Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja= [[MiniMini+]]
|stacja= [[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok=2017
|rok=2017
|data premiery=2 września [[2017]]
|data premiery=2 września [[2017]]
Linia 12: Linia 12:
'''Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy''' (ang. ''Barbie Dreamtopia: Festival of Fun'', 2017) – amerykański film animowany.
'''Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy''' (ang. ''Barbie Dreamtopia: Festival of Fun'', 2017) – amerykański film animowany.


Premiera filmu w polskiej telewizji – 2 września [[2017]] roku na kanale [[MiniMini+]].
Premiera filmu w polskiej telewizji – 2 września [[2017]] roku na kanale [[MiniMini+]]. Film w Polsce wyemitowano później na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 27 lutego [[2021]] roku; film emitowany na "taśmach" tureckich).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': VSI & [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
Linia 28: Linia 28:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Produkcja''': Voice & Script International<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Zofia Modej]] – '''Chelsea'''
* [[Zofia Modej]] – '''Chelsea'''
Linia 39: Linia 40:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Malaga'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Malaga'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Pani Arbuz'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Arbuz'''
* [[Jacek Król]] – '''Truskawkowy Miś #1'''
* [[Jacek Król]] – '''Truskawkowy Miś #1'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Truskawkowy Miś #2'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Truskawkowy Miś #2'''
Linia 50: Linia 51:


'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
{{Barbie}}
{{Barbie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 08:32, 13 sie 2022

Tytuł Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy
Tytuł oryginalny Barbie Dreamtopia: Festival of Fun
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, Polsat JimJam
Rok produkcji 2017
Data premiery dubbingu 2 września 2017

Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy (ang. Barbie Dreamtopia: Festival of Fun, 2017) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w polskiej telewizji – 2 września 2017 roku na kanale MiniMini+. Film w Polsce wyemitowano później na kanale Polsat JimJam (premiera: 27 lutego 2021 roku; film emitowany na "taśmach" tureckich).

Fabuła

Barbie i jej młodsza siostra Chelsea będą podróżować i podziwiać niespotykane krajobrazy Dreamtopii, do której przeniosą się podczas rozmowy o ich siostrzanej więzi i wspólnej miłości do zabawy wyobraźnią. Czekać tam będzie na nie wiele wyzwań. Siostry będą pomagały wróżce Szafirce w przygotowywaniu klejnotów do magicznej ceremonii. Wspólnie będą też szukać różdżki i budować piękną lukrecjową stodołę. Księciu pomogą naprawić lemoniator. Dzięki tej podróży Barbie i Chelsea nauczą się, czym jest cierpliwość, praca zespołowa i przyjaźń. Dowiedzą się też, jak ważne są w życiu wartości i wiara w siebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1658374

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Zofia Jaworowska
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Dźwięk: Marta Bator
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Produkcja: Voice & Script International
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewały: Zofia Modej, Beata Wyrąbkiewicz, Magdalena Wasylik

Lektor: Marek Ciunel

Barbie
Filmy Barbie w Dziadku do orzechówBarbie jako RoszpunkaBarbie z Jeziora ŁabędziegoBarbie jako księżniczka i żebraczkaBarbie: WróżkolandiaBarbie i magia PegazaBarbie: SyrenkolandiaPamiętniki BarbieBarbie i 12 tańczących księżniczekBarbie i magia tęczyBarbie jako Księżniczka WyspyBarbie MariposaBarbie i diamentowy pałacBarbie w Wigilijnej OpowieściBarbie przedstawia CalineczkęBarbie i trzy muszkieterkiBarbie i podwodna tajemnicaBarbie w świecie modyBarbie i sekret wróżekBarbie: Akademia KsiężniczekBarbie: Idealne ŚwiętaBarbie i podwodna tajemnica 2Barbie: Księżniczka i piosenkarkaBarbie i magiczne baletkiBarbie Mariposa i baśniowa księżniczkaBarbie i siostry w Krainie KucykówBarbie: Perłowa księżniczkaBarbie i tajemnicze drzwiBarbie: Super KsiężniczkiBarbie: Rockowa księżniczkaBarbie i siostry: Wielka przygoda z pieskamiBarbie: Tajne agentkiBarbie: Gwiezdna przygodaBarbie: DreamtopiaBarbie i siostry na tropie pieskówBarbie w świecie gierBarbie Dreamtopia: Święto ZabawyBarbie: Delfiny z Magicznej WyspyBarbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syrenyBarbie: Przygody księżniczekBarbie i Chelsea: Zgubione urodzinyBarbie: Wielkie miasto, wielkie marzeniaBarbie: Moc syrenekBarbie Epic Road TripBarbie: Skipper – Klub opiekunekMoja pierwsza Barbie: Dzień MarzeńBarbieBarbie: Stacie na ratunek
Seriale Barbie: FashionistasBarbie: Life in the DreamhouseBarbie: DreamtopiaVlogi BarbieBarbie: Skrzynia pomysłówBarbie: Podróże i tajemniceBarbie Dreamhouse AdventuresBarbie: Magiczny kamperBarbie: Zabawa modą dla każdegoBarbie: Liceum Golden BeachBarbie: Dom Marzeń REMIXBarbie: Stylowa jazdaBarbie: Drużyna modyBarbie: My dwieBarbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamianaBarbie: Zabawa modąBarbie: Miejskie życieBarbie: Tajemnice domu marzeńBarbie: Wakacje marzeńBarbie: Drużyna MarzeńBarbie: Wakacyjna przygodaBarbie i Barbie: Przygody na planieBarbie Extra Fly – Modowa przygodaBarbie: Szczypta magiiBarbie: Modowe historieBarbie: Magia snówBarbie: Przygody lalekZagadki Barbie
Gry Barbie: Przygody syrenkiBarbie: Salon pięknościBarbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany lasBarbie: Pokaz modyBarbie jako księżniczka i żebraczkaBarbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżkaPamiętniki Barbie: Szkolna tajemnicaBarbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki Piosenka urodzinowa Barbie!Piosenka Barbie i Siostry!Piosenka Modna ja – Extra!Barbie: Spełniaj marzeniaTańcz i śpiewaj z BarbieZespół Barbie