Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:30, 27 lut 2026

Niedawne premiery

Netflix: Pod promenadą – od 31 stycznia; Wyfrunięci – od 4 lutego; Zwierzęce zagadki (seria VII) – od 9 lutego; Harold i magiczna kredka – od 16 lutego; Liga potworów – od 20 lutego; Prawo Vegas (seria I) – od 20 lutego; Baki-Dou: The Invincible Samurai (seria I) – od 26 lutego

HBO Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 20) – od 29 stycznia; Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 21-25) – od 2 lutego, (odc. 27-30) – od 9 lutego; Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 7-8, 10) – od 2 lutego, (odc. 9, 11-12) – od 9 lutego; Felek i Tola ratują las – od 14 lutego; Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 69, 71-73) – od 16 lutego, (odc. 75-79) – od 23 lutego

SkyShowtime: Patryk Rozgwiazda Show (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia; Harmidom (odc. 187-188) – od 31 stycznia; Mały Chef show (odc. 31) – od 31 stycznia; Tim Rex wśród gwiazd (odc. 1-9) – od 31 stycznia; Jurassic World: Odrodzenie – od 3 lutego; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 314-325) – od 7 lutego; Wylde Pak – zakręcona paka (odc. 1-13) – od 14 lutego; Smerfy. Wielki film – od 26 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 16-20) – od 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

Apple TV+: Świat Gabba Gabba! (seria II) – od 30 stycznia

CDA Premium: Monchhichi (odc. 1-30) – od 11 lutego, (odc. 31-52) – od 12 lutego; Belle – od 16 lutego; Ozi: Głos deszczowego lasu – od 16 lutego; Pamiętniki Tatusia Muminka – od 17 lutego; Gwiazdka Klary Muu – od 19 lutego; Zima Mamy Mu – od 19 lutego; Były sobie rzeczy (seria I) – od 25 lutego

Disney+: Wonder Man (seria I) – od 28 stycznia; E.T. – od 1 lutego; Jak ukraść księżyc – od 1 lutego; Minionki rozrabiają – od 1 lutego; The Muppet Show – od 4 lutego; Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka – od 27 lutego

ReelShort: Były mężu, wynoś się z mojego życia – od 28 stycznia; Zakochana w samotnym ojcu farmerze – od 29 stycznia; Po ślubie z szefem mafii – od 1 lutego; Słowa – od 3 lutego; Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości – od 4 lutego; Siedem sióstr i zemsta – od 4 lutego; Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka – od 6 lutego; Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka – od 9 lutego; Moja siostra to Pani Wojny – od 11 lutego; Kurierka i milioner – od 14 lutego; Drogi bracie pokochałeś mnie za późno – od 26 lutego; Narzeczona księcia wampirów – od 26 lutego; Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje – od 26 lutego

DramaWave: Ja i mój niegrzeczny uczeń – od 9 lutego; Świąteczne spotkanie z królem mafii – od 16 lutego; Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie – od 19 lutego

FilmBox+: Naruto (odc. 1-15) – od 9-13, 16-20, 23-27 lutego

YouTube: Jej Wysokość Zosia (odc. 74) – od 29 stycznia; Zombi: Serial Re-Animowany (odc. 1) – od 29 stycznia; Barbie i siostry w Krainie Kucyków – od 30 stycznia; Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny (odc. 3-6) – od 30 stycznia, 6, 11, 18 lutego; Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 22) – od 2 lutego; Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 10-12) – od 2, 9, 16 lutego; Straż ekipa (odc. 1) – od 5 lutego; Batwheels (odc. 80) – od 7 lutego; Koci Domek Gabi (odc. z serii XIII) – od 17 lutego

Canal+ Online: Naruto (odc. 1-5) – od 18 lutego, (odc. 6-10) – od 25 lutego

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Koci Domek Gabi (seria XIII) – od 2 marca; Beastars (seria III, część II) – od 7 marca; Ulica Sezamkowa (seria LVI, część II) – od 9 marca; Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw (seria I) – od 19 marca; Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja (seria III, część II) – od 20 marca; Venom 3: Ostatni taniec – od 23 marca; The Ramparts of Ice (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria I) – od 23 kwietnia; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

SkyShowtime: Pan Wilk i spółka 2 – od 28 lutego

Disney+: Fineasz i Ferb (odc. 152-156) – od 28 lutego; Łowca i Królowa Lodu – od 1 marca; Spidey i super-kumple (odc. 99-103) – od 2 marca; Daredevil: Odrodzenie (seria II) – od 25 marca; Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca

