Scooby-Doo i duch czarownicy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Scooby Doo i duch czarownicy''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Scooby-Doo i duch czarownicy | |||
|tytuł oryginalny=Scooby-Doo and the Witch’s Ghost | |||
|plakat=Scooby Doo i duch czarownicy.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=1999 | |||
|stacja=[[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[Polsat]], [[Polsat|Super Polsat]], [[TV Puls]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=marzec [[2000]] | |||
}} | |||
'''Scooby-Doo i duch czarownicy''' (ang. ''Scooby-Doo and the Witch’s Ghost'', 1999) – film animowany z przygodami słynnego psa Scooby-Doo i jego paczki z Tajemniczej Spółki. | |||
Film został wydany w Polsce na VHS w marcu 2000 roku, a następnie na DVD<!-- 31 lipca 2007 roku-->; dystrybucja: Warner Home Video. Obecnie dystrybutorem jest [[Galapagos Films]]. | |||
Film emitowany w Polsce na kanałach [[Cartoon Network]], [[TV Puls]] (premiera: 17 lutego 2008 roku), [[Boomerang]], [[Polsat]] oraz Super Polsat. | |||
== Fabuła == | |||
Scooby-Doo, Shaggy i przyjaciele rozwiązują tajemniczą, wywołującą dreszcze zagadkę z duchami. Kiedy brygada spotyka sławnego autora horrorów, Bena Ravencrofta, zostaje przez niego zaproszona do Nowej Anglii, na obchody Święta Jesiennych Zbiorów. Sprawy jednak się komplikują, kiedy okazuje się, że miejsce jest nawiedzone przez przodka Bena – Sarah… | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-308341</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Cezary Morawski]]<br /> | '''Reżyser''': [[Cezary Morawski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak|Katarzyna Dziedziczak]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Rustecki]]<br /> | '''Montaż''': [[Krzysztof Rustecki]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Ben Ravencroft''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Ben Ravencroft''' | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Burmistrz''' | * [[Cezary Morawski]] – '''Burmistrz''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Thorn''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Sara Ravencroft''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Sara Ravencroft''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Jack''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Jack''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Luna''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Luna''' | ||
| Linia 23: | Linia 45: | ||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Pan McKnight''' | * [[Marcin Perchuć]] – '''Pan McKnight''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Scooby Doo i Duch Czarownicy}} | |||
* {{filmweb|film|35949}} | |||
* {{stopklatka|film|27990}} | * {{stopklatka|film|27990}} | ||
{{Scooby-Doo}} | {{Scooby-Doo}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:43, 22 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo i duch czarownicy |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo and the Witch’s Ghost |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang, Cartoon Network, Polsat, Super Polsat, TV Puls |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Warner Home Video, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1999 |
| Data premiery dubbingu | marzec 2000 |
Scooby-Doo i duch czarownicy (ang. Scooby-Doo and the Witch’s Ghost, 1999) – film animowany z przygodami słynnego psa Scooby-Doo i jego paczki z Tajemniczej Spółki.
Film został wydany w Polsce na VHS w marcu 2000 roku, a następnie na DVD; dystrybucja: Warner Home Video. Obecnie dystrybutorem jest Galapagos Films.
Film emitowany w Polsce na kanałach Cartoon Network, TV Puls (premiera: 17 lutego 2008 roku), Boomerang, Polsat oraz Super Polsat.
Fabuła
Scooby-Doo, Shaggy i przyjaciele rozwiązują tajemniczą, wywołującą dreszcze zagadkę z duchami. Kiedy brygada spotyka sławnego autora horrorów, Bena Ravencrofta, zostaje przez niego zaproszona do Nowej Anglii, na obchody Święta Jesiennych Zbiorów. Sprawy jednak się komplikują, kiedy okazuje się, że miejsce jest nawiedzone przez przodka Bena – Sarah…
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-308341
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Cezary Morawski
Dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Krzysztof Rustecki
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Agata Gawrońska – Velma Dinkley
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Beata Jankowska – Daphne Blake
- Robert Czebotar – Ben Ravencroft
- Cezary Morawski – Burmistrz
- Brygida Turowska – Thorn
- Elżbieta Gaertner – Sara Ravencroft
oraz:
- Krzysztof Zakrzewski – Jack
- Iwona Rulewicz – Luna
- Aleksandra Rojewska – Dusk
- Marcin Perchuć – Pan McKnight
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo i duch czarownicy w polskiej Wikipedii
- Scooby-Doo i duch czarownicy w bazie filmweb.pl
- Scooby-Doo i duch czarownicy w bazie stopklatka.pl
