Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 234: | Linia 234: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
! | ! scope="col" | Tytuł niemiecki | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Król Drozdobrody'' | | ''Król Drozdobrody'' | ||
| ''King Thrushbeard'' | | ''King Thrushbeard'' | ||
| ''König Drosselbart'' | | ''König Drosselbart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''O dzielnym krawczyku'' | | ''O dzielnym krawczyku'' | ||
| ''The Valiant Little Tailor'' | | ''The Valiant Little Tailor'' | ||
| ''Das tapfere Schneiderlein'' | | ''Das tapfere Schneiderlein'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''O wilku i siedmiu koźlątkach'' | | ''O wilku i siedmiu koźlątkach'' | ||
| ''The Wolf and the Seven Little Kids'' | | ''The Wolf and the Seven Little Kids'' | ||
| ''Der Wolf und die sieben Geißlein'' | | ''Der Wolf und die sieben Geißlein'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Złodziej nad złodzieje'' | | ''Złodziej nad złodzieje'' | ||
| ''Masterthief'' | | ''Masterthief'' | ||
| ''Der Meisterdieb'' | | ''Der Meisterdieb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''O Diable z trzema złotymi włosami'' | | ''O Diable z trzema złotymi włosami'' | ||
| ''The Devil’s Three Golden Hairs'' | | ''The Devil’s Three Golden Hairs'' | ||
| ''Der Teufel mit den drei goldenen Haaren'' | | ''Der Teufel mit den drei goldenen Haaren'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Bajka o sześciu sługach'' | | ''Bajka o sześciu sługach'' | ||
| ''The Six Servants'' | | ''The Six Servants'' | ||
| ''Die sechs Diener'' | | ''Die sechs Diener'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Tomcio Paluszek'' | | ''Tomcio Paluszek'' | ||
| ''Tom Thumb'' | | ''Tom Thumb'' | ||
| ''Der Däumling'' | | ''Der Däumling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Roszpunka'' | | ''Roszpunka'' | ||
| ''Rapunzel'' | | ''Rapunzel'' | ||
| ''Rapunzel'' | | ''Rapunzel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Jaś i Małgosia'' | | ''Jaś i Małgosia'' | ||
| ''Hansel and Gretel'' | | ''Hansel and Gretel'' | ||
| ''Hänsel und Gretel'' | | ''Hänsel und Gretel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''O młodzieńcu, który nie znał strachu'' | | ''O młodzieńcu, który nie znał strachu'' | ||
| ''The meaning of Fear'' | | ''The meaning of Fear'' | ||
| ''Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen'' | | ''Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Kot w butach'' | | ''Kot w butach'' | ||
| ''Puss in Boots'' | | ''Puss in Boots'' | ||
| ''Der gestiefelte Kater'' | | ''Der gestiefelte Kater'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Titelitury'' | | ''Titelitury'' | ||
| ''Rumpelstiltskin'' | | ''Rumpelstiltskin'' | ||
| ''Rumpelstilzchen'' | | ''Rumpelstilzchen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Brat i siostra'' | | ''Brat i siostra'' | ||
| ''Brother and Sister'' | | ''Brother and Sister'' | ||
| ''Brüderchen und Schwesterchen'' | | ''Brüderchen und Schwesterchen'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Czerwony Kapturek'' | | ''Czerwony Kapturek'' | ||
| ''Little Red Riding Hood'' | | ''Little Red Riding Hood'' | ||
| ''Rotkäppchen'' | | ''Rotkäppchen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Muzykanci z Bremy'' | | ''Muzykanci z Bremy'' | ||
| ''The Bremen Town Musicians'' | | ''The Bremen Town Musicians'' | ||
| ''Die Bremer Stadtmusikanten'' | | ''Die Bremer Stadtmusikanten'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Stoliczku nakryj się'' | | ''Stoliczku nakryj się'' | ||
