • Drwal #1 (odc. 13),
    • Sułtański strażnik (odc. 16),
    • Nóż z bajki Svena (odc. 16),
    • Kaszląca butelka (odc. 17),
    • Butelka od szampana #1 (odc. 17),
    • Brazylijski uczony (odc. 17),
    • Ropuch (odc. 18b),
    • Krowa (odc. 20),
    • Właściciel snopka słomy (odc. 20),
    • Ropuch (odc. 20),
    • Ryba #1 (odc. 20),
    • Kogut (odc. 21a),
    • Nietoperz #3 (odc. 21a),
    • Marynarz (odc. 21b),
    • Umarły (odc. 21b),
    • Wieśniak chwalący się żonglowaniem szczurów (odc. 22),
    • Pretendenci o rękę księżniczki Hazel (odc. 22),
    • Żołnierz wydający numerki (odc. 22),
    • Królewscy strażnicy (odc. 22),
    • Wódz wikingów (odc. 23),
    • Wiking biorący studenta za wojownika Olafa (odc. 23),
    • Żołnierz wrogiego oddziału #1 (odc. 24),
    • Mieszkaniec dowiedziawszy się o pożarze (odc. 24),
    • Mieszkańcy arabskiego kraju (odc. 25),
    • Grubas (odc. 26),
    • Rozbójnik #2 (odc. 26)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Mieszczanka #2 (odc. 1),
    • Rudowłosa siostra syrenki (odc. 2),
    • Mieszkańcy zamorskiego królestwa (odc. 2),
    • Wnuczka rybaka (odc. 3),
    • Dziecko w cesarskim ogrodzie #2 (odc. 3),
    • Damy dworu (odc. 3),
    • Domagająca się ostatniego życzenia dla żołnierza (odc. 4),
    • Księżniczka ostatniej nienazwanej wyspy na świecie (odc. 5),
    • Widzka oglądających start balonu (odc. 5),
    • Odrzucona księżniczka #1 (odc. 6b),
    • Wiwatujące dworzanki (odc. 6b),
    • Siostra Brzydkiego kaczątka (odc. 7),
    • Kaczka wyrażająca złe zdanie o Brzydkim kaczątku (odc. 7),
    • Farmerka (odc. 7),
    • Dama dworu skazana na wygnanie (odc. 8),
    • Schlebiająca dama dworu #3 (odc. 8),
    • Kobieta otrzymująca plotkę od arystokratki (odc. 9a),
    • Mysia księżniczka #2 (odc. 9b),
    • Dziecko przed teatrem marionetek #1 (odc. 11),
    • Dworzanie (odc. 11),
    • Kwiat Idy #2 (odc. 12a),
    • Kwiat z letniego zamku królewskiego #2 (odc. 12a),
    • Jaskółka #2 (odc. 13),
    • Młode choinki (odc. 13),
    • Wróbel #1 (odc. 13),
    • Mysz #2 (odc. 13),
    • Przyjaciel małego Nicka #2 (odc. 14a),
    • Najstarszy książę (odc. 15),
    • Bogata przyjaciółka Svena (odc. 16),
    • Kochanka (odc. 18a),
    • Wiewiórka (odc. 18b),
    • Córka szczypawki #2 (odc. 19),
    • Mucha (odc. 19),
    • Stajenny #2 (odc. 19),
    • Bocian (odc. 20),
    • Kura (odc. 21a),
    • Biała kura #2 (odc. 21a),
    • Nietoperz #2 (odc. 21a),
    • Plotkująca świnia (odc. 21a),
    • Plotkująca krowa #1 (odc. 21a),
    • Litery w zeszycie do kaligrafii (odc. 21b),
    • Wenecka księżniczka #3 (odc. 21b),
    • Wiwatujący ludzie (odc. 22),
    • Mały Lars (odc. 24),
    • Kobieta ciesząca z zakończenia wojny #2 (odc. 24),
    • Plotkara #1 (odc. 24),
    • Mieszkańcy arabskiego kraju (odc. 25),
    • Róże (odc. 25),
    • Mała rozbójniczka (odc. 26)
  • Magdalena Gruziel –
    • Mała syrenka (odc. 2),
    • Słowik (odc. 3),