FilmBox+: Naruto (odc. 16-26) – od 2-6, 9-13, 16 marca

Canal+ Online: Naruto (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-25) – od 18 marca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
-<!--
+<!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!
+'''[[Netflix]]''': [[Pod promenadą]] – od 31 stycznia; [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria VII)</small> – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] <small>(seria I)</small> – od 20 lutego; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I)</small> – od 26 lutego
-'''[[ZNoszę Dubbing]]''':
+'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 20)</small> – od 29 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 2 lutego, <small>(odc. 27-30)</small> – od 9 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 7-8, 10)</small> – od 2 lutego, <small>(odc. 9, 11-12)</small> – od 9 lutego; [[Felek i Tola ratują las]] – od 14 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 69, 71-73)</small> – od 16 lutego, <small>(odc. 75-79)</small> – od 23 lutego
--->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria III)</small> – od 19 października; [[Doktor Dolittle]] – od 21 października; [[Tut Tut Autka w Pagórkowie]] <small>(seria VI)</small> – od 21 października; [[Dzikie przygody wśród zwierząt]] <small>(seria I)</small> – od 22 października; [[Korporacja Konspiracja]] <small>(seria I)</small> – od 22 października; [[Wojownicza księżniczka Maya]] <small>(seria I)</small> – od 22 października; [[SONIC. Szybki jak błyskawica]] – od 29 października; [[Rodzina Clausów]] – od 1 listopada; [[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]] <small>(seria II)</small> – od 2 listopada; [[Big Mouth]] <small>(seria V)</small> – od 5 listopada; [[Arcane]] <small>(odc. 1-6)</small> – od 7, 13 listopada; [[Czerwona nota]] – od 12 listopada; [[Johnny Test|Johnny Test: Misja klops]] – od 16 listopada; [[Trolle]] – od 16 listopada; [[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]] <small>(seria II)</small> – od 17 listopada; [[Oderwij wzdłuż linii]] <small>(seria I)</small> – od 17 listopada
-'''[[HBO|HBO GO]]''': [[Jaś Fasola]] <small>(seria V)</small> – od 22 października; [[Victor i Valentino]] <small>(odc. 60-78)</small> – od 22 października; [[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]] <small>(odc. 40-52)</small> – od 29 października; [[Steven Universe]] <small>(seria V)</small> – od 29 października; [[Steven Universe: Film]] – od 29 października; [[Elliott z planety Ziemia]] <small>(seria I)</small> – od 5 listopada; [[Między nami, misiami]] <small>(seria IV)</small> – od 5 listopada; [[Zuzia i tajemnica Mruczka]] – od 6 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(seria III)</small> – od 12 listopada; [[Totalna Porażka: Przedszkolaki]] <small>(odc. 53-66, 68-102)</small> – od 12 listopada; [[Fritzi – przyjaźń bez granic]] – od 13 listopada
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 49-50, 52)</small> – od 28 stycznia; [[Harmidom]] <small>(odc. 187-188)</small> – od 31 stycznia; [[Mały Chef show]] <small>(odc. 31)</small> – od 31 stycznia; [[Tim Rex wśród gwiazd]] <small>(odc. 1-9<!-- lub inna kolejność 1, 3-10-->)</small> – od 31 stycznia; [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 314-325)</small> – od 7 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 14 lutego; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego
-<!--
-'''YouTube''':-->
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Hatchimals]] – od 19 października; [[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]] – od 23 października; [[Rodzinka nie z tej Ziemi]] – od 25 października; [[Agent Kot]] – od 1 listopada
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 16-20)</small> – od 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego
-'''[[Apple TV+]]''': [[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]] <small>(seria I)</small> – od 5 listopada; [[Snoopy w kosmosie]] <small>(seria II, odc. 13-20, 22-23)</small> – od 12 listopada
+'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia
-'''[[CDA Premium]]''': [[Detektyw Sowa]] – od 5 listopada; [[Pamiętnik Berta]] – od 5 listopada<!--
+'''[[CDA Premium]]''': [[Monchhichi]] <small>(odc. 1-30)</small> – od 11 lutego, <small>(odc. 31-52)</small> – od 12 lutego; [[Belle]] – od 16 lutego; [[Ozi: Głos deszczowego lasu]] – od 16 lutego; [[Pamiętniki Tatusia Muminka]] – od 17 lutego; [[Gwiazdka Klary Muu]] – od 19 lutego; [[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]] – od 19 lutego; [[Były sobie rzeczy]] <small>(seria I)</small> – od 25 lutego
-'''[[Viaplay]]''': ; [[Artur ratuje gwiazdkę]] – od 29 października (na stronie podany tylko język angielski, niech ktoś się upewni, czy film jest z polskim dubbingiem)-->
+'''[[Disney+]]''': [[Wonder Man]] <small>(seria I)</small> – od 28 stycznia; [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego; [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 27 lutego
