Matysiakowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 405 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 82 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Matysiakowie''' – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez [[Teatr Polskiego Radia]] i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia [[1956]] roku.
{{Słuchowisko
|tytuł=Matysiakowie
|plakat=Matysiakowie.jpg
|dystrybutor=[[Teatr Polskiego Radia|Polskie Radio]]
|lata produkcji=1956-
|data premiery=15 grudnia [[1956]]
|sezony=<!--63-->
|odcinki=3513
}}
'''Matysiakowie''' – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez [[Teatr Polskiego Radia]] i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia [[1956]] roku.<!-- Odcinki używające nagrań archiwalnych - 3157 ( Ludmiła Łączyńska, Tadeusz Janczar, Stanisława Perzanowska, Jan Ciecierski, Tadeusz Fijewski, Stefan Friedmann, Janina Seredyńska, Jadwiga Chojnacka), 3263 (Ludmiła Łączyńska), 3287 (Ludmiła Łączyńska, Jan Ciecierski, Stefan Friedmann, Stanisława Celińska, Barbara Drapińska, Jerzy Tkaczyk), 3315 (Ludmiła Łaczyńska, Andrzej Gawroński), 3319 (Tadeusz Janczar, Janusz Bukowski, Andrzej Gawroński, Ludmiła Łączyńska, Jan Ciecierski, Stanisława Perzanowska, Agnieszka Migalska, Stanisława Celińska, Wanda Łuczycka, Jadwiga Chojnacka, Jerzy Bończak), 3347 (Stanisława Perzanowska, Jan Ciecierski, Stanisław Jaworski, Danuta Szaflarska, Aleksandra Karzyńska, Ludmiła Łączyńska, Jerzy Bończak, Ewa Kania, Aleksandra Radwan), 3368 (Ludmiła Łączyńska, Janusz Bukowski, Jerzy Bończak, Marek Siudym, Zofia Merle, Aleksandra Karzyńska, Agnieszka Migalska), 3414 (Stanisława Perzanowska, Jan Ciecierski, Tadeusz Fijewski, Irena Górska, Ludmiła Łączyńska, Tadeusz Janczar, Janusz Bukowski, Agnieszka Migalska, Wiesław Drzewicz, Jerzy Bończak, Marek Siudym, Emilia Krakowska), 3425 (Mieczysława Ćwiklińska, Stanisława Perzanowska, Jan Ciecierski, Tadeusz Fijewski, Ludmiła Łączyńska, Tadeusz Janczar, Stefan Friedmann, Janina Seredyńska, Wanda Łuczycka, Stanisław Jaworski, Wiesław Drzewicz, Stanisław Mikulski, Agnieszka Migalska)-->


== Obsada ==
== Obsada ==<!-- spisana z odcinków 2601, 2649, 2708, 2711-2720, 2730-2738, 2742-2757, 2763-2767, 2769, 2771-2779, 2781, 2783-2788, 2796-2831, 2891-2894, 2926-2980, 3061, 3139-3145, 3147-3148, 3154, 3156-3162, 3165-3171, 3173-3179, 3181-3300, 3302-3333, 3335-3337, 3339-3414
 
brak: 1-2600, 2602-2648, 2650-2707, 2709-2710, 2721-2729, 2739-2741, 2758-2762, 2768, 2770, 2780, 2782, 2789-2795, 2832-2890, 2895-2925, 2981-3060, 3062-3138, 3146, 3149-3153, 3155, 3163-3164, 3172, 3180, 3334, 3338-->
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br />
'''Autor''':
'''Autor''':
* [[Jerzy Janicki]]
* [[Stanisław Stampf’l]],
* [[Stanisław Stampf’l]],
* [[Władysław Żesławski]],
* [[Władysław Żesławski]],<!--313-->
* [[Janusz Adam Dziewiątkowski]] <small>(odc. 2753, 2771, 2775, 2778, 2781, 2783-2787, 2832, 2884, 2926, 2928-2929, 2932, 2934, 2936, 3000, 3003-3004, 3007, 3012-3013, 3016, 3020, 3023, 3025, 3029-3030, 3032-3033, 3035, 3037-3039, 3042, 3044-3045, 3047, 3049, 3051, 3053, 3055, 3060, 3063, 3066, 3069-3070, 3073, 3078-3079, 3082-3083, 3086)</small>,
* [[Dżennet Połtorzycka-Stampf’l]] <small>(odc. 2552-2553, 2555, 2557, 2559, 2561, 2563, 2565, 2567, 2569, 2572, 2574, 2576, 2578, 2580, 2582, 2584, 2586-2587, 2589-2599, 2601, 2603-2604, 2606-2607, 2803, 2859, 2874-2875, 2889, 2891, 2893, 2927, 2930-2931, 2933, 2935, 2937, 2945, 2947, 2949, 2951, 2953, 2955, 2957-2958, 2960, 2963, 2969, 2974-2975, 2977, 3000, 3002, 3006, 3009, 3010, 3014, 3017-3018, 3021-3022, 3024, 3027)</small>,
* [[Dżennet Połtorzycka-Stampf’l]] <small>(odc. 2803, 2859, 2927, 2930-2931, 2933, 2935, 3000, 3002, 3006, 3009, 3010, 3014, 3017-3018, 3021-3022, 3024, 3027)</small>,
* [[Jerzy Janicki]] <small>(odc. 2554, 2556, 2558, 2560, 2562, 2564, 2566, 2568, 2570-2571, 2573, 2577, 2579, 2581, 2583, 2600, 2602, 2605, 2608)</small>,
* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 3054, 3057, 3059, 3062, 3064, 3067, 3072, 3074, 3076, 3078, 3081, 3084, 3088, 3267-3268, 3271, 3277-3279, 3281, 3291)</small>,
* [[Ewa Heine]] <small>(odc. 2575, 2585)</small>,
* [[Hanna Bielawska-Adamik]] <small>(odc. 2999, 3001, 3005, 3008, 3011, 3015, 3019, 3026, 3028, 3031, 3034, 3036, 3040-3041, 3043, 3046, 3048, 3050, 3052, 3056, 3058, 3061, 3065, 3068, 3071, 3075, 3077, 3080, 3085, 3087)</small>,
* [[Janusz Adam Dziewiątkowski]] <small>(odc. 2649, 2708, 2711, 2745, 2753, 2771, 2775, 2778, 2781, 2783-2787, 2832, 2884, 2892, 2894, 2926, 2928-2929, 2932, 2934, 2936, 2943-2944, 2946, 2948, 2950, 2952, 2954, 2956, 2961-2962, 2965-2967, 2970-2971, 2973, 2976, 2980, 3000, 3003-3004, 3007, 3012-3013, 3016, 3020, 3023, 3025, 3029-3030, 3032-3033, 3035, 3037-3039, 3042, 3044-3045, 3047, 3049, 3051, 3053, 3055, 3060, 3063, 3066, 3069-3070, 3073, 3078-3079, 3082-3083, 3086, 3143, 3157, 3160, 3165, 3170, 3174, 3178, 3181, 3184, 3186, 3192, 3198, 3201, 3206)</small>,
* [[Magdalena Awdziewicz-Wleklik]] <small>(odc. 3203)</small>,
* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 3054, 3057, 3059, 3062, 3064, 3067, 3072, 3074, 3076, 3078, 3081, 3084, 3088, 3139, 3141-3142, 3145, 3147, 3154, 3156, 3161, 3169, 3173, 3175, 3179, 3183, 3190, 3193, 3196, 3199-3200, 3205-3206, 3208, 3212, 3214, 3217, 3220-3223, 3228, 3231-3232, 3234, 3236, 3238, 3242, 3244, 3247-3249, 3252-3253, 3255, 3257, 3259-3260, 3262, 3267-3268, 3271, 3277-3279, 3281, 3284, 3286, 3288-3289, 3291, 3293-3295, 3299-3300, 3304-3305, 3308-3309, 3311-3312, 3314, 3316, 3320, 3323, 3325-3326, 3328-3329, 3331, 3333, 3336, 3341-3342, 3344, 3346, 3348-3349, 3351, 3353, 3355, 3358, 3360, 3362, 3365-3367, 3370, 3372-3374, 3379, 3381, 3384, 3386, 3388, 3391, 3393, 3396, 3400, 3404-3406, 3409, 3411, 3413, 3418, 3421-3422, 3424, 3427, 3429, 3431-3432, 3436, 3439-3440, 3442-3443, 3447-3448, 3451-3452, 3456-3457, 3460-3461, 3465-3466, 3468-3469, 3471, 3473, 3475-3476, 3480, 3482, 3486-3487, 3490, 3493, 3496, 3499, 3502, 3505, 3508, 3511)</small>,
* [[Małgorzata Karolina Piekarska]] <small>(odc. 3270, 3272)</small>,
* [[Hanna Bielawska-Adamik]] <small>(odc. 2959, 2964, 2968, 2972, 2978-2979, 2999, 3001, 3005, 3008, 3011, 3015, 3019, 3026, 3028, 3031, 3034, 3036, 3040-3041, 3043, 3046, 3048, 3050, 3052, 3056, 3058, 3061, 3065, 3068, 3071, 3075, 3077, 3080, 3085, 3087)</small>,
* [[Ireneusz Wróbel]] <small>(odc. 3269, 3273-3276, 3280, 3282)</small>,
* [[Magdalena Wleklik]] <small>(odc. 3158, 3168, 3177, 3182, 3188, 3191, 3195, 3203-3204)</small>,
* [[Małgorzata Karolina Piekarska]] <small>(odc. 3211, 3216, 3218, 3221, 3227, 3233, 3237, 3241, 3245, 3250, 3254, 3261, 3264, 3270, 3272)</small>,
* [[Ireneusz Wróbel]] <small>(odc. 3140, 3144, 3166-3167, 3171, 3176, 3185, 3189, 3194, 3197, 3202, 3207, 3209-3210, 3213, 3215, 3219, 3224-3226, 3229, 3230, 3235, 3239-3240, 3243, 3251, 3256, 3258, 3263, 3265-3266, 3269, 3273-3276, 3280, 3282, 3285, 3287, 3290, 3292, 3296-3298, 3302-3303, 3306-3307, 3310, 3313, 3315, 3317, 3318-3319, 3321-3322, 3324, 3327, 3330, 3332, 3335, 3337, 3339-3340, 3343, 3345, 3347, 3350, 3352, 3354, 3356-3357, 3359, 3361, 3363-3364, 3368-3369, 3371, 3375, 3377, 3380, 3383, 3387, 3389, 3392, 3395, 3398, 3401, 3403, 3410, 3414, 3419, 3428, 3434, 3438, 3441, 3445, 3449, 3453, 3458, 3462, 3464, 3467, 3472, 3477, 3479, 3481, 3484, 3488, 3492, 3494, 3497, 3500, 3503, 3506, 3509, 3512)</small>,
