Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:20, 22 gru 2024



Tytuł	Opowieści wigilijne Królika Bugsa (1. wersja) / Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna (2. wersja)
Tytuł oryginalny	Bugs Bunny’s Looney Christmas Tales
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Galapagos Films (2. wersja)
Rok produkcji	1979
Data premiery dubbingu	24 grudnia 1996 (1. wersja) 2 listopada 2010 (2. wersja)

Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna (2. wersja) lub Opowieści wigilijne Królika Bugsa (1. wersja) (ang. Bugs Bunny’s Looney Christmas Tales, 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.

Fabuła

Królik Bugs i jego świąteczni pomocnicy uczą Ebenezera Scrooge’a czym jest prawdziwy duch świąt Bożego Narodzenia. Podstępny Kojot znowu próbuję upolować na obiad nieuchwytnego Strusia Pedziwiatra.

Źródło: https://merlin.pl/krolik-bugs-zakrecona-opowiesc-wigilijna-dvd-galapagos/4777786/

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi i teksty piosenek: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
Wojciech Machnicki –
- Yosemite Sam,
- Pilot drugi
Ryszard Nawrocki –
- Prosiak Porky,
- Pilot pierwszy
Mirosława Nyckowska – Tweety
Jacek Czyż – Taz
Cezary Kwieciński – Królik Clyde
Włodzimierz Bednarski –
- Kurak Piejacz,
- Święty Mikołaj

i inni

Wykonanie piosenek: Krzysztof Tyniec, Wojciech Machnicki, Włodzimierz Bednarski, Ryszard Nawrocki i inni

Lektor: Roch Siemianowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Galapagos – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Tomasz Kozłowicz –
- Królik Bugs,
- Speedy Gonzales
Aleksander Mikołajczak – Porky
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Sylwester Maciejewski –
- Kurak,
- Święty Mikołaj
Wojciech Paszkowski –
- Elmer Fudd,
- Pepe Le Swąd,
- Pilot drugi
Sławomir Pacek –
- Diabeł Tasmański,
- pracownik elektrowni,
- Pilot pierwszy

oraz:

Lucyna Malec – Tweety
Włodzimierz Press – Sylwester
Joanna Pach – Clyde
Hanna Kinder-Kiss – Marta

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis filmów

№	Tytuł polski^[1]	Tytuł angielski	Rok wydania
01	Opowieść wigilijna Bugsa	Bugs Bunny’s Christmas Carol	1979
02		Freeze Frame	1979
03	Diabelska gwiazdka	Fright Before Christmas	1979

↑ Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na Canal+, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.

Linki zewnętrzne

Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna w bazie filmweb.pl

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe	Zwariowane melodie
Seriale animowane	Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane	Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera • Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
Filmy aktorskie	Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje	Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków

[a-1] Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak większość została wyemitowana na Canal+, gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna
+|tytuł=Opowieści wigilijne Królika Bugsa <small>(1. wersja)</small> /<br />Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna <small>(2. wersja)</small>
 |tytuł oryginalny=Bugs Bunny’s Looney Christmas Tales
 |plakat=Królik Bugs Zakręcona opowieść wigilijna.jpg
@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=1979
 |stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
-|data premiery= 24 grudnia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />2 listopada 2010 <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=24 grudnia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />2 listopada [[2010]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Opowieść wigilijna Królika Bugsa''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Bugs Bunny’s Looney Christmas Tales'', 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.
+'''Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Opowieści wigilijne Królika Bugsa''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Bugs Bunny’s Looney Christmas Tales'', 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.
 == Fabuła ==
-Królik Bugs i jego świąteczni pomocnicy uczą Ebenezera Scrooge'a czym jest prawdziwy duch świąt Bożego Narodzenia. Podstępny Kojot znowu próbuję upolować na obiad nieuchwytnego Strusia Pedziwiatra.
+Królik Bugs i jego świąteczni pomocnicy uczą Ebenezera Scrooge’a czym jest prawdziwy duch świąt Bożego Narodzenia. Podstępny Kojot znowu próbuję upolować na obiad nieuchwytnego Strusia Pedziwiatra.
 <small>Źródło: https://merlin.pl/krolik-bugs-zakrecona-opowiesc-wigilijna-dvd-galapagos/4777786/ </small>
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
-''brak danych''<!--
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Wersja polska''': na zlecenie [[Canal+]] - [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
+'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Krzysztof Tyniec]] - '''Królik Bugs'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] - '''Prosiak Porky'''
+* [[Wojciech Machnicki]] –
-* [[Tomasz Kozłowicz]] - '''Speedy Gonzales'''
+** '''Yosemite Sam''',
-* [[Wojciech Machnicki]] - '''Yosemite Sam'''
+** '''Pilot drugi'''
-* [[Mirosława Nyckowska]] - '''Tweety'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] –
-* [[Włodzimierz Press]] - '''Sylwester'''
+** '''Prosiak Porky''',
-* [[Jacek Czyż]] - '''Taz'''
+** '''Pilot pierwszy'''
-i inni-->
+* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tweety'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Taz'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Królik Clyde'''<!--
+** '''Speedy Gonzales'''-->
+* [[Włodzimierz Bednarski]] –
+** '''Kurak Piejacz''',
+** '''Święty Mikołaj'''<!--
+* [[Andrzej Precigs]] – '''Elmer Fudd'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pepe Le Swąd'''-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Wojciech Machnicki]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Ryszard Nawrocki]] i inni
+'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
 === Druga wersja dubbingu ===
@@ Linia 72: / Linia 89: @@
 !width="12%"|Rok wydania
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''[[Opowieść wigilijna Bugsa]]''
-| ''Bugs Bunny's Christmas Carol''
+| ''Bugs Bunny’s Christmas Carol''
 | 1979
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 |
 | ''Freeze Frame''
 | 1979
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''[[Diabełek na gwiazdkę|Diabelska gwiazdka]]''
-| '' Fright Before Christmas''
+| ''Fright Before Christmas''
 | 1979
 |-
 |}
 <references />
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|235388}}
 {{Zwariowane melodie}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]