Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:13, 9 lip 2026

Niedawne premiery

Netflix: Gwiazdka księżniczki łabędzi – od 10 czerwca; Koncert dla Irvinga – od 11 czerwca; Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera – od 11 czerwca; Pan Church – od 11 czerwca; Kocham Yamadę na 999 poziomie! (seria I) – od 15 czerwca; Baki-Dou: The Invincible Samurai (seria I, część II) – od 18 czerwca; Minecraft: Film – od 20 czerwca; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8-9) – od 20 czerwca; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – od 25 czerwca; Noc w muzeum: Tajemnica grobowca – od 26 czerwca; Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja (seria III, część III) – od 26 czerwca; Scooby-Doo! – od 30 czerwca; Enola Holmes 3 – od 1 lipca; Roped – od 2 lipca; SONIC 3. Szybki jak błyskawica – od 2 lipca; Grzesznicy – od 4 lipca; Sparks of Tomorrow (odc. 1) – od 5 lipca; Podróż do wnętrza Ziemi – od 9 lipca

HBO Max: Oni cię zabiją – od 12 czerwca; Pan Popper i jego pingwiny – od 13 czerwca; Rick i Morty (odc. 85-88) – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; Lana Długobroda (odc. 37-39) – od 15 czerwca; Mumia: Film Lee Cronina – od 3 lipca

SkyShowtime: Blaze i mega maszyny (odc. 170-178) – od 13 czerwca; SpongeBob: Klątwa Pirata – od 16 czerwca; Pełzaki (odc. 38-50) – od 20 czerwca; SONIC 2. Szybki jak błyskawica – od 20 czerwca; Wicked: Na dobre – od 20 czerwca; Patryk Rozgwiazda Show (odc. 58-62) – od 27 czerwca; Psi patrol (odc. 295, 297-299) – od 27 czerwca, (odc. 300-303) – od 29 czerwca; Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności – od 1 lipca; Sing 2 – od 1 lipca

Amazon Prime Video: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (serie I, VI) – od 17 czerwca; Sprawiedliwość owiec – od 24 czerwca

Apple TV+: Snoopy na obozie (seria II) – od 26 czerwca

CDA Premium: Dancing Queen w Hollywood – od 16 czerwca; Mister Twister – od 17 czerwca; Masza i niedźwiedź: Park cudów – od 18 czerwca; Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę! – od 18 czerwca; Drogi Panie Dyktatorze – od 25 czerwca; Moje życie to cyrk – od 26 czerwca; Sekrety morza – od 3 lipca; Pozdrowienia z Marsa – od 9 lipca; Żyj za mnie – od 9 lipca

Disney+: Smoczy napastnik (seria I) – od 10 czerwca; Iron Man i super ekipa (odc. 20-30) – od 12 czerwca; Miki+ w szortach (odc. 3) – od 12 czerwca; Avatar: Ogień i popiół – od 24 czerwca; Zagładnicy (seria I) – od 26 czerwca; Spider-Man: Bez drogi do domu – od 1 lipca; X-Men ’97 (odc. 11-14) – od 1, 8 lipca; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (odc. 1-8) – od 8 lipca

ReelShort: Powrót króla żebraków – od 10 czerwca; Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach – od 10 czerwca; Został rzucony. Zyskał LadyAid – od 19 czerwca; Przypadkowy seksting z wrogiem – od 1 lipca; Waterboy: Druga runda – od 7 lipca; Dżinn na kontrakcie – od 8 lipca; Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi – od 8 lipca; Nie ta panna młoda – od 8 lipca

Animation Digital Network: Naruto (odc. 27-51) – od 1 lipca

YouTube: Barbie Dreamhouse Adventures (odc. 53-56) – od 12, 19, 26 czerwca, 3 lipca; Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks (odc. 4-7) – od 13, 20, 27 czerwca, 4 lipca; Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy – od 14 czerwca; Monster High (odc. 10-11) – od 16, 23 czerwca; Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii (odc. 1-3) – od 19, 26 czerwca, 3 lipca; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 9) – od 20 czerwca; Run Monster Run (odc. 1) – od 20 czerwca; Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 8-9) – 21 czerwca, 5 lipca; Superman (odc. 9-10) – od 1, 8 lipca; Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami – od 4 lipca

Canal+: Naruto (odc. 81-85) – od 10 czerwca, (odc. 86-90) – od 17 czerwca, (odc. 91-95) – od 24 czerwca, (odc. 97-101) – od 1 lipca, (odc. 96) – od 2 lipca, (odc. 102-106) – od 8 lipca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Sparks of Tomorrow (odc. 2) – od 12 lipca; Heartstopper Forever – od 17 lipca; Ricky Gervais: Kocie życie (seria I) – od 7 sierpnia; LEGO One Piece (seria I) – od 29 września; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria II) – jesień 2026; The Ramparts of Ice (seria II) – w październiku

