Scooby-Doo!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
W pierwszej kinowej animacji ze Scooby-Doo w roli głównej poznamy nowe wątki, dotyczące pochodzenia uroczego psiaka. Zobaczymy też najbardziej zawiłe śledztwo w historii Tajemniczej Spółki. ''Scooby-Doo!'' pokazuje początki wieloletniej przyjaźni Scooby’ego i Kudłatego. Dowiemy się, jak wspólnie z Fredem, Velmą i Daphne założyli oni słynną Tajemniczą Spółkę. Teraz, po setkach śledztw i przygód, Scooby i jego gang stają w obliczu największego i najtrudniejszego wyzwania. Ktoś chce uwolnić psa z zaświatów, Cerbera. Młodzi detektywi starają się powstrzymać globalną „apsokalipsę”. Jednocześnie odkrywają sekrety z przeszłości Scooby’ego i poznają jego przeznaczenie – wspanialsze, niż ktokolwiek sobie wyobrażał. | W pierwszej kinowej animacji ze Scooby-Doo w roli głównej poznamy nowe wątki, dotyczące pochodzenia uroczego psiaka. Zobaczymy też najbardziej zawiłe śledztwo w historii Tajemniczej Spółki. ''Scooby-Doo!'' pokazuje początki wieloletniej przyjaźni Scooby’ego i Kudłatego. Dowiemy się, jak wspólnie z Fredem, Velmą i Daphne założyli oni słynną Tajemniczą Spółkę. Teraz, po setkach śledztw i przygód, Scooby i jego gang stają w obliczu największego i najtrudniejszego wyzwania. Ktoś chce uwolnić psa z zaświatów, Cerbera. Młodzi detektywi starają się powstrzymać globalną „apsokalipsę”. Jednocześnie odkrywają sekrety z przeszłości Scooby’ego i poznają jego przeznaczenie – wspanialsze, niż ktokolwiek sobie wyobrażał. | ||
<small>[http://www.wbep.pl/filmy/scooby-doo Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://web.archive.org/web/20200803160709/http://www.wbep.pl/filmy/scooby-doo Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Olga Cybińska]]<!-- – '''Baby Rotten'''--> | * [[Olga Cybińska]]<!-- – '''Baby Rotten'''--> | ||
* [[Zofia Dudek]]<!-- – ''' | * [[Zofia Dudek]]<!-- – '''Kari'''--> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** ''' | ** '''Pani Rogers''', | ||
** ''' | ** '''Dyspozytorka Stevens''' | ||
* [[Matylda Łonicka]]<!-- – ''' | * [[Matylda Łonicka]]<!-- – '''Ben'''--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Jamie Rivera''', | ** '''Jamie Rivera''', | ||
** ''' | ** '''Oficer North''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Doktor Kozetka''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Doktor Kozetka''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] –<!-- | ||
** '''Duch''',--> | |||
** '''Właściciel knajpy''', | ** '''Właściciel knajpy''', | ||
** ''' | ** '''Plażowicz''', | ||
** ''' | ** '''Oficer Casey''', | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Chet''' | ** '''Keith''' | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Chet'''<!--, | |||
** '''Chłopiec'''--> | |||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chad''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chad''' | ||
| Linia 64: | Linia 67: | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[ | '''Koordynacja produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | ||
| Linia 73: | Linia 76: | ||
* {{Wikipedia|Scooby-Doo! (film 2020)|}} | * {{Wikipedia|Scooby-Doo! (film 2020)|}} | ||
* {{filmweb|film|717691}} | * {{filmweb|film|717691}} | ||
* | * {{IMDb|film|3152592}} | ||
{{Scooby-Doo}} | {{Scooby-Doo}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:30, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo! |
| Tytuł oryginalny | Scoob! |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 24 lipca 2020 |
Scooby-Doo! (ang. Scoob) − amerykański film animowany.
Premiera w Polsce: 24 lipca 2020 roku; dystrybucja: Warner Bros..
Fabuła
W pierwszej kinowej animacji ze Scooby-Doo w roli głównej poznamy nowe wątki, dotyczące pochodzenia uroczego psiaka. Zobaczymy też najbardziej zawiłe śledztwo w historii Tajemniczej Spółki. Scooby-Doo! pokazuje początki wieloletniej przyjaźni Scooby’ego i Kudłatego. Dowiemy się, jak wspólnie z Fredem, Velmą i Daphne założyli oni słynną Tajemniczą Spółkę. Teraz, po setkach śledztw i przygód, Scooby i jego gang stają w obliczu największego i najtrudniejszego wyzwania. Ktoś chce uwolnić psa z zaświatów, Cerbera. Młodzi detektywi starają się powstrzymać globalną „apsokalipsę”. Jednocześnie odkrywają sekrety z przeszłości Scooby’ego i poznają jego przeznaczenie – wspanialsze, niż ktokolwiek sobie wyobrażał.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
- Grzegorz Małecki – Dynamopies
- Mateusz Rusin – Brian / Błękitny Sokół
- Szymon Kuśmider – Dick Dastardly
- Jarosław Boberek –
- Muttley,
- Pan Rigby
- Weronika Humaj – Dee Dee Sykes
- Wojciech Żołądkowicz – Kapitan Grotman
- Anna Szymańczyk – Judy Takamoto
- Jacek Król – Policjant Gary
- Katarzyna Dąbrowska – Oficer Jaffe
- Krzysztof Cybiński – Simon Cowell
- Jakub Strach – Młody Norville „Kudłaty” Rogers
- Jan Pisera – Młody Fred Jones
- Katarzyna Mogielnicka – Młoda Daphne Blake
- Antonina Krylik – Młoda Velma Dinkley
W pozostałych rolach:
- Olga Cybińska
- Zofia Dudek
- Agnieszka Fajlhauer –
- Pani Rogers,
- Dyspozytorka Stevens
- Matylda Łonicka
- Anna Wodzyńska –
- Jamie Rivera,
- Oficer North
- Maksymilian Bogumił – Doktor Kozetka
- Wojciech Chorąży –
- Właściciel knajpy,
- Plażowicz,
- Oficer Casey,
- Keith
- Paweł Szymański – Chet
- Krzysztof Tymiński – Chad
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Koordynacja produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Lektor tytułu filmu: Jacek Król
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Scooby-Doo! w polskiej Wikipedii
- Scooby-Doo! w bazie filmweb.pl
- Scooby-Doo! w bazie Internet Movie Database (IMDb)