* [[Marta Rebzda]] <small>(odc. 3376, 3378, 3382, 3385, 3390, 3394, 3397, 3399, 3402, 3407-3408, 3412, 3415-3417, 3420, 3423, 3426, 3430, 3433, 3435, 3437, 3444, 3446, 3450, 3454-3455, 3459, 3463, 3470, 3474, 3478, 3483, 3485, 3489, 3491, 3495, 3498, 3501, 3504, 3507, 3510, 3513)</small><!--
nieznane: 2588, 3301-->
'''Reżyser''':
'''Reżyser''':
* [[Zdzisław Nardelli]] (lata 1956-1978),
* [[Zdzisław Nardelli]] (lata 1956-1978),
* [[Stanisława Grotowska]] (lata 1978-2009),
* [[Stanisława Grotowska]] (lata 1978-2009<!--ok. 1100-2741-->),
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 2742-3291)</small>
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 2742-3300, 3302-3333, 3335-3337, 3339-3513)</small>
'''Realizator''':
'''Realizator''':
* [[Stanisława Grotowska]] (lata 1956-1978),
* [[Stanisława Grotowska]] (lata 1956-1978),
* [[Alina Langiewicz]],
* [[Alina Langiewicz]],
* [[Ewa Szałkowska]] <small>(odc. 2775, 2778, 2781, 2787-2788, 2796-2831)</small>,
* [[Tomasz Perkowski]] <small>(odc. 2754)</small>
* [[Maciej Kubera]] <small>(odc. 2926-2936, 3203, 3267-3282)</small>,
* [[Ewa Szałkowska]] <small>(odc. 2649, 2708, 2711-2720, 2730-2738, 2742-2745, 2764, 2771, 2775-2777, 2778, 2781, 2787-2788, 2796-2831, 2891-2894)</small>,
* [[Tomasz Perkowski]],
* [[Maciej Kubera]] <small>(odc. 2926-2980, 3139-3145, 3147, 3154, 3156-3157, 3161-3162, 3165-3171, 3173-3179, 3182-3300, 3302-3333, 3335-3337, 3339-3513)</small>,
* [[Paweł Szaliński]]
* [[Paweł Szaliński]] <small>(odc. 3158-3160, 3354-3357)</small>,
* [[Agnieszka Szczepańczyk]] <small>(odc. 3181, 3388, 3427-3428)</small>,
* [[Marta Rebzda]] <small>(odc. 3330)</small>,
* [[Andrzej Brzoska]] <small>(odc. 3353, 3358)</small>
'''Inspicjent''':
'''Inspicjent''':
* [[Zofia Bajda-Szymańska]],
* [[Zofia Bajda-Szymańska]],
* [[Maria Chludzińska]] <small>(odc. 2775-2788)</small>,
* [[Maria Chludzińska]] <small>(odc. 2708-2941)</small>,
* [[Teresa Skoczylas]]
* [[Teresa Skoczylas]] <small>(odc. 3222-3513)</small>
'''Aranżacja''':
'''Aranżacja''':
* [[Janusz Bogacki]] <small>(odc. 2781)</small>
* [[Emilian Kamiński]] <small>(odc. 2649)</small>
* [[Janusz Sent]] <small>(odc. 2753)</small>
* [[Czesław Majewski]] <small>(odc. 2757)</small>
* [[Wojciech Borkowski]] <small>(odc. 2771)</small>
* [[Janusz Bogacki]] <small>(odc. 2781 – ''„La vie en rose”'')</small>
* [[Marek Stefankiewicz]] <small>(odc. 2787 – ''„Jestem lekiem na całe zło”'')</small>
* [[Marek Stefankiewicz]] <small>(odc. 2787 – ''„Jestem lekiem na całe zło”'')</small>
'''Obsada''':
'''Obsada''':
* [[Adam Bauman]] – '''Inspektor Sokół'''
* [[Stanisława Perzanowska]] – '''Helena Matysiakowa'''<!-- <small>(postać umarła w odc. 1330)</small>-->
* [[Jan Ciecierski]] – '''Józef Matysiak'''<!-- <small>(postać umarła w odc. 1578)</small>-->
* [[Ludmiła Łączyńska]] – '''Jadwiga „Wisia” Matysiakowa''' (lata 1957–2019)<!--<small>(odc. 1?-3263)</small>-->
* [[Tadeusz Janczar]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (do 1997 roku)
* [[Janusz Bukowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 1997-2005)<!--<small>(odc. 2494-?)</small>-->
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 2005-2009) <small>(odc. 2649-2730)</small>
* [[Tadeusz Pluciński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' <small>(odc. 2735-2763)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' <small>(odc. 2796-3278)</small>
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Danka Grzelakowa'''
* [[Aleksandra Karzyńska]] – '''Danka Grzelakowa''' <small>(odc. 2708-3330)</small>
* [[Józef Nowak]] – '''Bronek Grzelak'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] –
** '''Lucjan Będkowski''',
** '''Bolek Pietkiewicz'''
* [[Stefan Friedmann]] – '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' (do 1981 roku)
* [[Jerzy Bończak]] – '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 2601)</small>
* [[Andrzej Fedorowicz]] –
** '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 2714-2738)</small>,
** '''Henio Malinowski''',
** '''Sąsiad Talarek''' <small>(odc. 2763)</small>,
** '''Sąsiad Pańczak''' <small>(odc. 2763)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 2748-3156)</small>
* [[Leon Charewicz]] – '''Eugeniusz „Gienek” Matysiak''' <small>(odc. 3161-3512)</small>
* [[Barbara Klimkiewicz]] –
** '''Sokorska''',
** '''Elżbieta Szymocha (Matysiakowa)'''
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Elżbieta Szymocha''' <small>(odc. 2713-3390)</small>,
** '''Jakubiec'''<!--
* [[]] – '''Olgierd Szymocha'''-->
* [[Sławomira Łozińska]] – '''Dorota Matysiakowa''' (do 2001 roku)
* [[Ewa Kania]] – '''Dorota Matysiakowa''' (od 2001 roku)<!--<small>(odc. 2494-3512)</small>-->
* [[Agnieszka Migalska]] – '''Kasia Piekarska''' <small>(odc. 2711-3511)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Tomasz Piekarski''' <small>(odc. 2649-3513)</small>,
** '''Zbyszek'''
* [[Anna Skaros]] – '''Józio Grzelak'''
* [[Jan Mateusz Nowakowski]] – '''Józio Grzelak''' <small>(odc. 2732-2754)</small>
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Józio Grzelak''' <small>(odc. 2796-3512)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Ala Grzelakowa''',
** '''Ola Rajska-Marczak'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Ala Grzelakowa'''
* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Ala Grzelakowa''' <small>(odc. 3208-3512)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lusia Matysiak''' <small>(odc. 2713-3510)</small>
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Piotrek Matysiak'''
* [[Rafał Kobyliński]] – '''Piotrek Matysiak'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Piotrek Matysiak''' <small>(odc. 2713-2717)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Piotrek Matysiak''' <small>(odc. 2743-2889)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Piotrek Matysiak''' <small>(odc. 2929-3283)</small>
* [[Michał Sitarski]] – '''Piotrek Matysiak''' <small>(odc. 3311-3510)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Joasia Szymocha-Grzelak''' <small>(odc. 2601-3487)</small>
* [[Melania Migalska]] – '''Krysia Piekarska-Tomczyk''' <small>(odc. 2716-2733)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Krysia Piekarska-Tomczyk''' <small>(odc. 2784-3511)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Małgosia Piekarska-Morawska''' <small>(odc. 2601-3513)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''Michał Morawski''' <small>(odc. 2715-3507)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Adam Grzelak''' <small>(odc. 2601)</small>,
** '''Marcin Grycko'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Marcin Grycko''' <small>(odc. 2717-2831)</small>
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Marcin Grycko''' <small>(odc. 2970, 2978)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Adam Grzelak''' <small>(odc. 2708-3499)</small>
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Justyna Matysiak''' <small>(odc. 2601-2946)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Justyna Matysiak''' <small>(odc. 3102-3498)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Robert Linda''' <small>(odc. 3102-3489)</small><!--
* [[]] – '''Marta Grzelak'''-->
