Sindbad (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:14, 19 lis 2023



Tytuł	Sindbad / Sindbad, żeglarz
Tytuł oryginalny	Sinbad
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja)
Dystrybutor VHS	Demel (1. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (2. wersja)
Rok produkcji	1993
Data premiery dubbingu	31 stycznia 1995 (1. wersja)

Sindbad (2. wersja) lub Sindbad, żeglarz (1. wersja) (ang. Sinbad, 1993) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza była emitowana na antenie TVP2 (premiera: 31 stycznia 1995), a następnie wydana na kasetach video przez firmę Demel, oraz druga wydana przez Cass Film na VHS, VCD i DVD.

Fabuła

Gdzieś daleko, żył sobie wesoły chłopiec, którego pociągały tajemnicze podróże. Przemierzył nieznane lądy i rozległe oceany. Napotkał straszne smoki, jadowite węże, dobrych i złych władców. Odkrył magiczną Dolinę Diamentów i jaskinię jednookiego Cyklopa. Zawsze niósł towarzyszom pomoc, przyjaźń i pogodę ducha. Sindbad stał się baśniowym bohaterem lądów i oceanów.

Źródło: merlin.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Wystąpili:

Mariusz Leszczyński – Habeeb
Stanisław Brudny – Król Jamaal
Mirosław Guzowski

i inni

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Radosław Popłonikowski –
- Sindbad,
- Syn,
- Kapitan Chang,
- Porwany mężczyzna
Andrzej Arciszewski – Habeeb
Krzysztof Zakrzewski –
- Kapitan Aziz,
- Poszukiwacz diamentów
Janusz Rymkiewicz – Kapitan Gwardii
Jacek Kiss – Król Jamaal
Jerzy Bogutyn –
- Majtek,
- Żeglarz

i inni

Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Sindbad''' (org. ''Sinbad'', 1993) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films. W Polsce wydany przez Cass Film na VHS, VCD i DVD.
+{{Film2
+|tytuł=Sindbad / Sindbad, żeglarz
+|tytuł oryginalny=Sinbad
+|plakat=Sindbad (Golden Films).jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs= [[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1993
+|data premiery= 31 stycznia [[1995]] <small>(1. wersja)</small>
+}}'''Sindbad''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Sindbad, żeglarz''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Sinbad'', 1993) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.
+Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza była emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 31 stycznia [[1995]]), a następnie wydana na kasetach video przez firmę [[Demel]], oraz druga wydana przez [[Cass Film]] na VHS, VCD i DVD.
 == Fabuła ==
 Gdzieś daleko, żył sobie wesoły chłopiec, którego pociągały tajemnicze podróże. Przemierzył nieznane lądy i rozległe oceany. Napotkał straszne smoki, jadowite węże, dobrych i złych władców. Odkrył magiczną Dolinę Diamentów i jaskinię jednookiego Cyklopa. Zawsze niósł towarzyszom pomoc, przyjaźń i pogodę ducha. Sindbad stał się baśniowym bohaterem lądów i oceanów.
-<small>(opis dystrybutora)</small>
+<small>Źródło: [https://merlin.pl/sindbad-film-w-pelnym-dubbingu-aktorskim-cass-film/1940185/ merlin.pl]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyństka|Maryla Ankudowicz]]<br />-->
+'''Wystąpili''':
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Habeeb'''
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Król Jamaal'''
+* [[Mirosław Guzowski]]<!--
+* [[Zbigniew Suszyński]]-->
+i inni<!--
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]-->
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Radosław Popłonikowski]] –
 ** '''Sindbad''',
-** '''jeden z królewskich synów''',
+** '''Syn''',
-** '''kapitan Chang''',
+** '''Kapitan Chang''',
-** '''jeden z porwanych przez cyklopa'''
+** '''Porwany mężczyzna'''
 * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Habeeb'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] –
 ** '''Kapitan Aziz''',
-** '''jeden z poszukiwaczy diamentów'''
+** '''Poszukiwacz diamentów'''
 * [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Kapitan Gwardii'''
-* [[Jacek Kiss]] – '''król Jamaal'''
+* [[Jacek Kiss]] – '''Król Jamaal'''
 * [[Jerzy Bogutyn]] –
-** '''majtek który wypatrzył wyspę''',
+** '''Majtek<!-- który wypatrzył wyspę-->''',
-** '''zeglarz ubrany w fioletowe szaty'''<!--
+** '''Żeglarz<!-- ubrany w fioletowe szaty-->'''<!--
 * [[Krzysztof Nawrot]]-->
 i inni
-'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]
+{{Golden Films}}
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]