    • Dziecko w cesarskim ogrodzie #1 (odc. 3),
    • Lalka Zosia (odc. 6a),
    • Calineczka / królowa Maja (odc. 10),
    • Dziewczynka z wioski (odc. 13),
    • Mysz #2 (odc. 13),
    • Księżniczka elfów (odc. 18b),
    • Koleżanka żuczka (odc. 19),
    • Córka szczypawki #1 (odc. 19),
    • Młoda wróżka (odc. 23)
  • Anna Apostolakis –
    • Królowa-matka mórz (odc. 2),
    • Mały Nick (odc. 3a),
    • Szewczyk (odc. 4),
    • Mały Sven (odc. 5),
    • Stara kaczka (odc. 7),
    • Panicz (odc. 9a),
    • Mysia królowa-matka (odc. 9b),
    • Kruczyca Marjorie Rosa (odc. 11),
    • Dziecko przed teatrem marionetek #4 (odc. 11),
    • Toby (odc. 12),
    • Najmłodszy książę (odc. 15),
    • Stajenny #1 (odc. 19),
    • Eryk (odc. 19),
    • Kura Lucy (odc. 21a),
    • Ole Zmruż Oczko (odc. 21b),
    • Mały Piotr (odc. 24),
    • Kolega Kaja #1 (odc. 25)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Księżniczka zamorskiego królestwa (odc. 2),
    • Żona profesora (odc. 5),
    • Brzydkie kaczątko (odc. 7),
    • Polna mysz (odc. 10),
    • Choinka (odc. 13),
    • Księżniczka (odc. 16),
    • Matka Petera (odc. 17),
    • Panna piecyk (odc. 18a),
    • Biedronka #3 (odc. 19),
    • Matka chłopca (odc. 21b),
    • Mały Stieg (odc. 24),
    • Królowa Śniegu (odc. 25-26)
  • Teresa Lipowska –
    • Morska czarownica (odc. 2),
    • Królowa (odc. 4),
    • Starsza pani (odc. 7),
    • Wróżka pod postacią staruszki (odc. 15),
    • Matka żuczka (odc. 18),
    • Staruszka Gerda (odc. 20),
    • Babcia Gerdy (odc. 25-26)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Kapitan książęcego statku (odc. 2),
    • Król (odc. 4),
    • Radca (odc. 6a),
    • Król (odc. 6b),
    • Cesarz (odc. 8),
    • Kanclerz (odc. 14b),
    • Król #1 (odc. 15),
    • Sułtan (odc. 16),
    • Dziedzic Landgren (odc. 22),
    • Śmierć (odc. 23)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Brązowowłosa siostra syrenki (odc. 2),
    • Córa powietrza #2 (odc. 2),
    • Ida (odc. 6a),
    • Lalka Elza (odc. 14a),
    • Mała siostra Nicka (odc. 14a),
    • Wiatr (odc. 14b),
    • Elza (odc. 17),
    • Biedronka (odc. 18a),
    • Kura Gertie (odc. 21a),
    • Biała kura #1 (odc. 21a),
    • Mysz (odc. 21a),
    • Gęś #1 (odc. 21a),
    • Słuchaczka grubej myszy (odc. 21a),
    • Plotkująca krowa #2 (odc. 21a),
    • Wenecka księżniczka #2 (odc. 21b),
    • Gerda (odc. 25-26)
  • Iwona Rulewicz –
    • Czerwonowłosa siostra syrenki (odc. 2),
    • Mieszkańcy zamorskiego królestwa (odc. 2),
    • Księżniczka (odc. 4),
    • Dziewczynka (odc. 5),
    • Widzka oglądająca start balonu (odc. 5),
    • Widzka pchlego teatru w rezydencji (odc. 5),
    • Kwiat Idy #1 (odc. 6a),
    • Kwiat z letniego zamku królewskiego #1 (odc. 6a),
    • Odrzucona księżniczka #2 (odc. 6b),
    • Matka kaczka (odc. 7),
    • Brat Brzydkiego kaczątka #1 (odc. 7),
    • Kaczki z jeziora (odc. 7),
