Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:08, 13 sty 2025

Niedawne premiery

Netflix Polska: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 4) – od 14 grudnia; Barbie – od 15 grudnia; Terminator: Mroczne przeznaczenie – od 15 grudnia; Transformers. Przebudzenie bestii – od 15 grudnia; Spider-Man: Poprzez Multiwersum – od 17 grudnia; Smoczy Książę (seria VII) – od 19 grudnia; Smok Diplodok – od 20 grudnia; Bogdan Boner: Wigilijny karp – od 24 grudnia; Harmidom (seria III) – od 31 grudnia; Niebezpieczny Henryk (seria IV) – od 31 grudnia; Psi patrol (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; Strażak Sam (serie XII-XIV) – od 1 stycznia; Wallace i Gromit: Zemsta pingwina – od 3 stycznia; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 14) – od 6 stycznia

Max: Batwheels (odc. 63-64) – od 23 grudnia, (odc. 61-62) – od 30 grudnia; Koszmarne Komando (odc. 4-7) – od 19, 26 grudnia, 2, 9 stycznia; Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 80) – od 16 grudnia; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 366, 391) – od 16 grudnia; Mush-Mush i Grzybaszki (odc. 78-90) – od 6 stycznia, (odc. 91-102) – od 13 stycznia; Doktor Dolittle – od 11 stycznia

SkyShowtime: Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba (odc. 28-39) – od 21 grudnia, (odc. 27) – od 27 grudnia; Szefcio Miś (odc. 29) – od 25 grudnia; Harmidom w realu (odc. 21-30) – od 28 grudnia; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (odc. 1-6) – od 30 grudnia; Madagaskar: mała dżungla (odc. 27-52) – od 1 stycznia; Patryk Rozgwiazda Show (odc. 32-39) – od 1 stycznia; Dora (odc. 11-19) – od 3 stycznia

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 1-5) – od 19, 26 grudnia, 2, 9 stycznia; Super Mario Bros. Film – od 24 grudnia; Cudowny chłopak – od 1 stycznia; Hot Wheels: Monster Trucks – Pogromcy Mocy! – od 7 stycznia

Apple TV+: Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda (seria I) – od 13 grudnia; Sówka Ewa (odc. SP1) – od 13 grudnia

CDA Premium: Alex Aligator – od 16 grudnia; Jurek Maskonurek i misja Puffinów – od 16 grudnia; Alvin i wiewiórki – od 17 grudnia; Andy i dinozaury – od 17 grudnia; Bamse – malutka przygoda wielkiego misia – od 17 grudnia; Hej, Duggee! – od 17 grudnia; Noe: Wybrany przez Boga – od 19 grudnia; Wiki i jej Sekret – od 19 grudnia

Disney+: Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (odc. 4-7) – od 18, 25 grudnia, 1, 8 stycznia; Molly i Duch (seria II) – od 18 grudnia; A gdyby...? (odc. 19-26) – od 22-29 grudnia; Ariel (odc. 1-14) – od 25 grudnia; Doktor Who: Raduj się świecie – od 25 grudnia; Chomi i Greta (seria I) – od 1 stycznia; Świat Miraculum: Demonka i Czarci Kot w Paryżu – od 3 stycznia; Świat Miraculum: Londyn. Na krawędzi czasu – od 3 stycznia

YouTube: Pokémon (odc. 32-36) – od 13 grudnia, (odc. 37-42) – od 14 grudnia, (odc. 43-47) – od 15 grudnia, (odc. 48-52) – od 16 grudnia; Cry Babies (odc. 113) – od 7 grudnia; Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 4) – od 14 grudnia; ToonTorial (odc. 21) – od 14 grudnia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 15-26) – od 13, 20, 27 stycznia, 3, 10, 17, 24 lutego, 3, 10, 17, 24, 31 marca; Castlevania: Nocturne (seria II) – od 16 stycznia; Kot w butach: Ostatnie życzenie – od 6 lutego; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część I) – od 7 lutego; Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos – od 9 lutego; Koci Domek Gabi (seria XI) – od 17 lutego; The Electric State – od 14 marca; Devil May Cry – w kwietniu; Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (seria I) – wkrótce; Rick i Morty (serie V-VI) – wkrótce; Wilczy król (seria I) – wkrótce

