Użytkownik:Marti/DreamWorks: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
DreamWorks
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 39 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
Produkcje DreamWorks
Produkcje DreamWorks


== Filmy kinowe ==
== Filmy ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
Linia 230: Linia 230:
| START INTERNATIONAL POLSKA
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 11.10.2019
| 11.10.2019
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''[[Trolle 2]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 02.10.2020
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 28.05.2021
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 02.07.2021
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]''
| MASTER FILM
| 21.07.2021
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''[[Rodzinka rządzi]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 01.10.2021
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 27.05.2022
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]''
| HIVENTY POLAND
| 06.01.2023
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]''
| HIVENTY POLAND
| 30.06.2023
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''[[Trolle 3]]''
| HIVENTY POLAND
| 01.12.2023
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''[[Orion i Ciemność]]''
| MASTER FILM
| 02.02.2024
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''[[Kung Fu Panda 4]]''
| HIVENTY POLAND
| 08.03.2024
| kino – United International Pictures Polska
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''[[Dziki robot]]''
| HIVENTY POLAND
| 11.10.2024
| kino – United International Pictures Polska<!--
| kino – United International Pictures Polska<!--
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''[[]]''
| ''[[]]''
|  
|  
|  
|  
| -->
|}
== Filmy krótkometrażowe ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
!width="6%"|№
!width="7%"|
!width="23%"|Tytuł
!width="26%"|Studio dubbingowe
!width="8%"|Data premiery
!width="30%"|Informacje dodatkowe
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
|
| ''[[Pada Shrek]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 25.12.2007
| TVN; <small>(późniejsze emisje: Polsat)</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|002
| <small>1. wersja</small>
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 26.12.2010
| TVN; <small>(późniejsze emisje: TVN 7)</small>
|-
| <small>2. wersja</small>
| ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu|Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 14.05.2016
| Polsat Film <small>(późniejsze emisje: Polsat)</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|003
| <small>1. wersja</small>
| rowspan=2|''[[Madagwiazdka]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 24.12.2010
| TVN
|-
| <small>2. wersja</small>
| FILM FACTORY STUDIO
| 06.01.2016
| Polsat <small>(późniejsze emisje: Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
|
| ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 26.12.2010
| TVN; <small>(późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
|
| ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 24.12.2010
| TVN; <small>(późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
|
| ''[[Prezent nocnej furii]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 02.04.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
|
| ''[[Zakochany Madagaskar]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 14.02.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
|
| ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]''
| MASTER FILM
| 20.06.2017
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: teleTOON+, Polsat, TV 4, Super Polsat – jako 69 odcinek serialu ''[[Przygody Kota w Butach]]'')</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
|
| ''[[Trolle: Świąteczna misja]]''
| STUDIO SONICA
| 27.11.2017
| DVD – Filmostrada; <small>(późniejsze emisje: Netflix)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
|
| ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip#Odcinek specjalny Dom na Święta|Dom na Święta]]''
| STUDIO SONICA
| 01.12.2017
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
|
| ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''
| MASTER FILM
| 26.12.2019
| PULS 2
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
|
| ''[[Shrek 3-D]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 10.11.2004
| DVD – Universal Pictures; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
|
| ''[[Wyspa cyklopów]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 19.02.2004
| DVD – Universal Pictures
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|014
| <small>1. wersja</small>
| ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 10.11.2004
| DVD – Universal Pictures
|-
| <small>2. wersja</small>
| ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu|Dawno, dawno temu w Idolu]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 27.02.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
|
| ''[[Club Oscar]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 24.02.2005
| DVD – Universal Pictures
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|016
| <small>1. wersja</small>
| rowspan=2|''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 14.10.2005
| kino – United International Pictures Polska; <small>(późniejsze emisje: Nickelodeon Polska)</small>
|-
| <small>2. wersja</small>
| FILM FACTORY STUDIO
| 03.01.2016
| Polsat
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
