Potwory i ja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 50: | Linia 50: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Kategorycznie żadnych zwierząt'' | | ''Kategorycznie żadnych zwierząt'' | ||
| ''Strictly No Pets'' | | ''Strictly No Pets'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Miłość do odkurzacza'' | | ''Miłość do odkurzacza'' | ||
| ''Dust Bag Love'' | | ''Dust Bag Love'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Potwory w pudle'' | | ''Potwory w pudle'' | ||
| ''Monster in a Box'' | | ''Monster in a Box'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Fajowe potworaski'' | | ''Fajowe potworaski'' | ||
| ''The Fabulous Monsterettes'' | | ''The Fabulous Monsterettes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Kochane maleństwo'' | | ''Kochane maleństwo'' | ||
| ''Baby Love'' | | ''Baby Love'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Mądrość potwora'' | | ''Mądrość potwora'' | ||
| ''Monster Smart'' | | ''Monster Smart'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Moje wielkie potworowe wesele'' | | ''Moje wielkie potworowe wesele'' | ||
| ''My Big Fat Monster Wedding'' | | ''My Big Fat Monster Wedding'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Haggis się nie daje'' | | ''Haggis się nie daje'' | ||
| ''Haggis Strikes Back'' | | ''Haggis Strikes Back'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Wielka bujda'' | | ''Wielka bujda'' | ||
| ''The Big Fib'' | | ''The Big Fib'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Impreza z noclegiem'' | | ''Impreza z noclegiem'' | ||
| ''Sleepover'' | | ''Sleepover'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Drogi pamiętniku'' | | ''Drogi pamiętniku'' | ||
| ''Dear Diary'' | | ''Dear Diary'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Zamiana ról'' | | ''Zamiana ról'' | ||
| ''Call of the Mild'' | | ''Call of the Mild'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Gilowe bractwo'' | | ''Gilowe bractwo'' | ||
| ''Bogey Brothers'' | | ''Bogey Brothers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Potworne przeziębienie'' | | ''Potworne przeziębienie'' | ||
| ''Monster Lurgy'' | | ''Monster Lurgy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Błyskotki'' | | ''Błyskotki'' | ||
| ''Shiny Stuff'' | | ''Shiny Stuff'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Wakacje w domu'' | | ''Wakacje w domu'' | ||
| ''Staycation'' | | ''Staycation'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Wymarzony nastolatek'' | | ''Wymarzony nastolatek'' | ||
| ''Teenage Dream Boy'' | | ''Teenage Dream Boy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Potwór na szczycie'' | | ''Potwór na szczycie'' | ||
| ''Monster on Top'' | | ''Monster on Top'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Potwornie dobre ciasteczka'' | | ''Potwornie dobre ciasteczka'' | ||
| ''Monstrously Good Cookies'' | | ''Monstrously Good Cookies'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Mądrze spędzony czas'' | | ''Mądrze spędzony czas'' | ||
| ''Quality Time'' | | ''Quality Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Kolejna sensacja'' | | ''Kolejna sensacja'' | ||
| ''Next Big Thing'' | | ''Next Big Thing'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Kłótnia'' | | ''Kłótnia'' | ||
| ''The Fall Out'' | | ''The Fall Out'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Uwięzieni'' | | ''Uwięzieni'' | ||
| ''Chain Gang'' | | ''Chain Gang'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Gorączka zamian'' | | ''Gorączka zamian'' | ||
| ''Swap Fever'' | | ''Swap Fever'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Sami razem'' | | ''Sami razem'' | ||
| ''Alone Together'' | | ''Alone Together'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2012 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Opiekunka potworów'' | | ''Opiekunka potworów'' | ||
| ''The Monster-sitter'' | | ''The Monster-sitter'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:42, 2 lip 2024
Potwory i ja (ang. Me and My Monsters, 2010) – brytyjsko-australijski serial dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 31 października 2012 roku.
