Święta na okrągło: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Święta na okrągło | |tytuł=Święta na okrągło | ||
|tytuł oryginalny=Christmas Again | |tytuł oryginalny=Christmas Again | ||
|plakat= | |plakat=Święta na okrągło.jpg | ||
|gatunek=familijny | |gatunek=familijny | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
}}'''Święta na okrągło''' (ang. ''Christmas Again'', 2021) – amerykański film familijny. | }}'''Święta na okrągło''' (ang. ''Christmas Again'', 2021) – amerykański film familijny. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 24 grudnia 2021 roku na kanale [[Disney Channel]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Rowena chciałaby, aby tegoroczne święta przebiegały tak, jak przed rozwodem jej rodziców i pojawieniem się nowej dziewczyny ojca. Dziewczynka wyznaje Mikołajowi w centrum handlowym, o czym marzy, jednak jej życzenie nie do końca się spełnia – Rowena zostaje uwięziona w pętli czasu i wciąż przeżywa ten sam dzień. To doświadczenie ma na celu nauczyć ją miłości do swojej nowej rodziny i pomóc jej poznać prawdziwe znaczenie świąt. | Rowena chciałaby, aby tegoroczne święta przebiegały tak, jak przed rozwodem jej rodziców i pojawieniem się nowej dziewczyny ojca. Dziewczynka wyznaje Mikołajowi w centrum handlowym, o czym marzy, jednak jej życzenie nie do końca się spełnia – Rowena zostaje uwięziona w pętli czasu i wciąż przeżywa ten sam dzień. To doświadczenie ma na celu nauczyć ją miłości do swojej nowej rodziny i pomóc jej poznać prawdziwe znaczenie świąt. | ||
<small> | <small>Oficjalny opis nadawcy</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Rowena „Ro” Clybourne''' | * [[Antonina Krylik]] – '''Rowena „Ro” Clybourne''' | ||
| Linia 27: | Linia 25: | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Abuela Sofia''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Abuela Sofia''' | ||
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Abuelo Hector''' | * [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Abuelo Hector''' | ||
* [[Paweł Krucz]] – '''Bruce''' | * [[Paweł Krucz]] – '''Bruce''' | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Mike Clybourne'''<!-- | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Mike Clybourne'''<!-- <small>(na planszy błędnie wpisany Przemysław Sadowski)</small>--> | ||
* [[]] – '''Mikołaj''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Mikołaj''' | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Louie''' | * [[Bruno Owsikowski]] – '''Louie''' | ||
* [[Jan Wieczorek]] – '''Wyatt''' | * [[Jan Wieczorek]] – '''Wyatt''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Henry''' | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Henry''' | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Geraldo''' | ||
* [[ | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Brown''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Brown''' | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Pani Brown''' | * [[Ewa Kania]] – '''Pani Brown''' | ||
* [[ | * [[Natalia Michniewicz]] – '''Holly''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Israel Idonije''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Linda''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Hosea Sanders''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Hosea Sanders''' | ||
* [[ | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Gretchen'''<!-- | |||
* [[]] – '''Winston''' | |||
* [[]] – '''Frankie''' | |||
* [[]] – '''Shaun''' | |||
* [[]] – '''Barista Austin''' | * [[]] – '''Barista Austin''' | ||
* [[]] – '''Will''' | * [[]] – '''Will''' | ||
| Linia 58: | Linia 57: | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Anna Izdebska]] | |||
== Plansze == | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Święta na okrągło - plansza 1.jpg | |||
Święta na okrągło - plansza 2.jpg | |||
Święta na okrągło - plansza 3.jpg | |||
Święta na okrągło - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 10:37, 17 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Święta na okrągło |
| Tytuł oryginalny | Christmas Again |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 3 grudnia 2021 |
Święta na okrągło (ang. Christmas Again, 2021) – amerykański film familijny.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 3 grudnia 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 24 grudnia 2021 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Rowena chciałaby, aby tegoroczne święta przebiegały tak, jak przed rozwodem jej rodziców i pojawieniem się nowej dziewczyny ojca. Dziewczynka wyznaje Mikołajowi w centrum handlowym, o czym marzy, jednak jej życzenie nie do końca się spełnia – Rowena zostaje uwięziona w pętli czasu i wciąż przeżywa ten sam dzień. To doświadczenie ma na celu nauczyć ją miłości do swojej nowej rodziny i pomóc jej poznać prawdziwe znaczenie świąt.
Oficjalny opis nadawcy
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antonina Krylik – Rowena „Ro” Clybourne
- Monika Kwiatkowska – Carolina Clybourne
- Julia Kołakowska-Bytner – Diane
- Antonina Kozłowicz – Gabriela „Gabby” Clybourne
- Katarzyna Kozak – Abuela Sofia
- Mariusz Wojciechowski – Abuelo Hector
- Paweł Krucz – Bruce
- Krzysztof Grabowski – Mike Clybourne
- Tomasz Steciuk – Mikołaj
- Bruno Owsikowski – Louie
- Jan Wieczorek – Wyatt
- Maciej Maciejewski – Henry
- Wojciech Brzeziński – Geraldo
- Andrzej Chudy – Pan Brown
- Ewa Kania – Pani Brown
- Natalia Michniewicz – Holly
- Jakub Szydłowski – Israel Idonije
- Anna Szymańczyk – Linda
- Jakub Wieczorek – Hosea Sanders
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Wincza – Gretchen
- Maja Kwiatkowska
- Aleksandra Nowicka
- Małgorzata Prochera
- Anna Szpaczyńska
- Jakub Jóźwik
- Karol Kwiatkowski
- Tomasz Olejnik
- Maciej Więckowski
i inni
Wersja polska: SDI MEDIA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Plansze
Disney+
Linki zewnętrzne
- Święta na okrągło w bazie filmweb.pl