* [[Helena Kalinowska|Helenka Kalinowska]] – '''Basia Matysiak''' <small>(odc. 2889-2929)</small>
* [[Sara Lewandowska]] – '''Basia Matysiak''' <small>(odc. 2936-3154)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Basia Matysiak''' <small>(odc. 3187-3513)</small>
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Helenka Morawska'''  <small>(odc. 3061-3447)</small>
* [[Nastazja Bytner]] – '''Maciek Piekarski-Morawski''' <small>(odc. 2745)</small>
* [[Józef Obertyn|Józio Obertyn]] – '''Maciek Piekarski-Morawski''' <small>(odc. 2774, 2894)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Piekarski-Morawski''' <small>(odc. 2936-3168)</small>
* [[Borys Wiciński]] – '''Maciek Piekarski-Morawski''' <small>(odc. 3183-3513)</small>
* [[Emilia Krakowska]] – '''Lola Pojemnicka-Klimczuk''' <small>(odc. 2765-3509)</small>
* [[Marek Siudym]] – '''Dozorca Edward „Edzio” Klimczuk''' <small>(odc. 2734-3513)</small>
* [[Irena Górska]] – '''Aniela Grzelakowa'''
* [[Barbara Drapińska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (do 2000 roku)
* [[Krystyna Ciechomska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (lata 2000-2012) <small>(odc. 2708, 2748, 2750)</small>
* [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Kazimierz Rączka'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Halinka Bartoszewicz-Rączka'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Halinka Bartoszewicz-Rączka'''
* [[Monika Świtaj]] – '''Halinka Bartoszewicz-Rączka''' <small>(odc. 2649)</small>
* [[Justyna Sieńczyłło]] – '''Halinka Bartoszewicz-Rączka''' <small>(odc. 2781-2831)</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Halinka Bartoszewicz-Rączka''' <small>(odc. 2944)</small>
* [[Marek Lewandowski]] –
** '''Kajtek Bartoszewicz''',
** '''Mundek''' <small>(odc. 2927)</small>
* [[Barbara Rachwalska]] – '''Rączkowa'''
* [[Zdzisława Życzkowska]] – '''Rączkowa'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Iwona Rączkowa''' <small>(odc. 2772-3492)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Adaś Rączka'''
* [[Emilian Kamiński]] –
** '''Stefan Rączka''' <small>(odc. 2649, 2711, 2735, 2737, 2749, 2753)</small>,
** '''Mietek Piekarski'''
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] – '''Mietek Piekarski'''
* [[Witold Dębicki]] – '''Mietek Piekarski''' <small>(odc. 3169, 3191, 3242)</small>
* [[Elżbieta Nowosad]] – '''Renia Piekarska'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''  <small>(odc. 2764-3497)</small>
* [[Ewa Kuryło|Ewa Kuryłło]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
* [[Czesław Wołłejko]] – '''Antoni Borkiewicz'''
* [[Ryszard Barycz]] – '''Antoni Borkiewicz''' <small>(odc. 2716, 2718, 2720, 2731, 2734, 2744, 2750, 2756, 2764, 2774, 2783)</small>
* [[Elisabeth Duda]] – '''Muriel Borkiewicz''' <small>(odc. 3174-3508)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Jacek Borkiewicz''' <small>(odc. 2796-2831)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jacek Borkiewicz''' <small>(odc. 2738-3508)</small>
* [[Ewa Złotowska]] –
** '''Kobieta 1''' <small>(odc. 2718)</small>,
** '''Magdalenka Borkiewicz'''
* [[Witold Skaruch]] – '''Wuj Kostek''' <small>(odc. 2713, 2755)</small>
* [[Mieczysław Gajda]] –
** '''Wuj Kostek''' <small>(odc. 2778-2978)</small>,
** '''Henio Karpiel'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Wuj Kostek''' <small>(odc. 3154-3493)</small>
* [[Czesław Kalinowski]] –
** '''Wiktor Zarębski''',
** '''Kuźba'''
* [[Irena Kownas]] –
** '''Marysia Kuźba-Kotlarzowa''',
** '''Janina Krzystoniowa''',
** '''Irena''' <small>(odc. 2969)</small>
* [[Anna Jaraczówna]] – '''Janina Krzysztoniowa'''
* [[Zofia Merle]] – '''Janina Krzysztoniowa'''
* [[Jolanta Lothe]] – '''Marysia Kuźba-Kotlarzowa'''
* [[Daria Trafankowska]] –
** '''Ola Szymkowska''',
** '''Pielęgniarka Jola'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Ola Szymkowska''' (od 2005 roku),
** '''Irena'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ola Szymkowska'''
* [[Barbara Szyszko]] – '''Ola Szymkowska''' <small>(odc. 2963-3509)</small>
* [[Wacław Szklarski]] – '''Tadeusz Szymkowski''' <small>(odc. 2718-3511)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Janek Bocianowski''' <small>(odc. 2601-2831)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – ''' Ula Bocianowska''' <small>(odc. 2796-2831)</small>
* [[Janina Seredyńska]] – '''Zosia Matysiak'''
* [[Antoni Pszoniak]] – '''John Matysiak'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Seweryn Kominek''' (do 2013 roku) <small>(odc. 2928)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Seweryn Kominek''' <small>(odc. 2959-3511)</small>
* [[Teresa Szmigielówna]] – '''Elżbieta Walczak'''
* [[Janina Szydłowska|Janina Szydłowska-Kałuska]] – '''Elżbieta Walczak'''
* [[Janusz Nogalski]] – '''Władzio Kotlarz'''
* [[Władysław Staszewski]] – '''Władysław Kotlarz'''
* [[Janina Munclingrowa]] – '''Rózia Kotlarzowa'''
* [[Mieczysław Czechowicz]] – '''Zygmunt Kotlarz'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] –
** '''Zygmunt Kotlarz''',
** '''Malinowski'''
* [[Tadeusz Grabowski]] –
** '''Zygmunt Kotlarz''' <small>(odc. 2708-2831)</small>,
** '''Bolek Kotlarz''',
** '''Sąsiad Talarek'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Zygmunt Kotlarz''' <small>(odc. 2893-3497)</small>
* [[Bohdan Łazuka]] –
** '''Malinowski''',
** '''Bohdan Łazuka''' <small>(odc. 418)</small>
* [[Stefania Iwińska]] –
** '''Genowefa Wilkosz''',
** '''Malinowska'''
* [[Teofila Koronkiewicz]] – '''Malinowska'''
* [[Hanna Orsztynowicz-Czyż|Hanna Orsztynowicz]] – '''Malinowska'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Regina Malinowska''' <small>(odc. 2954-3512)</small>
* [[Tadeusz Fijewski]] – '''Wojciech Grzelak'''<!-- <small>(postać umarła w odc. 1160)</small>-->
* [[Adam Mularczyk]] – '''Stanisław Zawada z Bieszczad'''
* [[Adam Mularczyk]] – '''Stanisław Zawada z Bieszczad'''
* [[Józef Nalberczak]] – '''Groń z Bieszczad'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Groń z Bieszczad'''
* [[Aleksander Gąssowski]] – '''Gilecki z Ameryki'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Inspektor Sokół''',
** '''Adam Bauman''' <small>(odc. 3266)</small>
* [[Agata Klimczak]] – '''Milena Ostrowska'''
* [[Agata Klimczak]] – '''Milena Ostrowska'''
* [[Agnieszka Migalska]] – '''Kasia Piekarska''' <small>(odc. 2783-2784, 2926, 2930-2931, 2935-2936, 3272, 3274-3275, 3278, 3282)</small>
* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Ala Grzelakowa''' <small>(odc. 3267, 3279)</small>
* [[Aleksander Dzwonkowski]] – '''Kazimierz Rączka'''
* [[Aleksander Gąssowski]] – '''Gilecki z Ameryki'''
* [[Aleksandra Karzyńska]] – '''Danka Grzelakowa''' <small>(odc. 2776, 2781, 2788, 2928, 2930, 2933, 3273, 3279)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Krysia Piekarska''' (od 2011 roku)<!-- <small>(odc. 2784, 2926, 2932, 2935-2936, 3276)</small>-->
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Justyna Matysiak''' <small>(odc. 3269, 3271, 3274, 3281-3282, 3291)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Joasia Szymucha''' <small>(odc. 3279)</small>
* [[Alicja Raciszówna]] – '''Ewa Grabowska'''
* [[Alicja Raciszówna]] – '''Ewa Grabowska'''