    • Dziewczyna nad jeziorem (odc. 7),
    • Schlebiająca dama dworu #1 (odc. 8),
    • Księżniczka (odc. 9a),
    • Pokojówka (odc. 9a),
    • Mysia księżniczka #3 (odc. 9b),
    • Pani chrząszcz #1 (odc. 10),
    • Poddana króla elfów (odc. 10),
    • Dziecko przed teatrem marionetek #2 (odc. 11),
    • Kucharka (odc. 12),
    • Jaskółka #1 (odc. 13),
    • Młode choinki (odc. 13),
    • Wróbel #2 (odc. 13),
    • Panna świetlik (odc. 14b),
    • Wróżka (odc. 15),
    • Sułtanka (odc. 16),
    • Talerze z bajki Svena (odc. 16),
    • Bogata przyjaciółka Svena (odc. 16),
    • Mieszkańcy sułtanatu (odc. 16),
    • Butelka od mleka (odc. 17),
    • Butelka od szampana #2 (odc. 17),
    • Nowa butelka od szampana #1 (odc. 17),
    • Suka (odc. 18a),
    • Żona myszy (odc. 18b),
    • Matka Eryka (odc. 19),
    • Córka akrobaty (odc. 20),
    • Kura (odc. 20),
    • Kogut (odc. 21a),
    • Pisklęta sów (odc. 21a),
    • Gołąb #1 (odc. 21a),
    • Świnie (odc. 21a),
    • Kotka (odc. 21a),
    • Gęś #2 (odc. 21a),
    • Gruba mysz (odc. 21a),
    • Litery w zeszycie do kaligrafii (odc. 21b),
    • Wenecka księżniczka #1 (odc. 21b),
    • Pielęgniarka (odc. 23),
    • Szarlotta (odc. 24),
    • Chińska dama (odc. 25),
    • Mieszkańcy arabskiego kraju (odc. 25),
    • Księżniczka (odc. 25),
    • Róże (odc. 25)
  • Alina Więckiewicz –
    • Blondowłosa siostra syrenki (odc. 2),
    • Widz na koncercie Piotra (odc. 5),
    • Dociekliwa kobieta (odc. 4),
    • Widzka oglądająca start balonu (odc. 5),
    • Widzka pchlego teatru (odc. 5),
    • Kwiat Idy #3 (odc. 6a),
    • Kwiat z letniego zamku królewskiego #3 (odc. 6a),
    • Brat Brzydkiego kaczątka #1 (odc. 7),
    • Obgadująca kaczka (odc. 7),
    • Krowa (odc. 7),
    • Łabędź z jeziora #2 (odc. 7),
    • Dzieci nad jeziorem (odc. 7),
    • Schlebiająca dama dworu #2 (odc. 8),
    • Niezdarna dama dworu (odc. 8),
    • Kuchenna mysz (odc. 9b),
    • Driada (odc. 9b),
    • Pani chrząszcz #2 (odc. 10),
    • Poddany króla elfów (odc. 10),
    • Szczurzyca (odc. 12),
    • Drewniana łyżka z bajki Svena (odc. 16),
    • Służąca z bajki Svena (odc. 16),
    • Butelka od szampana #3 (odc. 17),
    • Butelka od szampana czekająca na wypełnienie #1 (odc. 17),
    • Nowa butelka od szampana #2 (odc. 17),
    • Pajęczyca (odc. 18b),
    • Kobieta ciesząca z zakończenia wojny #1 (odc. 24),
    • Plotkara #2 (odc. 24),
    • Jaskółka #2 (odc. 25)
    • Kolega Kaja #2 (odc. 25),
    • Przywódczyni rozbójników (odc. 26),
    • Finka (odc. 26)
  • Rafał Walentowicz –
    • Ksiądz (odc. 2),
    • Sługa japońskiego poety (odc. 3),
    • Pomocnicy kucharza (odc. 3),
    • Nadworny zegarmistrz (odc. 3),
    • Magiczny pies #1 (odc. 4),
    • Bogaty znajomy żołnierza #3 (odc. 4),
    • Mężczyzna chroniący się w namiocie przed deszczem (odc. 5),
    • Widz pchlego teatru (odc. 5),
    • Świstun #2 (odc. 7),
    • Myśliwy (odc. 7),
    • Łabędź z jeziora #1 (odc. 7),