HBO Max: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy (odc. 1-16) – od 13 lipca; Niezwykłe przypadki Flapjacka (seria I) – od 13 lipca; Rick i Morty (odc. 89-91) – od 13, 20, 27 lipca; Wielka mała koza – od 18 lipca

Amazon Prime Video: Batman: Mroczny mściciel (seria II) – od 31 lipca;

Apple TV+: Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu – od 31 lipca

Disney+: X-Men ’97 (odc. 15-19) – od 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; Następcy: Klątwa Krainy Czarów – od 17 lipca; Superkoty: Puszysta moc (seria II) – od 22 lipca; Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej (seria IV) – od 29 lipca; Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi (seria I) – od 5 sierpnia; Camp Rock 3 – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; wkrótce: Ahsoka (seria II); Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); Wonder Man (seria II); Daredevil: Odrodzenie (seria III)

Canal+: Naruto (odc. 107-111) – od 15 lipca, (odc. 112-116) – od 22 lipca, (odc. 117-121) – od 29 lipca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
-<!--
+<!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
+'''[[Netflix]]''': [[Gwiazdka księżniczki łabędzi]] – od 10 czerwca; [[Koncert dla Irvinga]] – od 11 czerwca; [[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]] – od 11 czerwca; [[Pan Church]] – od 11 czerwca; [[Kocham Yamadę na 999 poziomie!]] <small>(seria I)</small> – od 15 czerwca; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I, część II)</small> – od 18 czerwca; [[Minecraft: Film]] – od 20 czerwca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8-9)</small> – od 20 czerwca; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – od 25 czerwca; [[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]] – od 26 czerwca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część III)</small> – od 26 czerwca; [[Scooby-Doo!]] – od 30 czerwca; [[Enola Holmes 3]] – od 1 lipca; [[Roped]] – od 2 lipca; [[SONIC 3. Szybki jak błyskawica]] – od 2 lipca; [[Grzesznicy (film)|Grzesznicy]] – od 4 lipca; [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 lipca; [[Podróż do wnętrza Ziemi]] – od 9 lipca
-W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!
+'''[[HBO Max]]''': [[Oni cię zabiją]] – od 12 czerwca; [[Pan Popper i jego pingwiny]] – od 13 czerwca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 85-88)</small> – od 15, 22, 29 czerwca, 6 lipca; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 37-39)</small> – od 15 czerwca; [[Mumia: Film Lee Cronina]] – od 3 lipca
-'''[[ZNoszę Dubbing]]''':
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i mega maszyny]] <small>(odc. 170-178)</small> – od 13 czerwca; [[SpongeBob: Klątwa Pirata]] – od 16 czerwca; [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] <small>(odc. 38-50)</small> – od 20 czerwca; [[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]] – od 20 czerwca; [[Wicked: Na dobre]] – od 20 czerwca; [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 58-62)</small> – od 27 czerwca; [[Psi patrol]] <small>(odc. 295, 297-299)</small> – od 27 czerwca, <small>(odc. 300-303)</small> – od 29 czerwca; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 1 lipca; [[Sing 2]] – od 1 lipca
--->'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Śmieciarka]] <small>(seria I)</small> – od 10 listopada; [[Pan Jangle i świąteczna podróż]] – od 13 listopada; [[Młody geniusz i kłopotliwe wynalazki]] – od 16 listopada; [[Dzieciak rządzi: Znowu w grze]] <small>(seria IV)</small> – od 17 listopada; [[Kosmiczne święta]] – od 20 listopada; [[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Święta w Chatwielu]] – od 24 listopada; [[Kronika świąteczna 2]] – od 25 listopada; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 27 listopada; [[Tut Tut Autka w Pagórkowie|Tut Tut Autka: Gwiazdka w Pagórkowie]] – od 27 listopada; [[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]] <small>(odc. 27, 31-33, 39-42, 44-45)</small> – od 1 grudnia; [[Legenda Isla Nublar|LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar]] <small>(seria I)</small> – od 1 grudnia; [[Świąteczne życzenie Angeli]] – od 1 grudnia; [[YooHoo na ratunek]] <small>(odc. 27-52)</small> – od 1 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta]] – od 3 grudnia; [[Chico: Małpka złota rączka|Chico: Małpka złota rączka i świąteczna gorączka]] – od 3 grudnia; [[Big Mouth]] <small>(seria IV)</small> – od 4 grudnia; [[Wielkie przygody Kapitana Majtasa|Kapitan Majtas: Megaodjazdka]] – od 4 grudnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]] <small>(serie I, VI)</small> – od 17 czerwca; [[Sprawiedliwość owiec]] – od 24 czerwca