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Halinka Rączkówna'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (lata 2009-2017)<!--<small>(odc. 2757, 2775-2776, 2778, 2783, 2785, 2787, 2803, 2927-2928, 2931, 2933-2935)</small>-->
* [[Andrzej Fedorowicz]] –
** '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''',
** '''Henio Malinowski'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Jerzy Banasikowski'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Jerzy Banasikowski'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' <small>(odc. 2803, 2931-2932, 3267, 3272, 3276, 3278)</small>
* [[Andrzej Kopiczyński]] – '''Dyrektor Romanowski'''
* [[Andrzej Kopiczyński]] – '''Dyrektor Romanowski'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Oczko'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Oczko'''
Linia 56: Linia 231:
* [[Andrzej Szalawski]] – '''Kociszewski'''
* [[Andrzej Szalawski]] – '''Kociszewski'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Riwana Białek'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Riwana Białek'''
* [[Anna Jaraczówna]] – '''Krzysztoniowa'''
* [[Anna Skaros]] – '''Józio Grzelak'''
* [[Antoni Pszoniak]] – '''John Matysiak'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Basia Matysiak''' <small>(odc. 3268)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Janek Bocianowski''' <small>(odc. 2776, 2785, 2927)</small>
* [[August Kowalczyk]] – '''Rajski'''
* [[August Kowalczyk]] – '''Rajski'''
* [[Barbara Drapińska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (do 2000 roku)
* [[Barbara Klimkiewicz]] –
** '''Sokorska''',
** '''Elżbieta Matysiakowa'''
* [[Barbara Ludwiżanka]] – '''Michalina'''
* [[Barbara Ludwiżanka]] – '''Michalina'''
* [[Barbara Rachwalska]] – '''Rączkowa'''
* [[Barbara Szamborska]] – '''Marzena'''
* [[Barbara Szamborska]] – '''Marzena'''
* [[Barbara Szyszko]] – '''Ola Szymkowska''' <small>(odc. 3272, 3275)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Regina Malinowska''' <small>(odc. 3275)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Maciek Piekarski''' <small>(odc. 2936)</small>
* [[Bogdan Łysakowski]] – '''Feliks Łytaszewski'''
* [[Bogdan Łysakowski]] – '''Feliks Łytaszewski'''
* [[Bohdan Łazuka]] – '''Malinowski'''
* [[Bożena Dykiel]] – '''Izabela Jędrzejczakowa''' <small>(odc. 2720, 2752, 3230, 3232, 3284)</small>
* [[Borys Wiciński]] – '''Maciek Morawski'''
* [[Marzena Trybała]] – '''Izabela Jędrzejczakowa''' <small>(odc. 3294, 3308, 3313, 3320, 3493)</small>
* [[Bożena Dykiel]] – '''Izabela Jędrzejczakowa'''
* [[Bronisław Pawlik]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Bronisław Pawlik]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Czesław Kalinowski]] –
** '''Wiktor Zarębski''',
** '''Kuźba'''
* [[Czesław Wołłejko]] – '''Antoni Borkiewicz'''
* [[Danuta Rastawicka]] – '''Krysia Siekierska'''
* [[Danuta Rastawicka]] – '''Krysia Siekierska'''
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Danka Grzelakowa'''
* [[Daria Trafankowska]] –
** '''Ola Szymkowska''',
** '''Pielęgniarka Jola'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Halinka Bartoszewicz-Rączka'''
* [[Edmund Fetting]] – '''Andrzej Kotowicz'''
* [[Edmund Fetting]] – '''Andrzej Kotowicz'''
* [[Elisabeth Duda]] – '''Muriel Borkiewicz''' <small>(odc. 3269, 3274, 3291)</small>
* [[Elżbieta Nowosad]] – '''Renia Piekarska'''
* [[Emil Lipski]] – '''Student''' <small>(odc. 3139)</small>
* [[Emil Lipski]] – '''Student''' <small>(odc. 3139)</small>
* [[Emilia Krakowska]] – '''Lola Pojemnicka-Klimczuk''' <small>(odc. 2931-2932, 3270, 3278)</small>
* [[Emilian Kamiński]] –
** '''Stefan Rączka''',
** '''Mietek Piekarski'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] –
** '''Lucjan Będkowski''',
** '''Bolek Pietkiewicz'''
* [[Ewa Domańska]] – '''Wiesława Zdziechowska''' <small>(odc. 2935)</small>
* [[Ewa Domańska]] – '''Wiesława Zdziechowska''' <small>(odc. 2935)</small>
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] – '''Dorota Matysiakowa''' (od 2001 roku)<!--<small>(odc. 2757, 2775-2776, 2783, 2785, 2787-2788, 2927-2928, 2933, 3271, 3273, 3277, 3280, 3291)</small>-->
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
* [[Ewa Kuryło|Ewa Kuryłło]] – '''Marysia Borkiewiczowa'''
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Ala Grzelak''',
** '''Ola Rajska-Marczak'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Wanda Kwapisz'''
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Wanda Kwapisz'''
* [[Ewa Ziętek]] – '''Ciotka Gianna''' <small>(odc. 3276)</small>
* [[Ewa Ziętek]] – '''Ciotka Gianna''' <small>(odc. 3145-3482)</small>
* [[Ewa Złotowska]] – '''Magdalenka Borkiewicz'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Adam Grzelak''' <small>(odc. 2788, 3279)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Robert Linda''' <small>(odc. 3271, 3281)</small>
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Zenon Drobniak'''
* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Zenon Drobniak'''
* [[Halina Michalska]] – '''Kowalikowa'''
* [[Halina Michalska]] – '''Kowalikowa'''
* [[Hanna Orsztynowicz-Czyż|Hanna Orsztynowicz]] – '''Malinowska'''
* [[Henryk Boukołowski]] – '''Feliks Grabowski''' <small>(odc. 2796-2831)</small>
* [[Helena Kalinowska|Helenka Kalinowska]] – '''Basia Matysiak''' <small>(odc. 2929)</small>
* [[Henryk Boukołowski]] – '''Feliks Grabowski'''
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Jankowski'''
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Jankowski'''
* [[Ignacy Machowski]] – '''Marceli Lipiec'''
* [[Ignacy Machowski]] – '''Marceli Lipiec'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ola Szymkowska'''
* [[Irena Górska]] – '''Aniela Grzelakowa'''
* [[Irena Kownas]] –
** '''Marysia Kuźba-Kotlarzowa''',
** '''Krzystoniowa''',
** '''Irena'''
* [[Irena Santor]] – '''Irena Santor''' <small>(odc. 2757)</small>
* [[Irena Santor]] – '''Irena Santor''' <small>(odc. 2757)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Maricn Grycko''' <small>(odc. 2778, 2786)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Piotrek Matysiak'''
* [[Jadwiga Chojnacka]] – '''Aniela Zarębska'''
* [[Jadwiga Chojnacka]] – '''Aniela Zarębska'''
* [[Jadwiga Kuryluk]] – '''Marciniakowa'''
* [[Jadwiga Kuryluk]] – '''Marciniakowa'''
* [[Jan Ciecierski]] – '''Józef Matysiak'''
* [[Jan Englert]] – '''Doktor Kłosowski'''
* [[Jan Englert]] – '''Doktor Kłosowski'''
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Jankowski'''
* [[Jan Kobuszewski]] – '''Jankowski'''
* [[Jan Mateusz Nowakowski]] – '''Józio Grzelak'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Zenek Morawski'''
* [[Janina Munclingrowa]] – '''Rózia Kotlarzowa'''
* [[Janina Seredyńska]] – '''Zosia Matysiak'''
* [[Janina Szydłowska|Janina Szydłowska-Kałuska]] – '''Elżbieta Walczak'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 1997-2005)
* [[Janusz Nogalski]] – '''Władzio Kotlarz'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] –
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] –
** '''Leon Szybiński''',
** '''Leon Szybiński''' <small>(odc. 2945, 2949, 2977)</small>,
** '''Starszy pan''' <small>(odc. 2779)</small>
** '''Starszy pan''' <small>(odc. 2779)</small>
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Tadeusz Lisowski'''