+'''[[ReelShort]]''': [[Były mężu, wynoś się z mojego życia]] – od 28 stycznia; [[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]] – od 29 stycznia; [[Po ślubie z szefem mafii]] – od 1 lutego; [[Słowa]] – od 3 lutego; [[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]] – od 4 lutego; [[Siedem sióstr i zemsta]] – od 4 lutego; [[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]] – od 6 lutego; [[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]] – od 9 lutego; [[Moja siostra to Pani Wojny]] – od 11 lutego; [[Kurierka i milioner]] – od 14 lutego; [[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]] – od 26 lutego; [[Narzeczona księcia wampirów]] – od 26 lutego; [[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]] – od 26 lutego
+'''[[DramaWave]]''': [[Ja i mój niegrzeczny uczeń]] – od 9 lutego; [[Świąteczne spotkanie z królem mafii]] – od 16 lutego; [[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]] – od 19 lutego
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-15)</small> – od 9-13, 16-20, 23-27 lutego
+'''YouTube''': [[Jej Wysokość Zosia]] <small>(odc. 74)</small> – od 29 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(odc. 1)</small> – od 29 stycznia; [[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]] – od 30 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] <small>(odc. 3-6)</small> – od 30 stycznia, 6, 11, 18 lutego; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 22)</small> – od 2 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 10-12)</small> – od 2, 9, 16 lutego; [[Straż ekipa]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 lutego; [[Batwheels]] <small>(odc. 80)</small> – od 7 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(odc. z serii XIII)</small> – od 17 lutego
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-5)</small> – od 18 lutego, <small>(odc. 6-10)</small> – od 25 lutego
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Psy w kosmosie]] <small>(seria I)</small> – od 18 listopada; [[Arcane]] <small>(seria I)</small> – od 20 listopada;[[Trolle: Impreza trwa!]] <small>(seria II)</small> – od 22 listopada; [[Gofcia i Mochi|Gofcia i Mochi: Świąteczna uczta]] – od 23 listopada; [[Chłopiec zwany Gwiazdką]] – od 24 listopada; [[Nie ma jak w rodzinie]] <small>(seria V)</small> – od 25 listopada; [[Rudzik Rudzia]] – od 27 listopada; [[Karolek z Naklejkowa]] <small>(odcinki specjalne)</small> – od 30 listopada; [[Szczyt bogów]] – od 30 listopada; [[44 koty]] <small>(odc. 79-104)</small> – od 1 grudnia; [[Park Jurajski: Obóz Kredowy]] <small>(seria IV)</small> – od 3 grudnia; [[Gazu, pieski, gazu!]] <small>(seria II)</small> – od 7 grudnia; [[Świat centaurów]] <small>(seria II)</small> – od 7 grudnia; [[Dzika ekipa]] – od 10 grudnia; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] <small>(seria II)</small> – od 17 grudnia
+'''[[Netflix]]''': [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XIII)</small> – od 2 marca; [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] <small>(seria LVI, część II)</small> – od 9 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] <small>(seria I)</small> – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część II)</small> – od 20 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 2, 9 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria I)</small> – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku<!--
+'''[[HBO Max]]''': -->
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego<!--
+'''[[Amazon Prime Video]]''':
+'''[[Apple TV+]]''': -->
+'''[[Disney+]]''': [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 152-156)</small> – od 28 lutego; [[Łowca i Królowa Lodu]] – od 1 marca; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 99-103)</small> – od 2 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] <small>(seria I)</small> – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': <!--[[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; -->[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
-'''[[HBO|HBO GO]]''': [[Fungisy!]] <small>(odc. 41-50)</small> – od 19 listopada; [[Pat i świat]] <small>(odc. 34-67)</small> – od 19 listopada; [[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]] – od 21 listopada; [[Craig znad Potoku]] <small>(odc. 80-94)</small> – od 26 listopada
+'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8)</small> – od 21 marca
-<!--'''[[Amazon Prime Video]]''':
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 16-26)</small> – od 2-6, 9-13, 16 marca
--->'''[[Apple TV+]]''': [[Fraglesy powracają!]] <small>(seria I)</small> – od 21 stycznia 2022
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 4 marca, <small>(odc. 16-20)</small> – od 11 marca, <small>(odc. 21-25)</small> – od 18 marca
-<!--
-'''[[Disney+]]''':-->