| ''Table Set Yourself'' | | ''Table Set Yourself'' | ||
| ''Tischlein deck dich'' | | ''Tischlein deck dich'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Wierny Jan'' | | ''Wierny Jan'' | ||
| ''Faithful John'' | | ''Faithful John'' | ||
| ''Der treue Johannes'' | | ''Der treue Johannes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Śpiąca królewna'' | | ''Śpiąca królewna'' | ||
| ''Sleeping Beauty'' | | ''Sleeping Beauty'' | ||
| ''Dornröschen'' | | ''Dornröschen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Błękitny ognik'' | | ''Błękitny ognik'' | ||
| ''The Blue Light'' | | ''The Blue Light'' | ||
| ''Das blaue Licht'' | | ''Das blaue Licht'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Królewna Śnieżka'' | | ''Królewna Śnieżka'' | ||
| ''Snow White'' | | ''Snow White'' | ||
| ''Schneewittchen und die sieben Zwerge'' | | ''Schneewittchen und die sieben Zwerge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Sześć łabędzi'' | | ''Sześć łabędzi'' | ||
| ''The Six Swans'' | | ''The Six Swans'' | ||
| ''Die sechs Schwäne'' | | ''Die sechs Schwäne'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Gęsiareczka'' | | ''Gęsiareczka'' | ||
| ''The Goosemaiden'' | | ''The Goosemaiden'' | ||
| ''Die Gänsemagd'' | | ''Die Gänsemagd'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Żabi król'' | | ''Żabi król'' | ||
| ''The Frog King'' | | ''The Frog King'' | ||
| ''Der Froschkönig'' | | ''Der Froschkönig'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Kopciuszek'' | | ''Kopciuszek'' | ||
| ''Cinderella'' | | ''Cinderella'' | ||
| ''Aschenputtel'' | | ''Aschenputtel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Kryształowa kula'' | | ''Kryształowa kula'' | ||
| ''The Crystal Ball'' | | ''The Crystal Ball'' | ||
| ''Die Kristallkugel'' | | ''Die Kristallkugel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Dwie księżniczki'' | | ''Dwie księżniczki'' | ||
| ''The Two Princesses'' | | ''The Two Princesses'' | ||
| ''Die Gänsehirtin am Brunnen'' | | ''Die Gänsehirtin am Brunnen'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | |||
| | |||
| '' | |||
| ''Jack And The Beanstalk'' | | ''Jack And The Beanstalk'' | ||
| ''Hans und die Bohnenranke'' | | ''Hans und die Bohnenranke'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Furry Critter'' | | ''The Furry Critter'' | ||
| ''Allerleirauh'' | | ''Allerleirauh'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Hare And The Hedgehog'' | | ''The Hare And The Hedgehog'' | ||
| ''Der Hase und der Igel'' | | ''Der Hase und der Igel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Old Sultan'' | | ''Old Sultan'' | ||
| ''Der alte Sultan'' | | ''Der alte Sultan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Mother Holle'' | | ''Mother Holle'' | ||
| ''Frau Holle'' | | ''Frau Holle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Three Little Pigs'' | | ''The Three Little Pigs'' | ||
| ''Die drei kleinen Schweinchen'' | | ''Die drei kleinen Schweinchen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Four Skillful Brothers'' | | ''The Four Skillful Brothers'' | ||
| ''Die vier kunstreichen Brüder'' | | ''Die vier kunstreichen Brüder'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Magician's Feud'' | | ''The Magician's Feud'' | ||
| ''Der Zauberer Wettkampf'' | | ''Der Zauberer Wettkampf'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Nightingale'' | | ''The Nightingale'' | ||