Max: Rick i Morty (seria VIII) – wkrótce

SkyShowtime: Gru i Minionki: Pod przykrywką – od 10 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 6-10) – od 16, 23, 30 stycznia, 6, 13 lutego; Cudowny chłopak. Biały ptak – od 21 stycznia; Borderlands – od 24 stycznia

Apple TV+: Sówka Ewa (seria II) – od 24 stycznia

Disney+: Czarodziejska cukiernia Alicji (seria I) – od 15 stycznia; Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (odc. 8) – od 15 stycznia; Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa – od 29 stycznia; Niepokonani (seria I) – od 19 lutego; Daredevil: Odrodzenie (seria I) – od 4 marca; Andor (seria II) – od 22 kwietnia; Ironheart – od 24 czerwca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Barbie: Akademia Księżniczek]] – od 1 września; [[Barbie: Księżniczka i piosenkarka]] – od 1 września; [[Barbie: Tajne agentki]] – od 1 września; [[Barbie i 12 tańczących księżniczek]] – od 1 września; [[Barbie i magia tęczy]] – od 1 września; [[Barbie i podwodna tajemnica]] – od 1 września; [[Barbie i podwodna tajemnica 2]] – od 1 września; [[Barbie i siostry na tropie piesków]] – od 1 września; [[Barbie i tajemnicze drzwi]] – od 1 września; [[Barbie jako Księżniczka Wyspy]] – od 1 września; [[Barbie jako księżniczka i żebraczka]] – od 1 września; [[Barbie Mariposa]] – od 1 września; [[Barbie w Dziadku do orzechów]] – od 1 września; [[Gigantozaur]] <small>(seria II)</small> – od 1 września; [[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]] <small>(seria II)</small> – od 1 września; [[LOL Surprise: House of Surprises|LOL: Dom niespodzianek]] <small>(seria I)</small> – od 1 września; [[Monster High: Boo York, Boo York]] – od 1 września; [[Monster High: Szkoła duchów]] – od 1 września; [[Old School: Niezaliczona]] – od 1 września; [[Pamiętniki Barbie]] – od 1 września; [[Nierozłączki: Duch, który musiał odejść]] – od 2 września; [[Nierozłączki: Lilka i Pestka]] – od 2 września; [[Nierozłączki: Skazane na balet]] – od 2 września; [[Podróbki]] <small>(seria I)</small> – od 2 września; [[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial]] – od 2 września; [[CoComelon]] <small>(seria VI)</small> – od 5 września; [[Bee i PuppyCat]] <small>(seria I)</small> – od 6 września; [[Ada Bambini, naukowczyni]] <small>(seria III)</small> – od 12 września; [[Cyberpunk: Edgerunners]] <small>(seria I)</small> – od 13 września; [[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]] <small>(seria I, część II)</small> – od 15 września; [[Psy w kosmosie]] <small>(seria II)</small> – od 15 września; [[Akademia Gimnastyki: Druga szansa]] <small>(seria I)</small> – od 16 września; [[Dom na falach]] – od 16 września; [[Przeznaczenie: Saga Winx]] <small>(seria II)</small> – od 16 września [[Gazu, pieski, gazu!]] <small>(seria III)</small> – od 19 września; [[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]] – od 22 września; [[Świat Karmy]] <small>(seria IV)</small> – od 22 września; [[Pokémon: Arceus – Kroniki]] – od 23 września; [[My Little Pony: Zmieniaj świat]] <small>(rozdział II)</small> – od 26 września; [[Cry Babies]] <small>(nowe odcinki)</small> – od 27 września; [[Pidżamersi]] <small>(seria IV)</small> – od 28 września