|
| ''[[Hammy i przygodny bumerang]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 17.04.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
|
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 26.12.2010
| TVN; <small>(późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
|
| ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 30.01.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
|  
|  
| ''[[Legenda o Smoku Gnatochrupie]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 07.02.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film)</small>
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''[[]]''
|
| ''[[Świętastyczne kolędowanie]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 23.12.2016
| Polsat Film; <small>(późniejsze emisje: Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
|
| ''[[Megamocny i guzik zagłady]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 26.05.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
|
| ''[[Ciągnie świnki do wilkołaka|Ciągnie świnki do… wilkołaka]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 06.03.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
|
| ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 07.05.2016
| Polsat Film; <small>(późniejsze emisje: Polsat, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
|
| ''[[Księga smoków]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 16.04.2016
| Polsat Film; <small>(późniejsze emisje: Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
|
| ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów]]''
| <!--FILM FACTORY STUDIO-->
| 06.03.2016
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
|
| ''[[Kot w Butach: Trzy diabły]]''
| FILM FACTORY STUDIO
| 02.04.2016
| Polsat Film; <small>(późniejsze emisje: Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
|
| ''[[Świt jeźdźców smoków]]''
| DUBBFILM STUDIO
| 15.08.2019
| Polsat; <small>(późniejsze emisje: Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
|
| ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]''
| MASTER FILM
| 28.07.2016
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: Polsat, Super Polsat, Polsat Film)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
|
| ''[[Trolle: Gwiazdka w Harmonii]]''
| IYUNO•SDI GROUP
| 27.11.2022
| Viaplay
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
|  
|  
| ''[[Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus]]''
| STUDIO SONICA
| 06.12.2022
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
|  
|  
| ''[[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]]''
| MASTER FILM
| 30.11.2023
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
|  
|  
| ''[[Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad]]''
| MASTER FILM
| 03.10.2024
| Netflix<!--
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
|
| ''[[]]''
| ''[[]]''
|  
|  
|  
|  
| -->
|  
|--->
|}
|}
== Filmy krótkometrażowe ==
== Seriale ==
== Seriale ==
c.d.n.
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
!width="6%"|№
!width="7%"|Ilość<br />odcinków
!width="23%"|Tytuł
!width="26%"|Studio dubbingowe
!width="8%"|Data premiery
!width="30%"|Informacje dodatkowe
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| 80
| ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 24.10.2009
| Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD <small>(odcinek 52)</small>;<br /><small>(późniejsze emisje: Nickelodeon HD, TV Puls, PULS 2, TVP1, Comedy Central Polska)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| 80
| ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 26.11.2011
| Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD <small>(odcinki 3-6, 8-13)</small>;<br /><small>(późniejsze emisje: Nickelodeon HD, Comedy Central Polska, TVP1, TV Puls, PULS 2, Super Polsat)</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|003
| 40
| ''[[Jeźdźcy smoków]]'' / ''[[Jeźdźcy smoków|Jeźdźcy smoków: Obrońcy Berk]]''
| SDI MEDIA POLSKA
| 14.03.2013
| Cartoon Network, Polsat <small>(odcinki 30-40)</small>;<br /><small>(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, PULS 2, Amazon Prime Video, SkyShowtime)</small>
|-
| 78
| ''[[Jeźdźcy smoków|Jeźdźcy smoków: Na końcu świata]]''
| MASTER FILM
| 15.02.2016
| Cartoon Network, Polsat <small>(odcinki 54-55)</small>;<br /><small>(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, PULS 2)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| 26
| ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 11.11.2013
| Nickelodeon Polska;<br /><small>(późniejsze emisje: PULS 2, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| 52
| ''[[Turbo FAST]]''
| MASTER FILM
| 11.11.2013
| teleTOON+; <small>(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| 52
| ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
| MASTER FILM
| 26.08.2017
| MiniMini+
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| 78
| ''[[Niech żyje Król Julian]]''
| MASTER FILM
| 26.08.2017
| Nickelodeon Polska <small>(odcinki 1-52)</small>, PULS 2 <small>(odcinki 53-78)</small>;<br /><small>(późniejsze emisje: Comedy Central Polska, TV Puls, PULS 2, Netflix)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| 78
| ''[[Przygody Kota w Butach]]''
| MASTER FILM
| 10.10.2015
| teleTOON+, Netflix <small>(odcinek 69)</small>; <small>(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| 78
| ''[[Dinotrux]]''
| MASTER FILM
| 09.05.2016
| Nickelodeon Polska <small>(odcinki 1-23)</small>, TVP ABC <small>(odcinki 24-78)</small>;<br /><small>(późniejsze emisje: TVP ABC, Netflix)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| 52
| ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
| MASTER FILM
| 07.05.2016
| teleTOON+; <small>(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, TV 6, Super Polsat)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| 52
| ''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
| MASTER FILM
| 21.05.2016
| teleTOON+; <small>(późniejsze emisje: PULS 2, Netflix, TV 6)</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|012
| 107
| rowspan=2|''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA <small>(1. wersja)</small>
| 19.11.2018
| MiniMini+; <small>(późniejsze emisje: Netflix, BBC CBeebies – I seria)</small>
|-
| 55
| STUDIO SONICA <small>(II seria, 2. wersja)</small>
| 06.11.2023
| BBC CBeebies
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| 50 z 76
| ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]''
| MASTER FILM
| 11.05.2018
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| 52
| ''[[Dom: Przygody Ocha i Tip]]''
| MASTER FILM
| 11.05.2018
| PULS 2 <small>(odcinki 1-16)</small>, teleTOON+ <small>(odcinki 17-52)</small>; <small>(późniejsze emisje: PULS 2, Netflix)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| 52
| ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]''
| MASTER FILM
| 23.12.2016
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: teleTOON+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| 75
| ''[[Mustang: Duch wolności|Mustang: Duch wolności / Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]''
| MASTER FILM
| 31.05.2018
| Netflix <small>(odcinki 1-13, 53-75)</small>, teleTOON+ <small>(odcinki 14-52)</small>;<br /><small>(późniejsze emisje: PULS 2, Netflix)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| 52
| ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
| STUDIO SONICA
| 22.10.2018
| teleTOON+; <small>(późniejsze emisje: TVP ABC, Netflix)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| 50
| ''[[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]]''
| STUDIO SONICA
| 22.10.2018
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: PULS 2, teleTOON+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| 26
| ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]''
| STUDIO SONICA
| 23.12.2019
| teleTOON+
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| 52
| ''[[Harvey Girls Forever!|Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever!]]''
| STUDIO SONICA
| 29.06.2018
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: teleTOON+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| 48
| ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]''
| STUDIO SONICA
| 13.07.2018
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: teleTOON+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| 52
| ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
| MASTER FILM
| 13.11.2018
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: teleTOON+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| 26
| ''[[Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia]]''
| STUDIO SONICA
| 16.11.2018
| Amazon Prime Video
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| 26
| ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
| MASTER FILM
| 21.12.2018
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: teleTOON+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| 40
| ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]''
| STUDIO PUBLISHING
| 27.01.2020
| MiniMini+ <small>(odc. 1-33)</small>, Amazon Prime Video <small>(odc. 34-40)</small>; <small>(późniejsze emisje: Amazon Prime Video, teleTOON+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| 26 z 50
| ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
| MASTER FILM
| 06.09.2019
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: teleTOON+)</small>
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|027
| 29
| ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]''
| MASTER FILM
| 27.09.2019
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: TV 6)</small>
|-
| 24
| ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]]''
| IYUNO•SDI GROUP
| 18.06.2022
| Viaplay
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| 26
| ''[[Kleopatra i kosmos]]''
| STUDIO SONICA
| 17.02.2020
| teleTOON+
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| 52
| ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
| MASTER FILM
| 26.12.2019
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| 30
| ''[[Kipo i Dziwozwierze]]''
| STUDIO SONICA
| 14.01.2020
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| 31
| ''[[Miasto Rymowanek]]''
| STUDIO SONICA
| 19.06.2020
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: MiniMini+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| 10
| ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]''
| MASTER FILM
| 07.08.2020
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: teleTOON+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| 50
| ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
| MASTER FILM
| 18.09.2020
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| 26
| ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]''
| START INTERNATIONAL POLSKA
| 13.11.2020
| Apple TV+
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| 64
| ''[[Koci Domek Gabi]]''
| MASTER FILM
| 05.01.2021
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: MiniMini+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| 40
| ''[[Gazu, pieski, gazu!]]''