* [[Janusz Paluszkiewicz]] – '''Tadeusz Lisowski'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Leon Szybiński'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Leon Szybiński''' <small>(odc. 2738)</small>
* [[Jarema Stępowski]] – '''Ryszard Kalbarczyk'''
* [[Jarema Stępowski]] – '''Ryszard Kalbarczyk'''
* [[Jerzy Bończak]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak'''
* [[Jerzy Janicki]] – '''Nusio'''
* [[Jerzy Janicki]] – '''Nusio'''
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Jerzy Gruszczyński'''
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Jerzy Gruszczyński'''
* [[Jerzy Michotek]] – '''Felo Kurkowski'''
* [[Jerzy Michotek]] – '''Felo Kurkowski'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Rybarski'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Rybarski'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] –
** '''Zygmunt Kotlarz''',
** '''Malinowski'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Halinka Bartoszewiczowa'''
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Elżbieta Szymucha''' <small>(odc. 2778, 2786, 2929, 2934, 3268-3269, 3274)</small>,
** '''Jakubiec'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Małgosia Piekarska-Morawska''' <small>(odc. 2757, 2779, 2784, 2926-2927, 2932, 3272, 3276, 3281-3282)</small>
* [[Jolanta Lothe]] – '''Marysia Kuźba-Kotlarzowa'''
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Ola Szymkowska''' (od 2005 roku),
** '''Irena'''
* [[Józef Kondrat]] – '''Władysław Kaczkowski'''
* [[Józef Kondrat]] – '''Władysław Kaczkowski'''
* [[Józef Konieczny]] – '''Ludwik Strzałkowski'''
* [[Józef Konieczny]] – '''Ludwik Strzałkowski'''
* [[Józef Maliszewski]] – '''Jan Szymaniak'''
* [[Józef Maliszewski]] – '''Jan Szymaniak'''
* [[Józef Nalberczak]] – '''Groń z Bieszczad'''
* [[Karol Dziuba]] – '''Francik Polok''' <small>(odc. 3140-3503)</small>
* [[Józef Nowak]] – '''Bronek Grzelak'''
* [[Justyna Sieńczyłło]] – '''Halina Rączkówna-Bartosiewiczowa''' <small>(odc. 2781, 2787, 2803)</small>
* [[Karol Dziuba]] – '''Francik Polok''' <small>(odc. 3203, 3273)</small>
* [[Karol Strasburger]] – '''Paweł Okoński'''
* [[Karol Strasburger]] – '''Paweł Okoński'''
* [[Karolina Martin]] – '''Karolina'''
* [[Karolina Martin]] – '''Karolina'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lusia Matysiak''' <small>(odc. 2778, 2786, 2929, 2934, 2936, 3268)</small>
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] – '''Mietek Piekarski'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Piotr Wasilienko'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] – '''Piotr Wasilienko'''
* [[Konrad Morawski]] – '''Pieniążek'''
* [[Konrad Morawski]] – '''Pieniążek'''
* [[Krystyna Ciechomska]] – '''Aniela Grzelakowa''' (od 2000 roku)
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Zula'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Zula'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Monika Biegłowska'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Monika Biegłowska'''
* [[Krystyna Wachelko|Krystyna Wachelko-Zaleska]] – '''Madzia Gruszczyńska'''
* [[Krystyna Wachelko|Krystyna Wachelko-Zaleska]] – '''Madzia Gruszczyńska'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Piotr Matysiak''' <small>(odc. 2778, 2783, 2786)</small>
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tadeusz Knapik'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tadeusz Knapik'''
* [[Krzysztof Machowski]] –
* [[Krzysztof Machowski]] –
Linia 185: Linia 281:
* [[Krzysztof Orzechowski]] – '''Janek Tokarski'''
* [[Krzysztof Orzechowski]] – '''Janek Tokarski'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Mariusz Drobniak''' <small>(odc. 2785)</small>
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Mariusz Drobniak''' <small>(odc. 2785)</small>
* [[Lech Ordon]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Lech Ordon]] – '''Mecenas Heliodor Breit''' <small>(odc. 2720)</small>
* [[Leon Charewicz]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (od 2017 roku) <small>(odc. 3267, 3269-3271, 3273-3274, 3277, 3280, 3291)</small>
* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Leon Szulkiewicz'''
* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Leon Szulkiewicz'''
* [[Ludmiła Łączyńska]] – '''Jadwiga „Wisia” Matysiakowa''' (lata 1957–2019)<!--<small>(odc. 2757, 2775-2779, 2781, 2783-2785, 2787-2788, 2803, 2926-2928, 2930, 2931-2932, 2935-2936)</small>-->
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Adam Grzelak''',
** '''Marcin Grycko'''
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Zbyszek Pietrzyk'''
* [[Maciej Rayzacher]] – '''Zbyszek Pietrzyk'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Ala Grzelak'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Ania''' <small>(odc. 3184, 3188, 3191)</small>
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Ania'''
* [[Małgorzata Lorentowicz]] – '''Maria Kocińska'''
* [[Małgorzata Lorentowicz]] – '''Maria Kocińska'''
* [[Małgorzata Matuszewska]] – '''Ludka Chryplewiczowa'''
* [[Małgorzata Matuszewska]] – '''Ludka Chryplewiczowa'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Natasza Wasilienko'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Natasza Wasilienko'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Michał Morawski''' <small>(odc. 2757, 2779, 2784, 2926, 2932, 2935, 3278)</small>
* [[Marcin Mroziński]] – '''Josh Stokovski''' <small>(odc. 2892)</small><!--
* [[Marcin Mroziński]] – '''Josh Stokovski'''
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Henryk''' <small>(odc. wcześniejsze odcinki?)</small>-->
* [[Marcin Troński]] – '''Adaś Rączka'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Henryk''' <small>(odc. 3142, 3187, 3189, 3199, 3228, 3250, 3343, 3370, 3381)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Henryk'''
* [[Marek Lewandowski]] –
** '''Kajtek Bartoszewicz''',
** '''Mundek''' <small>(odc. 2927)</small>
* [[Marek Obertyn]] – '''Ryszard Korczak'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Ryszard Korczak'''
* [[Marek Siudym]] – '''Dozorca Edward „Edzio” Klimczuk''' <small>(odc. 2775, 2932)</small>
* [[Maria Homerska]] – '''Klonowska'''
* [[Maria Homerska]] – '''Klonowska'''
* [[Maria Mamona]] – '''Pani Rysia'''
* [[Maria Mamona]] – '''Pani Rysia''' <small>(odc. 3241-3480)</small>
* [[Marian Dachniewski]] – '''Koordynator projektu NBP''' <small>(odc. 2784)</small>
* [[Marian Dachniewski]] –
** '''Dziennikarz Programu Pierwszego PR''' <small>(odc. 2714)</small>
** '''Koordynator projektu NBP''' <small>(odc. 2784)</small>
* [[Marta Lipińska]] – '''Madzia Gruszczyńska'''
* [[Marta Lipińska]] – '''Madzia Gruszczyńska'''
* [[Melania Migalska]] – '''Krysia Piekarska'''
* [[Mieczysław Czechowicz]] – '''Zygmunt Kotlarz'''
* [[Mieczysław Gajda]] –
** '''Wuj Kostek''' <small>(odc. 2778, 2929, 2934)</small>,
** '''Henio Karpiel'''
* [[Mieczysław Stoor]] – '''Mietek Kowalik'''
* [[Mieczysław Stoor]] – '''Mietek Kowalik'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Stella'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Stella Kowalska''' <small>(odc. 2745, 3266, 3284, 3294, 3313)</small>
* [[Noemi Żbikowska]] – '''Helenka Morawska'''
* [[Olga Sarzyńska]] –
* [[Olga Sarzyńska]] –