Fabuła
Carlsonowie przeprowadzili się z Australii do Wielkiej Brytanii, gdzie zamieszkali w domu swoich marzeń. Ich sielanka nie trwała jednak zbyt długo. Pewnego dnia odkryli bowiem, że dom ma już lokatorów, którzy jakiś czas temu zasiedlili piwnicę. Lokatorami tymi są sympatyczne potwory. Fiend, Haggis i Norman wyglądają dziwacznie, robią wiele zamieszania i mają talent do pakowania się w kłopoty. W dodatku ich nawyki higieniczne mogą szokować. Niebawem Carlsonowie: rodzice, ich nastoletnia córka i 10-letni syn, przekonują się, że niokrzesane piwniczne stworzenia bardzo pragną miłości i marzą o staniu się częścią rodziny, która zdecydowała się zamieszkać w ich domu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-825536
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W rolach głównych:
- Krzysztof Szczerbiński – Fiend
- Anna Guzik – Kate Carlson
- Jeremi Czyż – Eddie Carlson
- Wojciech Chorąży – Nick Carlson
- Wojciech Słupiński – Haggis
- Janusz Wituch
- Julia Chatys – Angela Carlson
W pozostałych rolach:
- Janusz Zadura – agent nieruchomości (odc. 1)
- Mieczysław Morański – dr Stanford (odc. 3)
- Waldemar Barwiński – Jeff (odc. 7, 8, 16)
- Andrzej Blumenfeld – Charlie (odc. 8)
- Karol Osentowski –
- Mark (odc. 11),
- Steven (odc. 23)
- Maciej Falana – Gavin (odc. 13)
- Jerzy Dominik –
- Frank Torny (odc. 15),
- Philip Brigs (odc. 25)
- Leszek Zduń – ochroniarz (odc. 15)
- Adam Krylik – James (odc. 17)
- Agnieszka Kunikowska – Chloe (odc. 19)
- Agnieszka Kudelska – reporterka (odc. 21)
i inni
Lektor: Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.11.2012 | 01 | Kategorycznie żadnych zwierząt | Strictly No Pets |
| 31.10.2012 | 02 | Miłość do odkurzacza | Dust Bag Love |
| 03.11.2012 | 03 | Potwory w pudle | Monster in a Box |
| 03.11.2012 | 04 | Fajowe potworaski | The Fabulous Monsterettes |
| 03.11.2012 | 05 | Kochane maleństwo | Baby Love |
| 03.11.2012 | 06 | Mądrość potwora | Monster Smart |
| 07.11.2012 | 07 | Moje wielkie potworowe wesele | My Big Fat Monster Wedding |
| 10.11.2012 | 08 | Haggis się nie daje | Haggis Strikes Back |
| 12.11.2012 | 09 | Wielka bujda | The Big Fib |
| 08.11.2012 | 10 | Impreza z noclegiem | Sleepover |
| 11.11.2012 | 11 | Drogi pamiętniku | Dear Diary |
| 09.11.2012 | 12 | Zamiana ról | Call of the Mild |
| 13.11.2012 | 13 | Gilowe bractwo | Bogey Brothers |
| SERIA DRUGA | |||
| 14.11.2012 | 14 | Potworne przeziębienie | Monster Lurgy |
| 15.11.2012 | 15 | Błyskotki | Shiny Stuff |
| 16.11.2012 | 16 | Wakacje w domu | Staycation |
| 17.11.2012 | 17 | Wymarzony nastolatek | Teenage Dream Boy |
| 18.11.2012 | 18 | Potwór na szczycie | Monster on Top |
| 19.11.2012 | 19 | Potwornie dobre ciasteczka | Monstrously Good Cookies |
| 20.11.2012 | 20 | Mądrze spędzony czas | Quality Time |
| 21.11.2012 | 21 | Kolejna sensacja | Next Big Thing |
| 22.11.2012 | 22 | Kłótnia | The Fall Out |
| 23.11.2012 | 23 | Uwięzieni | Chain Gang |
| 24.11.2012 | 24 | Gorączka zamian | Swap Fever |
| 25.11.2012 | 25 | Sami razem | Alone Together |
| 26.11.2012 | 26 | Opiekunka potworów | The Monster-sitter |
Linki zewnętrzne
- Potwory i ja w polskiej Wikipedii