-'''[[HBO|HBO GO]]''': [[Jabłko i Szczypior]] <small>(odc. 1-20)</small> – od 6 listopada; [[SONIC. Szybki jak błyskawica]] – od 8 listopada; [[Pat i świat]] <small>(odc. 40-78)</small> – od 13 listopada; [[Pan Magoo]] <small>(odc. 40-78)</small> – od 20 listopada; [[Królewska Straż]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 27 listopada; [[Teletubisie (2015)|Teletubisie]] <small>(odc. 1-60)</small> – od 1 grudnia
+'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy na obozie]] <small>(seria II)</small> – od 26 czerwca
-<!--
-'''YouTube''':-->
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Lassie i przyjaciele]] <small>(seria II)</small> – od 29 listopada; [[Nowe przygody Piotrusia Pana]] <small>(seria II)</small> – od 29 listopada; [[Wendy]] – od 29 listopada
+'''[[CDA Premium]]''': [[Dancing Queen w Hollywood]] – od 16 czerwca; [[Mister Twister]] – od 17 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Park cudów]] – od 18 czerwca; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Uśmiech proszę!]] – od 18 czerwca; [[Drogi Panie Dyktatorze]] – od 25 czerwca; [[Moje życie to cyrk]] – od 26 czerwca; [[Sekrety morza]] – od 3 lipca; [[Pozdrowienia z Marsa]] – od 9 lipca; [[Żyj za mnie]] – od 9 lipca
-'''[[Apple TV+]]''': [[Doug wyciąga wtyczkę]] <small>(seria I)</small> – od 13 listopada; [[Gwiazdka Charliego Browna]] – od 4 grudnia; [[Panda Tafla]] <small>(seria I)</small> – od 4 grudnia
+'''[[Disney+]]''': [[Smoczy napastnik]] <small>(seria I)</small> – od 10 czerwca; [[Iron Man i super ekipa]] <small>(odc. 20-30)</small> – od 12 czerwca; [[Miki+ w szortach]] <small>(odc. 3)</small> – od 12 czerwca; [[Avatar: Ogień i popiół]] – od 24 czerwca; [[Zagładnicy]] <small>(seria I)</small> – od 26 czerwca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 1 lipca; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(odc. 11-14)</small> – od 1, 8 lipca; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] <small>(odc. 1-8)</small> – od 8 lipca
+'''[[ReelShort]]''': [[Powrót króla żebraków]] – od 10 czerwca; [[Super Ojciec Chrzestny: Była błaga mnie na kolanach]] – od 10 czerwca; [[Został rzucony. Zyskał LadyAid]] – od 19 czerwca; [[Przypadkowy seksting z wrogiem]] – od 1 lipca; [[Waterboy: Druga runda]] – od 7 lipca; [[Dżinn na kontrakcie]] – od 8 lipca; [[Kapitan hokeistów, który mnie nie znosi]] – od 8 lipca; [[Nie ta panna młoda]] – od 8 lipca<!--
+'''[[DramaWave]]''': -->
+'''[[Animation Digital Network]]''': [[Naruto]] <small>(odc. 27-51)</small> – od 1 lipca<!--
+'''FILMBOX+ Stream''': [[Naruto]] <small>(odc. 87-109)</small> – od 24-26, 29-30 czerwca, 1-3, 6-9-->
+'''YouTube''': [[Barbie Dreamhouse Adventures]] <small>(odc. 53-56)</small> – od 12, 19, 26 czerwca, 3 lipca; [[Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks]] <small>(odc. 4-7)</small> – od 13, 20, 27 czerwca, 4 lipca; [[Nic nadzwyczajnego: Film rocznicowy]] – od 14 czerwca; [[Monster High (seria szortów animowanych 2026)|Monster High]] <small>(odc. 10-11)</small> – od 16, 23 czerwca; [[Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 19, 26 czerwca, 3 lipca; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 9)</small> – od 20 czerwca; [[Run Monster Run]] <small>(odc. 1)</small> – od 20 czerwca; [[Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu]] <small>(odc. 8-9)</small> – 21 czerwca, 5 lipca; [[Superman]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 1, 8 lipca; [[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]] – od 4 lipca
+'''Canal+''': [[Naruto]] <small>(odc. 81-85)</small> – od 10 czerwca, <small>(odc. 86-90)</small> – od 17 czerwca, <small>(odc. 91-95)</small> – od 24 czerwca, <small>(odc. 97-101)</small> – od 1 lipca, <small>(odc. 96)</small> – od 2 lipca, <small>(odc. 102-106)</small> – od 8 lipca
 === Zapowiedzi ===
-'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.
+'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