** '''Eliza Szymanik''',
** '''Eliza Szymanik''' <small>(odc. 2940, 2961, 2970, 2978, 3448, 3465, 3488, 3493)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 2929)</small>
** '''Kobieta''' <small>(odc. 2929)</small>
* [[Paulina Klimczuk]] – '''Milena Ostrowska'''
* [[Paulina Klimczuk]] – '''Milena Ostrowska''' <small>(odc. 3061)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Ksiądz Ignacy'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Ksiądz Ignacy''' <small>(odc. 3226)</small>
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Józio Grzelak''' <small>(odc. 2933, 3267, 3273, 3279)</small>
* [[Piotr Loretz]] –
* [[Piotr Loretz]] –
** '''Andrzej Karmański''',
** '''Andrzej Karmański''',
** '''Górniak'''
** '''Górniak'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Piotrek Matysiak'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Hubert Tomczyk''' <small>(odc. 2980-3497)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Jacek Borkiewicz'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Hubert Tomczyk''' <small>(odc. 3270)</small>
* [[Rafał Kobyliński]] – '''Piotrek Matysiak'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Piotrek Matysiak''' <small>(odc. 2929, 2934, 3268, 3270)</small>
* [[Roman Kłosowski]] – '''Ryszard Koronkiewicz'''
* [[Roman Kłosowski]] – '''Ryszard Koronkiewicz'''
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Fredek Wacławik'''
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Fredek Wacławik'''
* [[Rudolf Gołębiowski]] – '''Rudzio'''
* [[Rudolf Gołębiowski]] – '''Rudzio'''
* [[Ryszard Barycz]] – '''Antoni Borkiewicz''' <small>(odc. 2783)</small>
* [[Ryszard Pietruski]] – '''Eugeniusz Kwiatek'''
* [[Ryszard Pietruski]] – '''Eugeniusz Kwiatek'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Basia Matysiak''' <small>(odc. 2936)</small>
* [[Saturnin Żórawski]] – '''Zieliński'''
* [[Saturnin Żórawski]] – '''Zieliński'''
* [[Sławomira Łozińska]] – '''Dorota Matysiakowa''' (do 2001 roku)
* [[Stanisław Jaworski]] – '''Klemens Kolasiński'''
* [[Stanisław Jaworski]] – '''Klemens Kolasiński'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Iwona Rączkowa'''
* [[Stanisława Perzanowska]] – '''Helena Matysiakowa'''
* [[Stefan Friedmann]] – '''Eugeniusz „Genek” Matysiak''' (do 1981 roku)
* [[Stefan Witas]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Stefan Witas]] – '''Mecenas Heliodor Breit'''
* [[Stefan Wroncki]] – '''Majster Bednarski'''
* [[Stefan Wroncki]] – '''Majster Bednarski'''
* [[Stefania Iwińska]] –
** '''Genowefa Wilkosz''',
** '''Malinowska'''
* [[Stanisław Górka]] – '''Konrad Śliwiński'''
* [[Stanisław Górka]] – '''Konrad Śliwiński'''
* [[Stanisław Iżyłowski]] – '''Technik Borowski'''
* [[Stanisław Iżyłowski]] – '''Technik Borowski'''
* [[Stanisław Mikulski]] – '''Chryplewicz'''
* [[Stanisław Mikulski]] –
** '''Ryszard Skowron''' <small>(odc. 2796-2831)</small>,
** '''Chryplewicz'''
* [[Stanisław Niwiński]] – '''Andrzej Kowara'''
* [[Stanisław Niwiński]] – '''Andrzej Kowara'''
* [[Stanisław Zaczyk]] – '''Dyrektor Kaczyński'''
* [[Stanisław Zaczyk]] – '''Dyrektor Kaczyński'''
* [[Stanisław Żeleński]] – '''Marceli Szomański'''
* [[Stanisław Żeleński]] – '''Marceli Szomański'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Zygmunt Kotlarz''' <small>(odc. 3280)</small>
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (lata 2005-2009)
* [[Tadeusz Fijewski]] – '''Wojciech Grzelak'''
* [[Tadeusz Grabowski]] –
** '''Zygmunt Kotlarz''' <small>(odc. 2803)</small>,
** '''Bolek Kotlarz'''
* [[Tadeusz Janczar]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (do 1997 roku)
* [[Tadeusz Pluciński]] – '''Stanisław „Stach” Matysiak''' (od 2009 roku)
* [[Tadeusz Ross]] – '''Janusz Radwanowicz'''
* [[Tadeusz Ross]] – '''Janusz Radwanowicz'''
* [[Tadeusz Surowa]] – '''Karol Tomasiewicz'''
* [[Tadeusz Surowa]] – '''Karol Tomasiewicz'''
* [[Tadeusz Woźniak]] – '''Ludwik Maliszewski'''
* [[Tadeusz Woźniak]] – '''Ludwik Maliszewski'''
* [[Teofila Koronkiewicz]] – '''Malinowska'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Mirończykowa'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Mirończykowa'''
* [[Teresa Szmigielówna]] – '''Elżbieta Walczak'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Tomasz Piekarski''' <small>(odc. 2926, 2930, 2936, 3272, 3274-3275, 3278, 3282)</small>,
** '''Zbyszek'''
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Groń z Bieszczad'''
* [[Wacław Kowalski]] – '''Kombatant Czeszejko'''
* [[Wacław Kowalski]] – '''Kombatant Czeszejko'''
* [[Wacław Szklarski]] – '''Tadeusz Szymkowski''' <small>(odc. 2788, 3269, 3277)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Karol Borowski''' <small>(odc. 2889)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Karol'''
* [[Wanda Łuczycka]] – '''Stefania Frączakowa'''
* [[Wanda Łuczycka]] – '''Stefania Frączakowa'''
* [[Weronika Humaj]] – '''Paulina Morawska'''
* [[Wieńczysław Gliński]] – '''Jerzy Szybiński'''
* [[Wieńczysław Gliński]] – '''Jerzy Szybiński'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Krzysztoń'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Krzysztoń'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Feliks Grabowski'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Feliks Grabowski'''
* [[Witold Dębicki]] – '''Mietek Piekarski'''
* [[Witold Skaruch]] – '''Wujek Kostek'''
* [[Władysław Staszewski]] – '''Władysław Kotlarz'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Seweryn Kominek''' <small>(odc. 3270, 3275, 3277, 3282)</small>
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Marcin Grycko'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Głuszczyk-Gruszczyński'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Głuszczyk-Gruszczyński'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor Zalewski'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor Zalewski'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Aleksander Jończa Zaborowski'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Aleksander Jończa Zaborowski'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jacek Borkiewicz'''
* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Witek Wilkosz'''
* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Witek Wilkosz'''
* [[Zbigniew Koczanowicz]] – '''Dzikowski z Argentyny'''
* [[Zbigniew Koczanowicz]] – '''Dzikowski z Argentyny'''
* [[Zdzisław Lubelski]] – '''Tadeusz Gąsiorek'''
* [[Zdzisław Lubelski]] – '''Tadeusz Gąsiorek'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Wujek Kostek''' <small>(odc. 3268)</small>
* [[Zdzisława Życzkowska]] – '''Rączkowa'''
* [[Zofia Merle]] – '''Krzysztoniowa'''
* [[Zofia Rysiówna]] – '''Gienia'''
* [[Zofia Rysiówna]] – '''Gienia'''
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Justyna Matysiak''' <small>(odc. 2775-2776, 2784, 2927)</small>
* [[Katarzyna Dąbrowska]] –
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Seweryn Kominek''' (do 2013 roku) <small>(odc. 2928)</small>
** '''Kobieta 2''' <small>(odc. 2718)</small>,
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Katarzyna Dąbrowska''' <small>(odc. 2803)</small>
** '''Katarzyna Dąbrowska''' <small>(odc. 2803)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Agnieszka Matysiak''' <small>(odc. 2781)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Agnieszka Matysiak''' <small>(odc. 2781)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Przemysław Prusiński''' <small>(odc. 2781)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Przemysław Prusiński''' <small>(odc. 2781)</small>
* [[Maria Pakulnis|Maria Pakulnis-Zaleska]] – '''Anka Morawska''' <small>(odc. 3277, 3280, 3282)</small>