| STUDIO SONICA
| 26.01.2021
| Netflix; <small>(późniejsze emisje: MiniMini+)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| 22
| ''[[Drużyna Zenko]]''
| STUDIO SONICA
| 15.03.2022
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| 39 z 52
| ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]''
| IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
| 04.04.2022
| Viaplay
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| 52
| ''[[Krudowie: Drzewo rodzinne]]''
| IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
| 04.04.2022
| Viaplay
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| 52
| ''[[Trolle: TrolleTopia]]''
| IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
| 04.04.2022
| Viaplay; <small>(późniejsze emisje: SkyShowtime)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| 52
| ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
| IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
| 08.04.2022
| Viaplay; <small>(późniejsze emisje: SkyShowtime)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| 28
| ''[[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]]''
| STUDIO SONICA
| 19.05.2022
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| 42
| ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]''
| STUDIO SONICA
| 14.07.2022
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| 20
| ''[[O Yeti! Niewidzialne miasto]]''
| IYUNO
| 04.03.2023
| Viaplay
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| 39
| ''[[Nie całkiem narwal]]''
| MASTER FILM
| 19.06.2023
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| 40
| ''[[Dzienniki kropeluszek]]''
| MASTER FILM
| 24.07.2023
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| 20
| ''[[Park Jurajski: Teoria chaosu]]''
| MASTER FILM
| 24.05.2024
| Netflix
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| 26
| ''[[Potworne pojazdy]]''
| MASTER FILM
| 14.10.2024
| Netflix
|-
|}
<br />
-----
Następujące produkcje animowane nie doczekały się polskiej wersji językowej: ''Józef – władca snów'', ''Szyszka i Kucyk'', ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]'' <small>(odcinki 51-76)</small>, ''[[Wielkie plany Archibalda]]'' <small>(odcinki 27-50)</small>, ''The Mighty Ones'', ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]'' <small>(odcinki 40-52)</small>, ''Fright Krewe'', ''Nieszczęsne zaklęcia'', ''Megamind vs. the Doom Syndicate'', ''Megamind Rules!''.

Aktualna wersja na dzień 21:59, 1 lis 2024

Produkcje DreamWorks

Filmy

№ Tytuł Studio dubbingowe Data premiery Informacje dodatkowe
001 Mrówka Z MASTER FILM 16.07.2016 Netflix
002 Książę Egiptu START INTERNATIONAL POLSKA 18.12.1998 kino – United International Pictures Polska
003 Droga do El Dorado START INTERNATIONAL POLSKA 22.09.2000 kino – United International Pictures Polska, ITI Cinema
004 Uciekające kurczaki START INTERNATIONAL POLSKA 20.10.2000 kino – United International Pictures Polska, ITI Cinema;
produkcja: Aardman Animations
005 Shrek START INTERNATIONAL POLSKA 13.07.2001 kino – United International Pictures Polska
006 Mustang z Dzikiej Doliny START INTERNATIONAL POLSKA 18.10.2002 kino – United International Pictures Polska
007 Sindbad: Legenda siedmiu mórz START INTERNATIONAL POLSKA 22.08.2003 kino – United International Pictures Polska
008 Shrek 2 START INTERNATIONAL POLSKA 02.07.2004 kino – United International Pictures Polska
009 Rybki z ferajny START INTERNATIONAL POLSKA 15.10.2004 kino – United International Pictures Polska
010 Madagaskar START INTERNATIONAL POLSKA 01.07.2005 kino – United International Pictures Polska