+'''[[Netflix]]''': [[Sparks of Tomorrow]] <small>(odc. 2)</small> – od 12 lipca; [[Heartstopper Forever]] – od 17 lipca; [[Ricky Gervais: Kocie życie]] <small>(seria I)</small> – od 7 sierpnia<!--; [[The Ribbon Hero]] – od 8 sierpnia-->; [[LEGO One Piece]] <small>(seria I)</small> – od 29 września; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria II)</small> – jesień 2026; [[The Ramparts of Ice]] <small>(seria II)</small> – w październiku
+'''[[HBO Max]]''': [[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]] <small>(odc. 1-16)</small> – od 13 lipca; [[Niezwykłe przypadki Flapjacka]] <small>(seria I)</small> – od 13 lipca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 89-91)</small> – od 13, 20, 27 lipca; [[Wielka mała koza]] – od 18 lipca<!--
+'''[[SkyShowtime]]''': -->
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Batman: Mroczny mściciel]] <small>(seria II)</small> – od 31 lipca;
+'''[[Apple TV+]]''': <!--The Charlie Brown and Snoopy Show – od 10 lipca;--> [[Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu]] – od 31 lipca
+'''[[Disney+]]''': [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(odc. 15-19)</small> – od 15, 22, 29 lipca, 5, 12 sierpnia; [[Następcy: Klątwa Krainy Czarów]] – od 17 lipca; [[Superkoty|Superkoty: Puszysta moc]] <small>(seria II)</small> – od 22 lipca; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] <small>(seria IV)</small> – od 29 lipca; [[Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi]] <small>(seria I)</small> – od 5 sierpnia; [[Camp Rock 3]] – od 14 sierpnia; VisionQuest – od 14 października; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[Wonder Man]] <small>(seria II)</small>; ''[[Daredevil: Odrodzenie]]'' <small>(seria III)</small><!--
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Mega Ekspres|Mighty Express: Świąteczna przygoda]] – od 5 grudnia; [[Dzieciaki straszaki|Dzieciaki straszaki: Potworni pomocnicy Mikołaja]] – od 8 grudnia; [[Mustang: Duch wolności|Mustang: Duch wolności – Razem po przygody]] – od 8 grudnia; [[Ashley Garcia: Genialna i zakochana|Ashley Garcia: Genialna i zakochana: Święta]] – od 9 grudnia; [[Big Show i jego show|Big Show i jego show: Święta]] – od 9 grudnia; [[Śmieciarka|Święta Śmieciarki]] – od 11 grudnia; [[Hilda]] <small>(seria II)</small> – od 14 grudnia; [[Legenda Korry]] <small>(serie I-IV)</small> – od 15 grudnia; [[Psi patrol]] <small>(seria V)</small> – od 15 grudnia; [[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]] – od 15 grudnia; [[Miasto Rymowanek|Miasto Rymowanek: Śpiewaj z nami]] – od 22 grudnia; [[Renifer Niko ratuje brata]] – od 22 grudnia; [[Timmy i przyjaciele]] – od 22 grudnia; [[Uwolnić Mikołaja!]] – od 22 grudnia; [[Pokémon Detektyw Pikachu]] – od 23 grudnia; [[Transformers: Akademia Rescue Bots]] <small>(odc. 53-78)</small> – od 23 grudnia; [[Magiczny autobus znów rusza w trasę|Magiczny autobus znów rusza w trasę: Strefy czasowe]] – od 26 grudnia; [[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]] <small>(seria III)</small> – od 26 grudnia; [[Tut Tut Autka w Pagórkowie]] <small>(seria III)</small> – od 26 grudnia; [[Godzilla II: Król potworów]] – od 30 grudnia; [[Chilling Adventures of Sabrina]] <small>(seria IV)</small> – od 31 grudnia; [[Pan Peabody i Sherman]] – od 31 grudnia; [[Róża Bombaju]] – wkrótce
+'''[[Animation Digital Network]]''':
-'''[[HBO|HBO GO]]''': [[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]] – od 4 grudnia; [[Pat i świat]] <small>(odc. 79-111)</small> – od 4 grudnia; [[Leniuchowo]] <small>(seria I)</small> – od 11 grudnia; [[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 11 grudnia; [[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]] – od 13 grudnia; [[Tom i Jerry Show]] <small>(seria I)</small> – od 18 grudnia; [[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]] <small>(odc. 153-166)</small> – od 25 grudnia; [[Ben 10 kontra wszechświat: Film]] – od 25 grudnia
+'''YouTube''': -->
-<!--
-'''[[Amazon Prime Video]]''': -->
-'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy i jego show]] <small>(seria I)</small> – od 5 lutego
+'''Canal+''': [[Naruto]] <small>(odc. 107-111)</small> – od 15 lipca, <small>(odc. 112-116)</small> – od 22 lipca, <small>(odc. 117-121)</small> – od 29 lipca
-<!--
-'''[[Disney+]]''':-->