| ''Die Nachtigall'' | | ''Die Nachtigall'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Beauty And The Beast'' | | ''Beauty And The Beast'' | ||
| ''Die Schöne und das Biest'' | | ''Die Schöne und das Biest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Twelve Princesses'' | | ''The Twelve Princesses'' | ||
| ''Die zertanzten Schuhe'' | | ''Die zertanzten Schuhe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Hans In Luck'' | | ''Hans In Luck'' | ||
| ''Hans im Glück'' | | ''Hans im Glück'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Little Mook'' | | ''Little Mook'' | ||
| ''Der kleine Muck'' | | ''Der kleine Muck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Goldilocks'' | | ''Goldilocks'' | ||
| ''Goldlöckchen und die drei Bären'' | | ''Goldlöckchen und die drei Bären'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 41 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Aladdin'' | | ''Aladdin'' | ||
| ''Aladin und die Wunderlampe'' | | ''Aladin und die Wunderlampe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 42 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Caliph Stork'' | | ''The Caliph Stork'' | ||
| ''Kalif Storch'' | | ''Kalif Storch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 43 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Drummer'' | | ''The Drummer'' | ||
| ''Der Trommler'' | | ''Der Trommler'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 44 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Snow White, Rose Red'' | | ''Snow White, Rose Red'' | ||
| ''Schneeweißchen und Rosenrot'' | | ''Schneeweißchen und Rosenrot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 45 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Bearskin'' | | ''Bearskin'' | ||
| ''Der Bärenhäuter'' | | ''Der Bärenhäuter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 46 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Little Mermaid'' | | ''The Little Mermaid'' | ||
| ''Die kleine Meerjungfrau'' | | ''Die kleine Meerjungfrau'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 47 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Pinocchio'' | | ''Pinocchio'' | ||
| ''Pinocchio'' | | ''Pinocchio'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 48 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Iron John'' | | ''Iron John'' | ||
| ''Der Eisenhans'' | | ''Der Eisenhans'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 49 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Emperor's New Clothes'' | | ''The Emperor's New Clothes'' | ||
| ''Des Kaisers neue Kleider'' | | ''Des Kaisers neue Kleider'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 50 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Yorinda And Yoringel'' | | ''Yorinda And Yoringel'' | ||
| ''Jorinde und Joringel'' | | ''Jorinde und Joringel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 51 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Singing Lark'' | | ''The Singing Lark'' | ||
| ''Das singende springende Löweneckerchen'' | | ''Das singende springende Löweneckerchen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 52 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Three Feathers'' | | ''The Three Feathers'' | ||
| ''Die drei Federn'' | | ''Die drei Federn'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:28, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala |
| Tytuł oryginalny | SimsalaGrimm |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TV Polonia, TV Puls |