011 Wallace i Gromit: Klątwa królika START INTERNATIONAL POLSKA 14.10.2005 kino – United International Pictures Polska;
produkcja: Aardman Animations
012 Skok przez płot START INTERNATIONAL POLSKA 07.07.2006 kino – United International Pictures Polska
013 Wpuszczony w kanał START INTERNATIONAL POLSKA 01.12.2006 kino – United International Pictures Polska;
koprodukcja: Aardman Animations i DreamWorks Animation
014 Shrek Trzeci START INTERNATIONAL POLSKA 29.06.2007 kino – United International Pictures Polska
015 Film o pszczołach START INTERNATIONAL POLSKA 16.11.2007 kino – United International Pictures Polska
016 Kung Fu Panda START INTERNATIONAL POLSKA 04.07.2008 kino – United International Pictures Polska
017 Madagaskar 2 START INTERNATIONAL POLSKA 01.01.2009 kino – United International Pictures Polska
018 Potwory kontra Obcy START INTERNATIONAL POLSKA 29.05.2009 kino – United International Pictures Polska
019 Jak wytresować smoka START INTERNATIONAL POLSKA 09.04.2010 kino – United International Pictures Polska
020 Shrek forever START INTERNATIONAL POLSKA 09.07.2010 kino – United International Pictures Polska
021 Megamocny START INTERNATIONAL POLSKA 07.01.2011 kino – United International Pictures Polska
022 Kung Fu Panda 2 START INTERNATIONAL POLSKA 27.05.2011 kino – United International Pictures Polska
023 Kot w Butach START INTERNATIONAL POLSKA 05.01.2012 kino – United International Pictures Polska
024 Madagaskar 3 START INTERNATIONAL POLSKA 03.08.2012 kino – United International Pictures Polska
025 Strażnicy marzeń START INTERNATIONAL POLSKA 04.01.2013 kino – United International Pictures Polska
026 Krudowie STUDIO SONICA 05.04.2013 kino – Imperial CinePix
027 Turbo STUDIO SONICA 27.09.2013 kino – Imperial CinePix
028 Pan Peabody i Sherman STUDIO SONICA 07.03.2014 kino – Imperial CinePix
029 Jak wytresować smoka 2 STUDIO SONICA 20.06.2014 kino – Imperial CinePix
030 Pingwiny z Madagaskaru STUDIO SONICA 30.01.2015 kino – Imperial CinePix
031 Dom STUDIO SONICA 10.04.2015 kino – Imperial CinePix
032 Kung Fu Panda 3 STUDIO SONICA 01.04.2016 kino – Imperial CinePix
033 Trolle STUDIO SONICA 04.11.2016 kino – Imperial CinePix
034 Dzieciak rządzi STUDIO SONICA 21.04.2017 kino – Imperial CinePix
035 Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film STUDIO SONICA 21.07.2017 kino – Imperial CinePix
036 Jak wytresować smoka 3 START INTERNATIONAL POLSKA 15.02.2019 kino – United International Pictures Polska
037 O Yeti! START INTERNATIONAL POLSKA 11.10.2019 kino – United International Pictures Polska
038 Trolle 2 START INTERNATIONAL POLSKA 02.10.2020 kino – United International Pictures Polska
039 Krudowie 2: Nowa Era START INTERNATIONAL POLSKA 28.05.2021 kino – United International Pictures Polska
040 Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności START INTERNATIONAL POLSKA 02.07.2021 kino – United International Pictures Polska
041 Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów MASTER FILM 21.07.2021 Netflix
042 Rodzinka rządzi START INTERNATIONAL POLSKA 01.10.2021 kino – United International Pictures Polska
043 Pan Wilk i spółka. Bad Guys START INTERNATIONAL POLSKA 27.05.2022 kino – United International Pictures Polska
044 Kot w butach: Ostatnie życzenie HIVENTY POLAND 06.01.2023 kino – United International Pictures Polska
045 Miss Kraken. Ruby Gillman HIVENTY POLAND 30.06.2023 kino – United International Pictures Polska
046 Trolle 3 HIVENTY POLAND 01.12.2023 kino – United International Pictures Polska
047 Orion i Ciemność MASTER FILM 02.02.2024 Netflix