* [[Jan Pęczek]] – '''Zenek Morawski''' <small>(odc. 2777)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Emilka Talarkówna''' <small>(odc. 3281)</small>
* [[Weronika Humaj]] – '''Paulina Morawska'''
* [[Maria Pakulnis|Maria Pakulnis-Zaleska]] – '''Anka Morawska''' <small>(odc. 2796-3513)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 2891)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Agata Kotlarz''' <small>(odc. 2945, 2955, 2959)</small>
* [[Robert Kuraś]] – '''Łukasz''' <small>(odc. 2946)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Zdzisław, kolega Zygmunta''' <small>(odc. 2951)</small>
* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Hanka, przyjaciółka Wisi''' <small>(odc. 2954)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Emilka Talarkówna''' <small>(odc. 2737, 3281)</small>
* [[Piotr Mosak]] – '''Piotr''' <small>(odc. 2754, 2767)</small>
* [[Jan Jurewicz]] – '''Sąsiad Pańczak''' <small>(odc. 2772)</small>
* [[Kinga Matusiak-Lasecka]] – '''Turystka z Lublina''' <small>(odc. 3139)</small>
* [[Adam Milewski]] –
** '''Zbysiu''' <small>(odc. 3183)</small>,
** '''Jerzyk''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Małgorzata Apse|Małgorzata Prętka]] – '''Koleżanka #1''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Agata Soboczyńska]] – '''Koleżanka #2''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Ewelina Zawada]] – '''Grażynka, koleżanka #3''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Bernadetta Burszta]] – '''gwary''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Tomasz Frąszczak]] – '''gwary''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Rafał Gorczyca]] – '''gwary''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Milena Kranik]] – '''gwary''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Monika Markowska]] – '''gwary''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Aleksandra Miska]] – '''gwary''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Katarzyna Mazur]] – '''gwary''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Mateusz Stasiulewicz]] – '''gwary''' <small>(odc. 3183)</small>
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Aspirant Kępski''' <small>(odc. 3208, 3234, 3238)</small>
* [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Koniuszko, stroiciel pianina''' <small>(odc. 3228, 3331)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Błażej, sąsiad Tomka''' <small>(odc. 3242, 3344, 3349, 3391, 3404, 3458, 3505)</small>
* [[Maria Ciunelis]] – '''Marysia Kotlarz''' <small>(odc. 3307, 3318, 3363, 3490)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Ewa Kwiecińska''' <small>(odc. 3369, 3380, 3389)</small>
* [[Jakub Mikołajczak]] – '''Oszust internetowy''' <small>(odc. 3370)</small>
* [[Arina Piskovskaya|Arina Piskovska]] – '''Oksana Mykhailuk''' <small>(odc. 3387-3507)</small>
* [[Kazimierz Kaczor]] – '''Alojzy Dwernicki''' <small>(odc. 3398-3504)</small>
* [[Marcel Zienkiewicz-Rokicki]] – '''Piotruś Szymanik''' <small>(odc. 3453, 3484, 3486, 3488, 3493, 3501)</small>
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] – '''Policjantka Edyta Majewska''' <small>(odc. 3467, 3488)</small>
* [[Barbara Krafftówna]] – '''Barbara Krafftówna''' <small>(odc. 418)</small>
* [[Mieczysław Fogg]] – '''Mieczysław Fogg''' <small>(odc. 542)</small>
* [[Violetta Villas]] – '''Violetta Villas''' <small>(odc. 644)</small>
* [[Alicja Czerniewicz]]
* [[Adam Ferency]]
* [[Adam Ferency]]
* [[Adam Machalica]]
* [[Adam Machalica]]
Linia 313: Linia 395:
* [[Antonina Girycz]]
* [[Antonina Girycz]]
* [[Barbara Wachowicz]]
* [[Barbara Wachowicz]]
* [[Bartłomiej Bobrowski]]
* [[Bogdan Niewinowski]]
* [[Bogdan Niewinowski]]
* [[Danuta Mancewicz]]
* [[Danuta Mancewicz]]
Linia 324: Linia 405:
* [[Jan Piechociński]]
* [[Jan Piechociński]]
* [[Jerzy Kasprzyk]]
* [[Jerzy Kasprzyk]]
* [[Jerzy Połomski]]
* [[Jerzy Połomski]]<!-- <small>(odc. 2753)</small>-->
* [[Jerzy Putrament]]
* [[Jerzy Putrament]]
* [[Jerzy Szmidt]]
* [[Jerzy Szmidt]]
Linia 331: Linia 412:
* [[Józef Macko]]
* [[Józef Macko]]
* [[Józef Małgorzewski]]
* [[Józef Małgorzewski]]
* [[Julia Dyga]]<!--<small>(odc. 3139)</small>-->
* [[Kazimierz Rudzki]]
* [[Kazimierz Rudzki]]
* [[Krystyna Prońko]]<!-- <small>(odc. 2787)</small>-->
* [[Krystyna Prońko]]<!-- <small>(odc. 2787)</small>-->
Linia 336: Linia 418:
* [[Lech Madaliński]]
* [[Lech Madaliński]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Marcin Przybylski]]<!-- <small>(odc. 2711)</small>-->
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Maria Chludzińska]]
* [[Maria Chludzińska]]
* [[Marian Łącz]]
* [[Marian Łącz]]
* [[Michał Bajor]]
* [[Michał Bajor]]<!--<small>(odc. 2771)</small>-->
* [[Michał Wojewódzki]]
* [[Michał Wojewódzki]]
* [[Mieczysław Fogg]]
* [[Mieczysława Ćwiklińska]]
* [[Mieczysława Ćwiklińska]]
* [[Mira Zimińska]]
* [[Mira Zimińska]]
Linia 367: Linia 448:
* [[Zofia Perczyńska]]
* [[Zofia Perczyńska]]
* [[Zofia Wójcicka]]
* [[Zofia Wójcicka]]
* [[Zofia Kucówna]]<!-- <small>(odc. 2749)</small>
* grupa studentów Wydziału Sztuki Lalkarskiej AT w Białymstoku <small>(odc. 3139; 22 kwietnia 2017)</small>-->
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':<!--
* '''''„Że jest Polna, bo pole, że jest Dolna, bo w dole…”''''':  [[]] <small>(odc. )</small>
* '''''„Wieczór we dwoje”''''':  [[]] <small>(odc. )</small>
* '''''„Podaruj mi uśmiech”''''':  [[]] <small>(odc. )</small>-->
* '''''„Do Ciebie, Mamo”''''':  [[Violetta Villas]] <small>(odc. 644)</small>
* [[Jerzy Połomski]] <small>(odc. 2753)</small>
* '''''„Lulej, że mi lulej”''''': [[Irena Santor]] <small>(odc. 2757)</small>
* '''''„Lulej, że mi lulej”''''': [[Irena Santor]] <small>(odc. 2757)</small>
* [[Michał Bajor]] <small>(odc. 2771)</small>
* '''''„La vie en rose”''''': [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 2781)</small>
* '''''„La vie en rose”''''': [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 2781)</small>
* '''''„Jestem lekiem na całe zło”''''': [[Krystyna Prońko]] <small>(odc. 2787)</small>
* '''''„Jestem lekiem na całe zło”''''': [[Krystyna Prońko]] <small>(odc. 2787)</small>
* '''''„Obejmę dozorcostwo”''''': [[Katarzyna Dąbrowska]] <small>(odc. 2803)</small>
* '''''„Obejmę dozorcostwo”''''': [[Katarzyna Dąbrowska]] <small>(odc. 2803)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Andrzej Krusiewicz]] <small>(odc. 3375, 3425)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 380: Linia 471:
* [http://www.polskieradio.pl/241,Matysiakowie?RadioPoland Oficjalna strona słuchowiska]
* [http://www.polskieradio.pl/241,Matysiakowie?RadioPoland Oficjalna strona słuchowiska]


[[Kategoria:Słuchowiska]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Aktualna wersja na dzień 14:01, 31 sie 2024

Matysiakowie

Dystrybutor Polskie Radio
Lata produkcji 1956-
Data premiery 15 grudnia 1956
Wyemitowane odcinki 3513

Matysiakowie – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez Teatr Polskiego Radia i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia 1956 roku.