| Dystrybutor VHS/DVD | Hagi Film i Video |
| Lata produkcji | 1999, 2010 |
| Data premiery dubbingu | 28 czerwca 2000 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala (niem. SimsalaGrimm, 1999, 2010) – niemiecki serial animowany.
Serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 28 czerwca 2000 roku), TV Polonia oraz TV Puls (w paśmie Junior TV od 5 października do 14 listopada 2010 roku).
Fabuła
W niezwykłej krainie, do której zapraszają najmłodszych widzów bracia Grimm, można spotkać postacie z najsłynniejszych bajek świata. W kolejnych odcinkach zobaczymy m.in. baśniowe historie Jasia i Małgosi, Kota w Butach i Czerwonego Kapturka.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-15572582.html
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Kaja Sikorska
Tłumaczenie: Mirosław Michalczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Pola Kamila Garczyńska
Wystąpili:
- Kacper Kuszewski – Jojo
- Mieczysław Morański – Koko
- Mariusz Benoit – Narrator
- Janusz Bukowski – Jacob Grimm
- Eugeniusz Robaczewski –
- Wilhelm Grimm,
- Ojciec Jasia i Małgosi (odc. 9)
- Ewa Serwa –
- Księżniczka Konstancja (odc. 1),
- Macocha (odc. 13),
- Matka Marianny (odc. 16),
- Gizela (odc. 17),
- Królowa – macocha Śnieżki (odc. 20),
- Królowa – matka Matyldy (odc. 23)
- Wojciech Paszkowski –
- Król Drozdobrody / Wędrowny minstrel (odc. 1),
- Jańcio (odc. 10),
- Książę Edward (odc. 23)
- Włodzimierz Bednarski –
- Król – ojciec Konstancji (odc. 1),
- Olbrzym – ojciec (odc. 2),
- Zakrystian (odc. 10),
- Kogut Rufus (odc. 15)
- Stanisław Brudny –
- Kapelan (odc. 1),
- Ojciec Jańcia (odc. 10),
- Młynarz (odc. 12),
- Pies Frycek (odc. 15)
- Jacek Kopczyński –
- Kucharz na dworze króla Drozdobrodego (odc. 1),
- Złodziej Henryk (odc. 4),
- Nietoperz (odc. 6),
- Król Mikołaj (odc. 17),
- Książę Leonard (odc. 24)
- Joanna Jędryka –
- Kotka (odc. 1),
- Księżna (odc. 4),
- Babcia (odc. 14),
- Gołębica (odc. 24)
- Leszek Zduń –
- Książę (odc. 1),
- Wilczek (odc. 3),
- Książę (odc. 6),
- Janek (odc. 13),
- Książę Berthold (odc. 18),
- Wincenty – Książę zamieniony w łabędzia (odc. 21)
- Krystyna Kozanecka –
- Księżniczka (odc. 2),
- Małgosia (odc. 9),
- Królewna Śnieżka (odc. 20)
- Mikołaj Müller –
- Król (odc. 2, 9),
- Michał Krawiec (odc. 16)
- Paweł Szczesny –
- Olbrzym – dziecko (odc. 2),
- Król (odc. 11),
- Zwierciadło (odc. 20),
- Król Filip Potężny (odc. 24),
- Brat zamieniony w wieloryba (odc. 25)
- Jacek Wójcicki – Dzielny krawczyk (odc. 2)
- Tomasz Grochoczyński –
- Wilk (odc. 3),
- Flisak (odc. 5),
- Ojciec Tomcia (odc. 7),
- Olbrzym (odc. 10)
- Jacek Jarosz –
- Fryderyk (odc. 4),
- Borsuk (odc. 7)
- Leopold Matuszczak –
- Proboszcz (odc. 4),
- Młynarz (odc. 5),
- Jan (odc. 17)
- Cynthia Kaszyńska –
- Marie (odc. 4),
- Księżniczka – gęsiarka (odc. 22),
- Alina (odc. 26)
- Marek Włodarczyk –
- Strażnik (odc. 4),
- Myśliwy (odc. 13)
- Anna Apostolakis –
- Królowa (odc. 5),
- Służąca (odc. 8),
- Melvin (odc. 12),
- Weszka (odc. 14),
- Nobella (odc. 22)
- Dariusz Odija – Diabeł (odc. 5)
- Jan Kulczycki –
- Król (odc. 6),
- Karczmarz (odc. 16),
- Król – ojciec Rozalii (odc. 19)
- Iwona Rulewicz –
- Księżniczka (odc. 6),
- Matka Roszpunki (odc. 8),
- Księżniczka Aurelia (odc. 17),
- Królowa (odc. 18),
- Księżniczka porwana przez czarownika (odc. 25)
- Aleksandra Rojewska – Tomcio Paluszek (odc. 7)
- Joanna Węgrzynowska –
- Roszpunka (odc. 8),
- Śpiąca królewna (odc. 18),
- Jolanda (odc. 21),
- Kopciuszek (odc. 24)
- Jacek Rozenek –
- Książę Edmund (odc. 8),
- Król (odc. 12),