048 Kung Fu Panda 4 HIVENTY POLAND 08.03.2024 kino – United International Pictures Polska
049 Dziki robot HIVENTY POLAND 11.10.2024 kino – United International Pictures Polska

Filmy krótkometrażowe

№ Tytuł Studio dubbingowe Data premiery Informacje dodatkowe
001 Pada Shrek START INTERNATIONAL POLSKA 25.12.2007 TVN; (późniejsze emisje: Polsat)
002 1. wersja Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010 TVN; (późniejsze emisje: TVN 7)
2. wersja Potwory kontra Dynie-mutanty z kosmosu FILM FACTORY STUDIO 14.05.2016 Polsat Film (późniejsze emisje: Polsat)
003 1. wersja Madagwiazdka START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2010 TVN
2. wersja FILM FACTORY STUDIO 06.01.2016 Polsat (późniejsze emisje: Polsat Film)
004 Shrek ma wielkie oczy START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010 TVN; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film)
005 Kung Fu Panda: Święta, święta i Po START INTERNATIONAL POLSKA 24.12.2010 TVN; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film, Super Polsat)
006 Prezent nocnej furii FILM FACTORY STUDIO 02.04.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
007 Zakochany Madagaskar FILM FACTORY STUDIO 14.02.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)
008 Kot w butach: Uwięziony w baśni MASTER FILM 20.06.2017 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+, Polsat, TV 4, Super Polsat – jako 69 odcinek serialu Przygody Kota w Butach)
009 Trolle: Świąteczna misja STUDIO SONICA 27.11.2017 DVD – Filmostrada; (późniejsze emisje: Netflix)
010 Dom na Święta STUDIO SONICA 01.12.2017 Netflix
011 Jak wytresować smoka: Święta w domu MASTER FILM 26.12.2019 PULS 2
012 Shrek 3-D START INTERNATIONAL POLSKA 10.11.2004 DVD – Universal Pictures; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film)
013 Wyspa cyklopów START INTERNATIONAL POLSKA 19.02.2004 DVD – Universal Pictures
014 1. wersja Idol Zasiedmiogórogrodu START INTERNATIONAL POLSKA 10.11.2004 DVD – Universal Pictures
2. wersja Dawno, dawno temu w Idolu FILM FACTORY STUDIO 27.02.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)
015 Club Oscar START INTERNATIONAL POLSKA 24.02.2005 DVD – Universal Pictures
016 1. wersja Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna START INTERNATIONAL POLSKA 14.10.2005 kino – United International Pictures Polska; (późniejsze emisje: Nickelodeon Polska)
2. wersja FILM FACTORY STUDIO 03.01.2016 Polsat
017 Hammy i przygodny bumerang FILM FACTORY STUDIO 17.04.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
018 Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki START INTERNATIONAL POLSKA 26.12.2010 TVN; (późniejsze emisje: Polsat, Polsat Film, Super Polsat)
019 Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a START INTERNATIONAL POLSKA 30.01.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)
020 Legenda o Smoku Gnatochrupie FILM FACTORY STUDIO 07.02.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
021 Świętastyczne kolędowanie FILM FACTORY STUDIO 23.12.2016 Polsat Film; (późniejsze emisje: Polsat)
022 Megamocny i guzik zagłady FILM FACTORY STUDIO 26.05.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film, Super Polsat)
023 Ciągnie świnki do… wilkołaka FILM FACTORY STUDIO 06.03.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
024 Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi FILM FACTORY STUDIO 07.05.2016 Polsat Film; (późniejsze emisje: Polsat, Super Polsat)
025 Księga smoków FILM FACTORY STUDIO 16.04.2016 Polsat Film; (późniejsze emisje: Polsat)
