Kudłaty i Scooby-Doo na tropie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:31, 1 mar 2025



Tytuł	Kudłaty i Scooby-Doo na tropie
Tytuł oryginalny	Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Polsat, TV 4, Super Polsat, TV 6
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Lata produkcji	2006-2008
Data premiery dubbingu	12 maja 2007
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Kudłaty i Scooby-Doo na tropie (ang. Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!, 2006-2008) – amerykański serial animowany o przygodach Scooby-Doo i jego właściciela – Kudłatego. Wyprodukowany w studiu Warner Bros.; jest ostatnią produkcją, przy której miał udział Joseph Barbera.

Fabuła

Kudłaty dziedziczy fortunę po wujku Albercie Shagglefordzie, który znika w tajemniczych okolicznościach. Przyjaciel Scooby’ego postanawia przeznaczyć spadek na unowocześnienie pojazdu, którym podróżuje wraz z przyjaciółmi. Mystery Machine może odtąd zmieniać kształt. Okazuje się, że przed zniknięciem wujek opracował innowacyjną nano-technologię. Formuła ukryta w chrupkach umożliwia zmianę wielkości ciała. Niestety, na wynalazek ma chrapkę dr Phineus Phibes, szaleniec pragnący przejąć kontrolę nad światem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-6122.html

Informacje o serialu

Serial liczy 26 odcinków.
Premiery odcinków w Polsce:
- Cartoon Network – I seria (odcinki 1-13) – 12 maja 2007 roku,
- Polsat – I seria (odcinki 1-13) – 1 marca 2009 roku,
- Cartoon Network – II seria (odcinki 14-26) – 1 lutego 2010 roku (2 odcinki wyemitowano w 2009 roku).
Galapagos Films wydało tylko osiem odcinków serialu na dwóch płytach DVD.
Polskie tytuły odcinków zostały zaczerpnięte z ramówek telewizyjnych podawanych przez Cartoon Network.
Należy odnotować, że z nieznanych przyczyn stacja Cartoon Network pomijała wstępy do odcinków.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. (zlecenie – odc. 1-13)
Reżyseria:

Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-7, 14-26),
Dariusz Dunowski (odc. 8-13)

Dialogi:

Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-13),
Elżbieta Jeżewska (odc. 14-26)

Dźwięk:

Elżbieta Mikuś (odc. 1-7, 14-26),
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 8-13)

Montaż:

Jan Graboś (odc. 1-7),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 8-13),
Paweł Siwiec (odc. 14-26)

Kierownictwo produkcji:

Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-3),
Dariusz Falana (odc. 4-13),
Agnieszka Wiśniowska (odc. 14-26)

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
Zbigniew Suszyński – Docent Phineus Phibes
Krzysztof Radkowski – Robik (odc. 1-13)
Waldemar Barwiński – Robik (odc. 14-26)
Janusz Zadura – Agent 1
Cezary Kwieciński –
- Agent 2,
- Brusik (odc. 9)
Włodzimierz Press – Wuj Albert Kudłoford
Janusz Wituch –
- Docent Trebla,
- Agent 7 (odc. 14)
Wojciech Machnicki – Agent 13
Agata Gawrońska-Bauman –
- Velma Dinkley (odc. 1, 10),
- Recepcjonistka (odc. 20)
Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake (odc. 1, 10)
Jacek Kopczyński – Fred Jones (odc. 1, 10)
Izabella Bukowska – Panna Mgiełka (odc. 2)
Włodzimierz Bednarski – Szef klubu (odc. 3)
Dariusz Błażejewski – Agent 3 (odc. 4)
Cezary Nowak – Agent 4 (odc. 4)
Paweł Szczesny –
- Thurston Havansimp (odc. 5),
- Agent 5 (odc. 7),
- Agent 4 (odc. 16)
Zbigniew Konopka –
- Art (odc. 5),
- Generał Makatka (odc. 6)
Adam Bauman –
- Wirus komputerowy – Kevin (odc. 6),
- Prezenter programu przyrodniczego (odc. 9),
- Kapitan Wspaniałego Sombrero (odc. 19)
Leszek Zduń – Haker 1 – Mark (odc. 6, 8-10, 14, 17-18, 20-21, 24-26)
Klaudiusz Kaufmann – Haker 2 – Richie (odc. 6, 9-10, 14, 17-18, 20-21, 24-26)
Wojciech Paszkowski –
- Szef kuchni – Francoise (odc. 6),
- Prezenter teleturnieju (odc. 7)
Mirosław Guzowski – Sukihari (odc. 7)
Jacek Rozenek – Chad Chadington (odc. 8)
Aleksander Mikołajczak – Docent Manuel Małpuś (odc. 9)
Sławomir Pacek –
- Bruce (odc. 9),
- Pan Niewidzialny (odc. 13)
Andrzej Chudy – Generał Makatka (odc. 10, 17)
Tomasz Grochoczyński – Bysior (odc. 13-15)
Anna Apostolakis – Pani Kot (odc. 13)
Mieczysław Morański – Bekon (odc. 21)
Mirosław Wieprzewski – Drakula (odc. 21)
Mikołaj Klimek – Pan Twardziel (odc. 22)

i inni

Śpiewali: Artur Bomert, Michał Rudaś, Piotr Gogol

Lektor:

Ryszard Olesiński (tytuł serialu)
Paweł Bukrewicz (tyłówka)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.05.2007	01	Od zera do milionera	Shags to Riches
13.05.2007	02	Więcej fondue dla Scooby’ego-Doo	More Fondue for Scooby-Doo!
19.05.2007	03	Scooby i wyższe sfery	High Society Scooby
20.05.2007	04	Operacja "piorun"	Lightning Strikes Twice
26.05.2007	05	Parapetówa z robotem	Party Arty
27.05.2007	06	Myślący dom	Smart House
01.06.2007	07	Mistrzowie rondla	Chefs of Steel
02.06.2007	08	Zagadka znikających detektywów	Mystery of the Missing Mystery Solvers
02.06.2007	09	Nie dokarmiać zwierząt	Don’t Feed the Animals
03.06.2007	10	Niewidzialni jak duchy	Almost Ghosts
03.06.2007	11	Od bieguna do bieguna	Pole to Pole
03.06.2007	12	Wielki kłopot	Big Trouble
03.06.2007	13	Operacja "pies i hipis"	Operation Dog and Hippy Boy
SERIA DRUGA
01.02.2010	14	Park rozrywki	Shaggy and Scooby World
02.02.2010	15	Koci pomruk	Almost Purr-fect
15.11.2009	16	Zastępstwo	Inside Job
04.02.2010	17	Strachoman	Zoinksman
05.02.2010	18	Wiele twarzy zła	The Many Faces of Evil
08.02.2010	19	Szukając guza	Cruisin’ for a Bruisin’
06.12.2009	20	Doktor jest na miejscu	There Is a Doctor in the House
10.02.2010	21	Straszny wieczór filmowy	Super Scary Movie Night
11.02.2010	22	Uciekinier Robik	Runaway Robi
12.02.2010	23	Nie warto się wymądrzać	Don’t Get a Big Head
15.02.2010	24	Scoobuś-glancuś	Scooby Dudes
16.02.2010	25	Niezwykły pies Zoinks	Zoinks The Wonderdog
17.02.2010	26	Alarm wujka Alberta	Uncle Albert Alert

Linki zewnętrzne

Kudłaty i Scooby-Doo na tropie w polskiej Wikipedii
Kudłaty i Scooby-Doo na tropie w bazie filmweb.pl

Scooby-Doo
Seriale animowane	Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane	Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne	Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie	Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe	Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska	Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |stacja=[[Cartoon Network]], [[Polsat]],<br />[[TV 4]], [[Polsat|Super Polsat]], [[TV 4|TV 6]]
-|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
+|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
 |lata produkcji=2006-2008
 |data premiery=12 maja 2007
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 * [[Galapagos Films]] wydało tylko osiem odcinków serialu na dwóch płytach DVD.
 * Polskie tytuły odcinków zostały zaczerpnięte z ramówek telewizyjnych podawanych przez Cartoon Network.
 * Należy odnotować, że z nieznanych przyczyn stacja [[Cartoon Network]] pomijała wstępy do odcinków.
 == Wersja polska ==
@@ Linia 112: / Linia 112: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 119: / Linia 119: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Od zera do milionera''
 | ''Shags to Riches''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Więcej fondue dla Scooby’ego-Doo''
 | ''More Fondue for Scooby-Doo!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Scooby i wyższe sfery''
 | ''High Society Scooby''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Operacja "piorun"''
 | ''Lightning Strikes Twice''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Parapetówa z robotem''
 | ''Party Arty''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Myślący dom''
 | ''Smart House''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Mistrzowie rondla''
 | ''Chefs of Steel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Zagadka znikających detektywów''
 | ''Mystery of the Missing Mystery Solvers''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Nie dokarmiać zwierząt''
 | ''Don’t Feed the Animals''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Niewidzialni jak duchy''
 | ''Almost Ghosts''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Od bieguna do bieguna''
 | ''Pole to Pole''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Wielki kłopot''
 | ''Big Trouble''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2007
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2007
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Operacja "pies i hipis"''
 | ''Operation Dog and Hippy Boy''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 bgcolor="70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Park rozrywki''
 | ''Shaggy and Scooby World''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Koci pomruk''
 | ''Almost Purr-fect''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Zastępstwo''
 | ''Inside Job''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Strachoman''
 | ''Zoinksman''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''Wiele twarzy zła''
 | ''The Many Faces of Evil''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Szukając guza''
 | ''Cruisin’ for a Bruisin’''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Doktor jest na miejscu''
 | ''There Is a Doctor in the House''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''Straszny wieczór filmowy''
 | ''Super Scary Movie Night''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
 | ''Uciekinier Robik''
 | ''Runaway Robi''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''Nie warto się wymądrzać''
 | ''Don’t Get a Big Head''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''Scoobuś-glancuś''
 | ''Scooby Dudes''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''Niezwykły pies Zoinks''
 | ''Zoinks The Wonderdog''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''Alarm wujka Alberta''
 | ''Uncle Albert Alert''