Obsada

Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor:

  • Stanisław Stampf’l,
  • Władysław Żesławski,
  • Dżennet Połtorzycka-Stampf’l (odc. 2552-2553, 2555, 2557, 2559, 2561, 2563, 2565, 2567, 2569, 2572, 2574, 2576, 2578, 2580, 2582, 2584, 2586-2587, 2589-2599, 2601, 2603-2604, 2606-2607, 2803, 2859, 2874-2875, 2889, 2891, 2893, 2927, 2930-2931, 2933, 2935, 2937, 2945, 2947, 2949, 2951, 2953, 2955, 2957-2958, 2960, 2963, 2969, 2974-2975, 2977, 3000, 3002, 3006, 3009, 3010, 3014, 3017-3018, 3021-3022, 3024, 3027),
  • Jerzy Janicki (odc. 2554, 2556, 2558, 2560, 2562, 2564, 2566, 2568, 2570-2571, 2573, 2577, 2579, 2581, 2583, 2600, 2602, 2605, 2608),
  • Ewa Heine (odc. 2575, 2585),
  • Janusz Adam Dziewiątkowski (odc. 2649, 2708, 2711, 2745, 2753, 2771, 2775, 2778, 2781, 2783-2787, 2832, 2884, 2892, 2894, 2926, 2928-2929, 2932, 2934, 2936, 2943-2944, 2946, 2948, 2950, 2952, 2954, 2956, 2961-2962, 2965-2967, 2970-2971, 2973, 2976, 2980, 3000, 3003-3004, 3007, 3012-3013, 3016, 3020, 3023, 3025, 3029-3030, 3032-3033, 3035, 3037-3039, 3042, 3044-3045, 3047, 3049, 3051, 3053, 3055, 3060, 3063, 3066, 3069-3070, 3073, 3078-3079, 3082-3083, 3086, 3143, 3157, 3160, 3165, 3170, 3174, 3178, 3181, 3184, 3186, 3192, 3198, 3201, 3206),
  • Adam Bauman (odc. 3054, 3057, 3059, 3062, 3064, 3067, 3072, 3074, 3076, 3078, 3081, 3084, 3088, 3139, 3141-3142, 3145, 3147, 3154, 3156, 3161, 3169, 3173, 3175, 3179, 3183, 3190, 3193, 3196, 3199-3200, 3205-3206, 3208, 3212, 3214, 3217, 3220-3223, 3228, 3231-3232, 3234, 3236, 3238, 3242, 3244, 3247-3249, 3252-3253, 3255, 3257, 3259-3260, 3262, 3267-3268, 3271, 3277-3279, 3281, 3284, 3286, 3288-3289, 3291, 3293-3295, 3299-3300, 3304-3305, 3308-3309, 3311-3312, 3314, 3316, 3320, 3323, 3325-3326, 3328-3329, 3331, 3333, 3336, 3341-3342, 3344, 3346, 3348-3349, 3351, 3353, 3355, 3358, 3360, 3362, 3365-3367, 3370, 3372-3374, 3379, 3381, 3384, 3386, 3388, 3391, 3393, 3396, 3400, 3404-3406, 3409, 3411, 3413, 3418, 3421-3422, 3424, 3427, 3429, 3431-3432, 3436, 3439-3440, 3442-3443, 3447-3448, 3451-3452, 3456-3457, 3460-3461, 3465-3466, 3468-3469, 3471, 3473, 3475-3476, 3480, 3482, 3486-3487, 3490, 3493, 3496, 3499, 3502, 3505, 3508, 3511),
  • Hanna Bielawska-Adamik (odc. 2959, 2964, 2968, 2972, 2978-2979, 2999, 3001, 3005, 3008, 3011, 3015, 3019, 3026, 3028, 3031, 3034, 3036, 3040-3041, 3043, 3046, 3048, 3050, 3052, 3056, 3058, 3061, 3065, 3068, 3071, 3075, 3077, 3080, 3085, 3087),
  • Magdalena Wleklik (odc. 3158, 3168, 3177, 3182, 3188, 3191, 3195, 3203-3204),
  • Małgorzata Karolina Piekarska (odc. 3211, 3216, 3218, 3221, 3227, 3233, 3237, 3241, 3245, 3250, 3254, 3261, 3264, 3270, 3272),
  • Ireneusz Wróbel (odc. 3140, 3144, 3166-3167, 3171, 3176, 3185, 3189, 3194, 3197, 3202, 3207, 3209-3210, 3213, 3215, 3219, 3224-3226, 3229, 3230, 3235, 3239-3240, 3243, 3251, 3256, 3258, 3263, 3265-3266, 3269, 3273-3276, 3280, 3282, 3285, 3287, 3290, 3292, 3296-3298, 3302-3303, 3306-3307, 3310, 3313, 3315, 3317, 3318-3319, 3321-3322, 3324, 3327, 3330, 3332, 3335, 3337, 3339-3340, 3343, 3345, 3347, 3350, 3352, 3354, 3356-3357, 3359, 3361, 3363-3364, 3368-3369, 3371, 3375, 3377, 3380, 3383, 3387, 3389, 3392, 3395, 3398, 3401, 3403, 3410, 3414, 3419, 3428, 3434, 3438, 3441, 3445, 3449, 3453, 3458, 3462, 3464, 3467, 3472, 3477, 3479, 3481, 3484, 3488, 3492, 3494, 3497, 3500, 3503, 3506, 3509, 3512),
  • Marta Rebzda (odc. 3376, 3378, 3382, 3385, 3390, 3394, 3397, 3399, 3402, 3407-3408, 3412, 3415-3417, 3420, 3423, 3426, 3430, 3433, 3435, 3437, 3444, 3446, 3450, 3454-3455, 3459, 3463, 3470, 3474, 3478, 3483, 3485, 3489, 3491, 3495, 3498, 3501, 3504, 3507, 3510, 3513)

Reżyser:

Realizator:

Inspicjent:

Aranżacja:

Obsada:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Andrzej Krusiewicz (odc. 3375, 3425)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Matysiakowie&oldid=208872”
Powered by MediaWiki