026 Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów 06.03.2016 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
027 Kot w Butach: Trzy diabły FILM FACTORY STUDIO 02.04.2016 Polsat Film; (późniejsze emisje: Polsat)
028 Świt jeźdźców smoków DUBBFILM STUDIO 15.08.2019 Polsat; (późniejsze emisje: Polsat Film)
029 Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju MASTER FILM 28.07.2016 Netflix; (późniejsze emisje: Polsat, Super Polsat, Polsat Film)
030 Trolle: Gwiazdka w Harmonii IYUNO•SDI GROUP 27.11.2022 Viaplay
031 Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus STUDIO SONICA 06.12.2022 Netflix
032 Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta MASTER FILM 30.11.2023 Netflix
033 Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad MASTER FILM 03.10.2024 Netflix

Seriale

№ Ilość
odcinków 		Tytuł Studio dubbingowe Data premiery Informacje dodatkowe
001 80 Pingwiny z Madagaskaru START INTERNATIONAL POLSKA 24.10.2009 Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD (odcinek 52);
(późniejsze emisje: Nickelodeon HD, TV Puls, PULS 2, TVP1, Comedy Central Polska)
002 80 Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości START INTERNATIONAL POLSKA 26.11.2011 Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD (odcinki 3-6, 8-13);
(późniejsze emisje: Nickelodeon HD, Comedy Central Polska, TVP1, TV Puls, PULS 2, Super Polsat)
003 40 Jeźdźcy smoków / Jeźdźcy smoków: Obrońcy Berk SDI MEDIA POLSKA 14.03.2013 Cartoon Network, Polsat (odcinki 30-40);
(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, PULS 2, Amazon Prime Video, SkyShowtime)
78 Jeźdźcy smoków: Na końcu świata MASTER FILM 15.02.2016 Cartoon Network, Polsat (odcinki 54-55);
(późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, PULS 2)
004 26 Potwory kontra Obcy START INTERNATIONAL POLSKA 11.11.2013 Nickelodeon Polska;
(późniejsze emisje: PULS 2, Super Polsat)
005 52 Turbo FAST MASTER FILM 11.11.2013 teleTOON+; (późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix)
006 52 Warzywne opowieści – w domu MASTER FILM 26.08.2017 MiniMini+
007 78 Niech żyje Król Julian MASTER FILM 26.08.2017 Nickelodeon Polska (odcinki 1-52), PULS 2 (odcinki 53-78);
(późniejsze emisje: Comedy Central Polska, TV Puls, PULS 2, Netflix)
008 78 Przygody Kota w Butach MASTER FILM 10.10.2015 teleTOON+, Netflix (odcinek 69); (późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, Super Polsat)
009 78 Dinotrux MASTER FILM 09.05.2016 Nickelodeon Polska (odcinki 1-23), TVP ABC (odcinki 24-78);
(późniejsze emisje: TVP ABC, Netflix)
010 52 Pan Peabody i Sherman Show MASTER FILM 07.05.2016 teleTOON+; (późniejsze emisje: Polsat, TV 4, Netflix, TV 6, Super Polsat)
011 52 Krudowie u zarania dziejów MASTER FILM 21.05.2016 teleTOON+; (późniejsze emisje: PULS 2, Netflix, TV 6)
012 107 Noddy: Detektyw w krainie zabawek START INTERNATIONAL POLSKA (1. wersja) 19.11.2018 MiniMini+; (późniejsze emisje: Netflix, BBC CBeebies – I seria)
55 STUDIO SONICA (II seria, 2. wersja) 06.11.2023 BBC CBeebies
013 50 z 76 Voltron: Legendarny Obrońca MASTER FILM 11.05.2018 Netflix
014 52 Dom: Przygody Ocha i Tip MASTER FILM 11.05.2018 PULS 2 (odcinki 1-16), teleTOON+ (odcinki 17-52); (późniejsze emisje: PULS 2, Netflix)
015 52 Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii MASTER FILM 23.12.2016 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
016 75 Mustang: Duch wolności / Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej MASTER FILM 31.05.2018 Netflix (odcinki 1-13, 53-75), teleTOON+ (odcinki 14-52);
(późniejsze emisje: PULS 2, Netflix)