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 4)</small> – od 14 grudnia; [[Barbie]] – od 15 grudnia; [[Terminator: Mroczne przeznaczenie]] – od 15 grudnia; [[Transformers. Przebudzenie bestii]] – od 15 grudnia; [[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]] – od 17 grudnia; [[Smoczy Książę]] <small>(seria VII)</small> – od 19 grudnia; [[Smok Diplodok]] – od 20 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Wigilijny karp]] – od 24 grudnia; [[Harmidom]] <small>(seria III)</small> – od 31 grudnia; [[Niebezpieczny Henryk]] <small>(seria IV)</small> – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] <small>(serie VII-VIII)</small> – od 31 grudnia; [[Strażak Sam]] <small>(serie XII-XIV)</small> – od 1 stycznia; [[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]] – od 3 stycznia; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 14)</small> – od 6 stycznia
-'''[[HBO Max]]''': [[Tuca i Bertie]] <small>(odc. 29-30)</small> – od 31 sierpnia, 7 września; [[Jak wytresować smoka]] – od 1 września; [[Dziesięcioletni Tom]] <small>(odc. 1-5, 7-9)</small> – od 3 września; [[Zwariowane melodie: Kreskówki]] <small>(odc. 42)</small> – od 3 września; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 52-55)</small> – od 5, 12, 19, 26 września; [[Dziesięcioletni Tom]] <small>(odc. 6, 10)</small> – od 6 września; [[Pocoyo]] <small>(odc. 166, 184-208)</small> – od 10 września; [[Film o pszczołach]] – od 17 września; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 17 września; [[Strażnicy marzeń]] – od 24 września
+'''[[Max]]''': [[Batwheels]] <small>(odc. 63-64)</small> – od 23 grudnia, <small>(odc. 61-62)</small> – od 30 grudnia; [[Koszmarne Komando]] <small>(odc. 4-7)</small> – od 19, 26 grudnia, 2, 9 stycznia; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 80)</small> – od 16 grudnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 366, 391)</small> – od 16 grudnia; [[Mush-Mush i Grzybaszki]] <small>(odc. 78-90)</small> – od 6 stycznia, <small>(odc. 91-102)</small> – od 13 stycznia; [[Doktor Dolittle]] – od 11 stycznia
-<!--
-'''YouTube''':-->
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]] <small>(odc. 28-39)</small> – od 21 grudnia, <small>(odc. 27)</small> – od 27 grudnia; [[Szefcio Miś]] <small>(odc. 29)</small> – od 25 grudnia; [[Harmidom w realu]] <small>(odc. 21-30)</small> – od 28 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(odc. 1-6)</small> – od 30 grudnia; [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(odc. 27-52)</small> – od 1 stycznia; [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 32-39)</small> – od 1 stycznia; [[Dora]] <small>(odc. 11-19)</small> – od 3 stycznia
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Star Trek: Lower Decks]] <small>(odc. 22-25)</small> – od 2, 9, 16, 23 września
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 1-5)</small> – od 19, 26 grudnia, 2, 9 stycznia; [[Super Mario Bros. Film]] – od 24 grudnia; [[Cudowny chłopak]] – od 1 stycznia; [[Hot Wheels: Monster Trucks – Pogromcy Mocy!]] – od 7 stycznia
-'''[[Apple TV+]]''': [[Charlie Brown i pierwszy pocałunek]] – od 9 września; [[Dlaczego, Charlie Brownie, dlaczego?]] – od 9 września; [[Jesteś najlepszy, Charlie Brownie]] – od 9 września; [[Lato było krótkie, Charlie Brownie]] – od 9 września; [[Nie czas na miłość, Charlie Brownie]] – od 9 września; [[On jest łobuzem, Charlie Brownie‎]] – od 9 września; [[To twój psiak, Charlie Brownie]] – od 9 września; [[Zakochany Charlie Brown]] – od 9 września; [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(seria I)</small> – od 16 września
+'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] <small>(seria I)</small> – od 13 grudnia; [[Sówka Ewa]] <small>(odc. SP1)</small> – od 13 grudnia
-'''[[CDA Premium]]''': [[Młody Winnetou]] – od 5 września
