Scooby-Doo i oporny wilkołak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Scooby Doo i oporny wilkołak''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Scooby-Doo i oporny wilkołak | |||
|tytuł oryginalny= Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf | |||
|plakat= Scooby-Doo i oporny wilkołak.jpg | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|rok= 1988 | |||
|dystrybutor kinowy= | |||
|dystrybutor dvd= [[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] | |||
|data premiery= | |||
}} | |||
'''Scooby-Doo i oporny wilkołak''' (ang. ''Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf'', 1988) – amerykański, pełnometrażowy film animowany o przygodach psa Scooby’ego Doo, jego siostrzeńca Scrappy’ego oraz Kudłatego. | |||
Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[Polsat]]. | |||
Film | Film został wydany w Polsce na DVD i VHS – 4 kwietnia 2003 roku przez [[Warner Bros.|Warner Home Video]]. [[Galapagos Films]] wydało ponownie film na DVD – 31 lipca 2007 roku. | ||
== Fabuła == | |||
Kontynuacja przygód psa Scooby-Doo. Tym razem czwórka młodych detektywów jedzie do Transylwanii. W legendarnej krainie wilkołaków Książę Dracula przemienia Kudłatego w zarośnięte monstrum i zmusza nieszczęśnika do udziału w wyczekiwanym przez zjawy, strzygi i inne straszne stworzenia, wyścigu potworów. Trasa rajdu przebiega przez tak upiorne miejsca, że aż włos się jeży na głowie. Aby Kudłaty mógł odzyskać swoją dawną postać, musi pokonać wszystkich zawodników. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-28124</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 28: | ||
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | '''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo''' | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Drakula''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Drakula''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Googie''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prask''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Trzask''' | ||
* [[Anna Majcher]] | * [[Anna Majcher]] – '''Van Pira''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Niska wiedźma''' | ||
* [[Jan Pęczek]] | * [[Jan Pęczek]] – '''Frankenstein''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Tadeusz Borowski]] – | |||
** '''Narrator''', | |||
** '''Genghis Kong''' | |||
* [[Marek Bocianiak]] – | |||
** '''Uczestnik wyścigu''', | |||
** '''Sprzedawca w kinie samochodowym'''<!-- | |||
* [[]] – '''Kościotrup'''--> | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Błotniak''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Wolfgang''', | |||
** '''Jeden z widzów w kinie samochodowym''', | |||
** '''Ważka'''<!-- | |||
* [[]] – '''Mumia'''--> | |||
* [[Jolanta Wilk]] – | |||
** '''Kobieta w filmie''', | |||
** '''Jeden z widzów w kinie samochodowym''' | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – | |||
** '''Kobieta w sklepie''', | |||
** '''Repulsa'''<!-- | |||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mniejsza siostra wiedźma'''--> | |||
* [[Maciej Czapski]] – '''Dr Szakal / Mr. Night''' | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 28: | Linia 68: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]] | '''Śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * {{Wikipedia|Scooby Doo i Oporny Wilkołak}} | ||
* {{filmweb|film|40232}} | * {{filmweb|film|40232}} | ||
* {{stopklatka|film|14387}} | * {{stopklatka|film|14387}} | ||
{{Scooby-Doo}} | {{Scooby-Doo}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:36, 15 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo i oporny wilkołak |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1988 |
Scooby-Doo i oporny wilkołak (ang. Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf, 1988) – amerykański, pełnometrażowy film animowany o przygodach psa Scooby’ego Doo, jego siostrzeńca Scrappy’ego oraz Kudłatego.
Film emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network, Boomerang i Polsat.
Film został wydany w Polsce na DVD i VHS – 4 kwietnia 2003 roku przez Warner Home Video. Galapagos Films wydało ponownie film na DVD – 31 lipca 2007 roku.
Fabuła
Kontynuacja przygód psa Scooby-Doo. Tym razem czwórka młodych detektywów jedzie do Transylwanii. W legendarnej krainie wilkołaków Książę Dracula przemienia Kudłatego w zarośnięte monstrum i zmusza nieszczęśnika do udziału w wyczekiwanym przez zjawy, strzygi i inne straszne stworzenia, wyścigu potworów. Trasa rajdu przebiega przez tak upiorne miejsca, że aż włos się jeży na głowie. Aby Kudłaty mógł odzyskać swoją dawną postać, musi pokonać wszystkich zawodników.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-28124
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Cezary Kwieciński – Scrappy-Doo
- Jacek Rozenek – Drakula
- Elżbieta Bednarek – Googie
- Wojciech Paszkowski – Prask
- Mieczysław Morański – Trzask
- Anna Majcher – Van Pira
- Mirosława Krajewska – Niska wiedźma
- Jan Pęczek – Frankenstein
W pozostałych rolach:
- Tadeusz Borowski –
- Narrator,
- Genghis Kong
- Marek Bocianiak –
- Uczestnik wyścigu,
- Sprzedawca w kinie samochodowym
- Andrzej Arciszewski – Błotniak
- Janusz Wituch –
- Wolfgang,
- Jeden z widzów w kinie samochodowym,
- Ważka
- Jolanta Wilk –
- Kobieta w filmie,
- Jeden z widzów w kinie samochodowym
- Katarzyna Skolimowska –
- Kobieta w sklepie,
- Repulsa
- Maciej Czapski – Dr Szakal / Mr. Night
- Ilona Kuśmierska
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo i oporny wilkołak w polskiej Wikipedii
- Scooby-Doo i oporny wilkołak w bazie filmweb.pl
- Scooby-Doo i oporny wilkołak w bazie stopklatka.pl