017 52 Trolle: Impreza trwa! STUDIO SONICA 22.10.2018 teleTOON+; (późniejsze emisje: TVP ABC, Netflix)
018 50 Dzieciak rządzi: Znowu w grze STUDIO SONICA 22.10.2018 Netflix; (późniejsze emisje: PULS 2, teleTOON+)
019 26 Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia STUDIO SONICA 23.12.2019 teleTOON+
020 52 Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever! STUDIO SONICA 29.06.2018 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
021 48 Wielkie przygody Kapitana Majtasa STUDIO SONICA 13.07.2018 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
022 52 She-Ra i księżniczki mocy MASTER FILM 13.11.2018 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
023 26 Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia STUDIO SONICA 16.11.2018 Amazon Prime Video
024 26 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii MASTER FILM 21.12.2018 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
025 40 Gdzie jest Wally? STUDIO PUBLISHING 27.01.2020 MiniMini+ (odc. 1-33), Amazon Prime Video (odc. 34-40); (późniejsze emisje: Amazon Prime Video, teleTOON+)
026 26 z 50 Wielkie plany Archibalda MASTER FILM 06.09.2019 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
027 29 Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa MASTER FILM 27.09.2019 Netflix; (późniejsze emisje: TV 6)
24 Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie IYUNO•SDI GROUP 18.06.2022 Viaplay
028 26 Kleopatra i kosmos STUDIO SONICA 17.02.2020 teleTOON+
029 52 Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci MASTER FILM 26.12.2019 Netflix
030 30 Kipo i Dziwozwierze STUDIO SONICA 14.01.2020 Netflix
031 31 Miasto Rymowanek STUDIO SONICA 19.06.2020 Netflix; (późniejsze emisje: MiniMini+)
032 10 Czarodzieje: Opowieści z Arkadii MASTER FILM 07.08.2020 Netflix; (późniejsze emisje: teleTOON+)
033 50 Park Jurajski: Obóz Kredowy MASTER FILM 18.09.2020 Netflix
034 26 Doug wyciąga wtyczkę START INTERNATIONAL POLSKA 13.11.2020 Apple TV+
035 64 Koci Domek Gabi MASTER FILM 05.01.2021 Netflix; (późniejsze emisje: MiniMini+)
036 40 Gazu, pieski, gazu! STUDIO SONICA 26.01.2021 Netflix; (późniejsze emisje: MiniMini+)
037 22 Drużyna Zenko STUDIO SONICA 15.03.2022 Netflix
038 39 z 52 Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów IYUNO•SDI GROUP / IYUNO 04.04.2022 Viaplay
039 52 Krudowie: Drzewo rodzinne IYUNO•SDI GROUP / IYUNO 04.04.2022 Viaplay
040 52 Trolle: TrolleTopia IYUNO•SDI GROUP / IYUNO 04.04.2022 Viaplay; (późniejsze emisje: SkyShowtime)
041 52 Madagaskar: mała dżungla IYUNO•SDI GROUP / IYUNO 08.04.2022 Viaplay; (późniejsze emisje: SkyShowtime)
042 28 Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki STUDIO SONICA 19.05.2022 Netflix
043 42 Kung Fu Panda: Smoczy rycerz STUDIO SONICA 14.07.2022 Netflix
044 20 O Yeti! Niewidzialne miasto IYUNO 04.03.2023 Viaplay
045 39 Nie całkiem narwal MASTER FILM 19.06.2023 Netflix
046 40 Dzienniki kropeluszek MASTER FILM 24.07.2023 Netflix
047 20 Park Jurajski: Teoria chaosu MASTER FILM 24.05.2024 Netflix
048 26 Potworne pojazdy MASTER FILM 14.10.2024 Netflix


Następujące produkcje animowane nie doczekały się polskiej wersji językowej: Józef – władca snów, Szyszka i Kucyk, Voltron: Legendarny Obrońca (odcinki 51-76), Wielkie plany Archibalda (odcinki 27-50), The Mighty Ones, Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów (odcinki 40-52), Fright Krewe, Nieszczęsne zaklęcia, Megamind vs. the Doom Syndicate, Megamind Rules!.

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Marti/DreamWorks&oldid=210737”
Powered by MediaWiki