+'''[[CDA Premium]]''': [[Alex Aligator]] – od 16 grudnia; [[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]] – od 16 grudnia; [[Alvin i wiewiórki]] – od 17 grudnia; [[Andy i dinozaury]] – od 17 grudnia; [[Bamse – malutka przygoda wielkiego misia]] – od 17 grudnia; [[Hej, Duggee!]] – od 17 grudnia; [[Noe: Wybrany przez Boga]] – od 19 grudnia; [[Wiki i jej Sekret]] – od 19 grudnia
-'''[[Viaplay]]''': [[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]] – od 3 września; [[Jumanji: Przygoda w dżungli]] – od 17 września; [[Angry Birds Film]] – od 24 września; [[Bing]] <small>(odc. 1-104)</small> – od 24 września; [[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie]] <small>(odc. 33-38)</small> – od 24 września; [[Spider-Man: Homecoming]] – od 24 września
+'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(odc. 4-7)</small> – od 18, 25 grudnia, 1, 8 stycznia; [[Molly i Duch]] <small>(seria II)</small> – od 18 grudnia; [[A gdyby...?]] <small>(odc. 19-26)</small> – od 22-29 grudnia; [[Ariel]] <small>(odc. 1-14)</small> – od 25 grudnia; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who: Raduj się świecie]] – od 25 grudnia; [[Chomi i Greta]] <small>(seria I)</small> – od 1 stycznia; [[Świat Miraculum|Świat Miraculum: Demonka i Czarci Kot w Paryżu]] – od 3 stycznia; [[Świat Miraculum|Świat Miraculum: Londyn. Na krawędzi czasu]] – od 3 stycznia
-'''[[Disney+]]''': [[Mecenas She-Hulk]] <small>(odc. 3-7)</small> – od 1, 8, 15, 22, 29 września; [[High School Musical: Serial]] <small>(odc. 27-30)</small> – od 31 sierpnia, 7, 14 września; [[Spidey i jego niezwykli przyjaciele]] <small>(seria I)</small> – od 31 sierpnia; [[Herkules (serial animowany)|Herkules]] <small>(odc. 17, 26, 28, 31-45, 47-65)</small> – od 1 września; [[Wszystko jedno]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 7 września; [[Auta w trasie]] – od 8 września; [[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]] – od 8 września; [[Simpsonowie: Witajcie w klubie]] – od 8 września; [[Thor: Miłość i grom]] – od 8 września; [[Andor]] <small>(odc. 1-4)</small> – od 21, 28 września; [[Wszystko jedno]] <small>(odc. 4-10)</small> – od 22, 23 września; [[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]] <small>(odc. 11)</small> – od 28 września; [[Hokus Pokus 2]] – od 30 września
+'''YouTube''': [[Pokémon]] <small>(odc. 32-36)</small> – od 13 grudnia, <small>(odc. 37-42)</small> – od 14 grudnia, <small>(odc. 43-47)</small> – od 15 grudnia, <small>(odc. 48-52)</small> – od 16 grudnia; [[Cry Babies]] <small>(odc. 113)</small> – od 7 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 4)</small> – od 14 grudnia; [[ToonTorial]] <small>(odc. 21)</small> – od 14 grudnia
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Widmo-Psiaki]] <small>(seria I)</small> – od 30 września; [[Bociany]] – od 1 października; [[Frytka i Kartofelcia]] <small>(seria IV)</small> – od 3 października; [[Przedziwne przygody Jamesa]] <small>(seria I)</small> – od 7 października; [[Strażnicy przyrody]] <small>(seria I)</small> – od 10 października; [[Martwy punkt: Paranormalny park]] <small>(seria II)</small> – od 13 października; [[Gofcia i Mochi]] <small>(seria II)</small> – od 17 października; [[Akademia Dobra i Zła]] – od 19 października; [[Magiczne przygody Daniela Spellbounda]] <small>(seria I)</small> – od 27 października; [[Romantic Killer]] <small>(seria I)</small> – od 27 października; [[Zjazd rodzinny]] <small>(część V)</small> – od 27 października; [[Big Mouth]] <small>(seria VI)</small> – od 28 października; [[Wendell i Wild]] – od 28 października; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria VI)</small> – od 1 listopada; [[Enola Holmes 2]] – od 4 listopada; <!