    • Pies kapitana (odc. 10),
    • Żołnierz wrogiego oddziału #2 (odc. 10),
    • Herold (odc. 11),
    • Wierzyciel #1 (odc. 11),
    • Butelka od szampana czekająca na wypełnienie #2 (odc. 11),
    • Szczur #1 (odc. 13),
    • Kelner (odc. 16),
    • Wiązka zapałek z bajki Svena (odc. 16),
    • Janczar (odc. 16),
    • Wściekający się mężczyzna (odc. 17),
    • Bywalec na jarmarku (odc. 17),
    • Butelka od piwa (odc. 17),
    • Brazylijska butla (odc. 17),
    • Mysz (odc. 18b),
    • Kot (odc. 21a),
    • Plotkujący prosiak (odc. 21a),
    • Bocian (odc. 21b),
    • Brat Ole Zmruż-Oczko (odc. 21b),
    • Student (odc. 22),
    • Pretendenci o rękę księżniczki Hazel (odc. 22),
    • Królewscy strażnicy (odc. 22),
    • Ryba #3 (odc. 24),
    • Poddany króla elfów (odc. 24),
    • Narzeczony księżniczki (odc. 26),
    • Rozbójnik #3 (odc. 26)
  • Joanna Jędryka –
    • Czarownica (odc. 2),
    • Wiedźma (odc. 4),
    • Kura Kwoka (odc. 7),
    • Królowa mrówek (odc. 9b),
    • Domokrążczyni (odc. 10),
    • Starowinka (odc. 11),
    • Guwernantka (odc. 12),
    • Słońce (odc. 13),
    • Stara Elza (odc. 17),
    • Słońce (odc. 13),
    • Stara wróżka (odc. 23),
    • Żona dobosza (odc. 24),
    • Babcia Kaja (odc. 25-26)
  • Michał Bukowski –
    • Książę (odc. 2),
    • Świniopas / książę (odc. 8),
    • Ołowiany żołnierz Harley (odc. 12),
    • Poeta (odc. 23)
  • Jacek Bończyk –
    • Marszałek dworu (odc. 3),
    • Profesor (odc. 5),
    • Elf (odc. 9b),
    • Chrząszcz (odc. 10),
    • Towarzysz podróży (odc. 11),
    • Szczur (odc. 12),
    • Chłopak (odc. 13),
    • Rozbita butelka (odc. 17),
    • Kochanek (odc. 18a),
    • Pchła (odc. 18b),
    • Król #2 (odc. 19),
    • Tom Landgren (odc. 22),
    • Stieg (odc. 24)
  • Tomasz Steciuk – Żołnierz (odc. 4)
  • Paweł Szczesny –
    • Król ostatniej nienazwanej wyspy na świecie (odc. 5),
    • Troll (odc. 11),
    • Butla z modelem statku w środku (odc. 17),
    • Skoczek (odc. 18b),
    • Lars (odc. 20),
    • Mąż sowy (odc. 21a)
  • Mirosława Krajewska –
    • Królowa (odc. 6b),
    • Kotka (odc. 7),
    • Piłka Martina (odc. 14a),
    • Szczypawka (odc. 19),
    • Laponka (odc. 26)
  • Jacek Kopczyński –
    • Dorosłe Brzydkie Kaczątko / łabędź (odc. 7),
    • Jan (odc. 11),
    • Ołowiany żołnierz Stanley (odc. 12)
  • Magdalena Wójcik –
    • Cesarska księżniczka (odc. 8),
    • Księżniczka (odc. 9b),
    • Księżniczka Eliza (odc. 15)
  • Stefan Knothe –
    • Sługa księcia (odc. 8),
    • Arystokrata (odc. 9a),
    • Kret (odc. 10),
    • Ojciec dzieci z wioski (odc. 13),
    • Nick (odc. 14a),
    • Król elfów (odc. 18b),
    • Młody bogacz (odc. 20),
    • Naukowiec z obrazu (odc. 21b),
    • Nauczyciel (odc. 24)
  • Antonina Girycz –
    • Arystokratka (odc. 9a),
    • Sowa (odc. 9b),
    • Ropucha (odc. 10)
  • Jolanta Wilk –
    • Plotkara #2 (odc. 9a),
    • Mysia księżniczka #1 (odc. 9b),
