Scooby-Doo! Cukierek albo psikus: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Scooby-Doo! Cukierek albo psikus |tytuł oryginalny=Scooby-Doo! Trick or Treat |plakat=Scooby-Doo! Cukierek albo psikus.jpg |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor dvd=<!--Galapagos Films--> |platforma=Chili, Filmy YouTube |rok=2022 |data premiery=7 października 2022 }}'''Scooby-Doo! Cukierek albo psikus''' (ang. ''Scooby-Doo! Trick or Treat'', 2022) – amerykański film animowany. Film w Pols…" |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor dvd= | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] | ||
|platforma=Chili, Filmy YouTube | |platforma=Chili, Filmy YouTube, [[HBO Max]], iTunes, [[Rakuten]], Player | ||
|rok=2022 | |rok=2022 | ||
|data premiery=7 października [[2022]] | |data premiery=7 października [[2022]] | ||
}}'''Scooby-Doo! Cukierek albo psikus''' (ang. ''Scooby-Doo! Trick or Treat'', 2022) – amerykański film animowany. | }} | ||
'''Scooby-Doo! Cukierek albo psikus''' (ang. ''Scooby-Doo! Trick or Treat'', 2022) – amerykański film animowany. | |||
Film w Polsce dostępny od 7 października [[2022]] roku w serwisie Chili. | Film w Polsce dostępny od 7 października [[2022]] roku w serwisie Chili. | ||
| Linia 19: | Linia 20: | ||
<small>[http://www.galapagos.com.pl/film-9003.html Opis dystrybutora]</small> | <small>[http://www.galapagos.com.pl/film-9003.html Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
''' | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]]<br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /> | ||
'''Dźwięk i | '''Dźwięk, montaż i zgranie''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br / | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby- | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''<!--, | ||
** '''Rudy'''--> | ** '''Rudy'''--> | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
| Linia 32: | Linia 33: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Coco Diablo''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Coco Diablo''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''':<!-- | ||
* [[]] – '''Człowiek kot''' | * [[]] – '''Człowiek kot''' | ||
* [[]] – '''Strażnik''' | * [[]] – '''Strażnik''' | ||
* [[]] – '''Olive Katka''' | * [[]] – '''Olive Katka''' | ||
* [[]] – '''Klient''' | * [[]] – '''Klient'''--> | ||
* [[ | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Trevor Glume''' | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Szeryf'''<!-- | * [[Dawid Dziarkowski]] – '''Szeryf'''<!-- | ||
* [[]] – '''Charlie Humdrum''' | * [[]] – '''Charlie Humdrum''' | ||
* [[]] – '''Farmer''' | * [[]] – '''Farmer''' | ||
* [[]] – '''Friedrich Nefario''' | * [[]] – '''Friedrich Nefario'''--> | ||
* [[]] – '''Naczelnik Collins''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Naczelnik Collins'''<!-- | ||
* [[]] – '''Harry Hipnotyzer'''--> | * [[]] – '''Harry Hipnotyzer'''--> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bibliotekarka'''<!-- | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bibliotekarka'''<!-- | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Kędzierzawy''' | |||
* [[]] – '''Daisy''' | * [[]] – '''Daisy''' | ||
* [[]] – '''Helga''' | * [[]] – '''Helga''' | ||
* [[]] – '''Chłopak'''--> | * [[]] – '''Chłopak'''--> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Wickles'''<!-- | |||
* [[]] – '''Kapitan Cutler''' | |||
* [[]] – '''Henry Bascomb''' | |||
* [[Norbert Kaczorowski]]--> | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | ||
* [[Damian Kulec]] | |||
* [[Marta Dobecka]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 60: | Linia 66: | ||
* {{filmweb|film|10021154}} | * {{filmweb|film|10021154}} | ||
{{Scooby-Doo}} | {{Scooby-Doo}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:54, 19 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo! Cukierek albo psikus |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo! Trick or Treat |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Chili, Filmy YouTube, HBO Max, iTunes, Rakuten, Player |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 7 października 2022 |
Scooby-Doo! Cukierek albo psikus (ang. Scooby-Doo! Trick or Treat, 2022) – amerykański film animowany.
Film w Polsce dostępny od 7 października 2022 roku w serwisie Chili.
Fabuła
Brygada detektywów właśnie rozwiązała jedną ze swoich najtrudniejszych spraw! Scooby-Doo i jego kumple wytropili Coco Diablo, szefową znanego syndykatu przestępczości kostiumowej, w którym działali również Czarny Rycerz, Upiorny Kosmita i Duch Nurek. Wydawałoby się, że gdy Coco trafi do więzienia, Brygada będzie mogła wreszcie trochę odpocząć. Nic z tego! Groźne sobowtóry i odwieczni wrogowie pojawiają się w Coolsville. Czy Halloween się odbędzie? Cukierek albo psikus! Co wybierzesz?
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Przemysław Rak
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Dźwięk, montaż i zgranie: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
- Julia Kołakowska-Bytner – Coco Diablo
W pozostałych rolach:
- Tomasz Jarosz – Trevor Glume
- Dawid Dziarkowski – Szeryf
- Wojciech Chorąży – Naczelnik Collins
- Hanna Kinder-Kiss – Bibliotekarka
- Paweł Szczesny – Pan Wickles
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Damian Kulec
- Marta Dobecka
i inni
Lektor: Zbigniew Suszyński
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Scooby-Doo! Cukierek albo psikus w bazie filmweb.pl