--[[Smok mojego taty]] – od 11 listopada; -->[[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – od 14 listopada; [[Kraina Snów]] – od 18 listopada; [[Guillermo del Toro: Pinokio]] – od 9 grudnia; [[Paradise PD]] <small>(seria IV)</small> – od 16 grudnia; [[Matylda: Musical]] – od 25 grudnia; [[Dragon Age: Rozgrzeszenie]] – w grudniu; [[Rodzina Clausów 2]] – wkrótce; [[Sonic Prime]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 15-26)</small> – od 13, 20, 27 stycznia, 3, 10, 17, 24 lutego, 3, 10, 17, 24, 31 marca; [[Castlevania: Nocturne]] <small>(seria II)</small> – od 16 stycznia; [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 6 lutego; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część I)</small> – od 7 lutego; [[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]] – od 9 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XI)</small> – od 17 lutego; [[The Electric State]] – od 14 marca; [[Devil May Cry]] – w kwietniu; [[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Rick i Morty]] <small>(serie V-VI)</small> – wkrótce; [[Wilczy król]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
+'''[[Max]]''': [[Rick i Morty]] <small>(seria VIII)</small> – wkrótce<!--; [[Harley Quinn]] <small>(odc. 47-49)</small> – od 16, 23, 30 stycznia; [[Między nami, misiaczkami]] <small>(odc. 64-68)</small> – od 20 stycznia, <small>(odc. 69-74)</small> – od 27 stycznia-->
-'''[[HBO Max]]''': [[Rick i Morty]] <small>(odc. 56)</small> – od 3 października
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Gru i Minionki: Pod przykrywką]] – od 10 lutego
-'''[[Apple TV+]]''': [[Jedziemy z Otisem]] <small>(seria II)</small> – od 30 września; [[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]] <small>(seria II)</small> – od 7 października; Świat pluszowych przyjaciół <small>(seria I)</small> – od 4 listopada; Interrupting Chicken <small>(seria I)</small> – od 18 listopada
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 6-10)</small> – od 16, 23, 30 stycznia, 6, 13 lutego; [[Cudowny chłopak. Biały ptak]] – od 21 stycznia; [[Borderlands]] – od 24 stycznia
-'''[[Viaplay]]''': [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 1 października
+'''[[Apple TV+]]''': [[Sówka Ewa]] <small>(seria II)</small> – od 24 stycznia
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Star Trek: Lower Decks]] <small>(odc. 26-30)</small> – od 30 września, 7, 14, 21, 28 października
+'''[[Disney+]]''': [[Czarodziejska cukiernia Alicji]] <small>(seria I)</small> – od 15 stycznia; [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(odc. 8)</small> – od 15 stycznia; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] – od 29 stycznia; [[Niepokonani]] <small>(seria I)</small> – od 19 lutego; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria I)</small> – od 4 marca; [[Andor]] <small>(seria II)</small> – od 22 kwietnia; [[Ironheart]] – od 24 czerwca<!--
-'''[[Disney+]]''': [[Andor]] <small>(odc. 5-12)</small> – od 5, 12, 19, 26 października, 2, 9, 16, 23 listopada; [[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]] <small>(odc. 12-17)</small> – od 5, 12, 19, 26 października, 2, 9 listopada; [[Mecenas She-Hulk]] <small>(odc. 8-9)</small> – od 6, 13 października; [[Drużyna]] <small>(seria II)</small> – od 12 października; [[Gwiezdne wojny: Opowieści Jedi]] – od 26 października; [[Śnięty Mikołaj: Serial]] – od 16 listopada; [[Willow (serial fabularny)|Willow]] – od 30 listopada; [[Skarb narodów: Na skraju historii]] – od 14 grudnia; [[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]] <small>(seria II)</small> – od 4 stycznia 2023
+'''YouTube''':-->