    • Papierowa tancerka (odc. 12),
    • Matka choinki (odc. 13),
    • Przyjaciel małego Nicka #1 (odc. 14a),
    • Kura Emma (odc. 21a)
  • Elżbieta Gaertner –
    • Babka mysiej księżniczki #2 (odc. 9b),
    • Matka Calineczki (odc. 10),
    • Sprzedawczyni ryb (odc. 12),
    • Żona stróża (odc. 14b),
    • Matka Elzy (odc. 17),
    • Biedronka #2 (odc. 19),
    • Właścicielka gęsi (odc. 20),
    • Sowa (odc. 21a),
    • Czarownica (odc. 25)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Jaskółka (odc. 10),
    • Chłopak #1 (odc. 12),
    • Głupi Jasio (odc. 22),
    • Lars (odc. 24)
  • Janusz Bukowski –
    • Mysi król (odc. 11),
    • Dowódca ołowianych żołnierzy (odc. 12),
    • Ojciec choinki (odc. 13),
    • Bączek Charlie (odc. 14),
    • Staruszek Johan (odc. 20)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Poeta / młody Hans Christian Andersen (odc. 14b),
    • Jonathan (odc. 17),
    • Pies (odc. 18a),
    • Gąsienica (odc. 19),
    • Sierżant policji (odc. 23),
    • Król goblinów (odc. 25-26),
    • Renifer (odc. 26)
  • Leopold Matuszczak –
    • Stróż (odc. 14b),
    • Henryk (odc. 17),
    • Właściciel sklepu z winami (odc. 17)
  • Andrzej Bogusz –
    • Kawałek drewna pokładowego (odc. 14b),
    • Kocioł z bajki Svena (odc. 16)
  • Jan Kulczycki –
    • Notariusz Svena (odc. 16),
    • Karol (odc. 17),
    • Butla od nalewki (odc. 17),
    • Ropuch (odc. 19),
    • Właściciel krowy (odc. 20),
    • Jan Landgren (odc. 22),
    • Porucznik (odc. 23),
    • Dobosz (odc. 24)
  • Krzysztof Strużycki –
    • Żuczek (odc. 19),
    • Wiking goszczący studenta (odc. 23),
    • Kruk Russell (odc. 26)
  • Dorota Kawęcka – Dziewczynka (odc. 19)

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Nowe szaty cesarza The Emperor’s New Clothes
02 Mała syrenka The Little Mermaid
03 Słowik The Nightingale
04 Krzesiwo The Tinderbox
05 Pchła i profesor The Flea and the Professor
06 Księżniczka na ziarnku grochu The Princess and the Pea
Kwiaty małej Idy Little Ida’s Flowers
07 Brzydkie kaczątko The Ugly Duckling
08 Świniopas The Wild Swans
09 Ogrodnik i jego chlebodawcy The Gardener and the Family
Zupa z kołka od kiełbasy Soup On A Sausage Peg
10 Calineczka Thumbelina
11 Towarzysz podróży The Travelling Companion
12 Dzielny ołowiany żołnierzyk The Hardy Tin Soldier
13 Choinka The Fir Tree
14 Zakochani The Lovers
Stara latarnia The Old Street Lamp
15 Dzikie łabędzie The Swineherd
16 Latający kufer The Flying Trunk
17 Rozbita butelka The Bottleneck
18 Bałwan The Snowman
Skoczkowie The Jumper
19 Żuk The Beetle
20 Staruszek i staruszka What The Old Man Does Is Right
21 Pewna wiadomość It’s Quite True
Olle zmruż oczko Ollie Shuteye
22 Głupi Jasio Jack The Fool
23 Kalosze szczęścia The Galoshes of Fortune
24 Złoty skarb The Golden Treasure
25 Królowa śniegu The Snowqueen
26

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pan_Andersen_opowiada&oldid=152845”
Powered by MediaWiki