- Książę zamieniony w łabędzia #2 (odc. 21),
- Książę (odc. 26)
- Wojciech Machnicki –
- Ojciec Roszpunki (odc. 8),
- Lekarz (odc. 13),
- Myśliwy (odc. 14),
- Stolarz (odc. 16),
- Król Gronald (odc. 17),
- Leśniczy (odc. 20),
- Król – ojciec Matyldy (odc. 23),
- Brat zamieniony w orła (odc. 25)
- Zofia Gładyszewska – Baba Jaga (odc. 8)
- Katarzyna Tatarak –
- Jaś (odc. 9),
- Alina (odc. 26)
- Mirosława Krajewska –
- Baba Jaga (odc. 9),
- Ropucha / Kotka (odc. 11),
- Malediwa (odc. 21)
- Agnieszka Kunikowska –
- Królowa (odc. 10),
- Joanna (odc. 13),
- Księżniczka Matylda (odc. 23)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Księżniczka (odc. 10),
- Grymelda (odc. 13),
- Beatrycze – przyrodnia siostra Kopciuszka (odc. 24)
- Tomasz Bednarek –
- Jaś / Markiz Carabas (odc. 11),
- Kacper (odc. 16),
- Książę (odc. 20)
- Cezary Kwieciński – Kot w butach (odc. 11)
- Ryszard Olesiński –
- Abracas (odc. 11),
- Farmer (odc. 15),
- Kozioł (odc. 16),
- Czarnoksiężnik (odc. 17)
- Joanna Trzepiecińska – Córka Młynarza (odc. 12)
- Krzysztof Strużycki –
- Titelitury (odc. 12),
- Strażnik (odc. 13),
- Błękitny ognik (odc. 19)
- Jacek Bończyk –
- Król (odc. 13, 22),
- Karol (odc. 19)
- Marek Frąckowiak – Wilk (odc. 14)
- Beata Wyrąbkiewicz – Czerwony Kapturek (odc. 14)
- Andrzej Gawroński –
- Osioł (odc. 15),
- Krasnoludek (odc. 20)
- Janusz Wituch –
- Rudy chłopiec (odc. 15),
- Kapitan piratów (odc. 15),
- Jan (odc. 16),
- Książę Wilk (odc. 21)
- Katarzyna Skolimowska –
- Żona karczmarza (odc. 16),
- Gertruda (odc. 17),
- Służąca (odc. 19)
- Ewa Smolińska – Wiedźma Gorgona (odc. 18)
- Jolanta Wilk – Księżniczka Rozalia (odc. 19)
- Ryszard Nawrocki – Kanclerz (odc. 22)
- Henryk Łapiński – Henryk, sługa księcia Edwarda (odc. 23)
- Krystyna Królówna –
- Czarownica (odc. 23),
- Macocha Aliny (odc. 26)
- Agata Gawrońska – Agata – przyrodnia siostra Kopciuszka (odc. 24)
- Teresa Lipowska –
- Macocha Kopciuszka (odc. 24),
- Służąca Aliny (odc. 26)
- Marcin Przybylski – Posłaniec (odc. 24)
- Jacek Braciak – Chłopak (odc. 25)
- Monika Wierzbicka
- Dorota Kawęcka
- Dariusz Błażejewski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Piotr Gogol (tyłówka, odc. 14, 19-20)
- Krzysztof Pietrzak (tyłówka, odc. 14, 20-21)
- Magdalena Gruziel (tyłówka, odc. 21)
- Małgorzata Olszewska (tyłówka, odc. 3, 21)
- Wojciech Paszkowski (odc. 1, 23)
- Jacek Wójcicki (odc. 2)
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 3, 14)
- Kacper Kuszewski (odc. 3)
- Joanna Węgrzynowska (odc. 8)
- Mirosława Krajewska (odc. 9)
- Krzysztof Strużycki (odc. 12)
- Leszek Zduń (odc. 18)
- Jacek Kopczyński (odc. 24)
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł niemiecki |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Król Drozdobrody | King Thrushbeard | König Drosselbart |
| 02 | O dzielnym krawczyku | The Valiant Little Tailor | Das tapfere Schneiderlein |
| 03 | O wilku i siedmiu koźlątkach | The Wolf and the Seven Little Kids | Der Wolf und die sieben Geißlein |
| 04 | Złodziej nad złodzieje | Masterthief | Der Meisterdieb |
| 05 | O Diable z trzema złotymi włosami | The Devil’s Three Golden Hairs | Der Teufel mit den drei goldenen Haaren |
| 06 | Bajka o sześciu sługach | The Six Servants | Die sechs Diener |
| 07 | Tomcio Paluszek | Tom Thumb | Der Däumling |
| 08 | Roszpunka | Rapunzel | Rapunzel |
| 09 | Jaś i Małgosia | Hansel and Gretel | Hänsel und Gretel |
| 10 | O młodzieńcu, który nie znał strachu | The meaning of Fear | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen |
| 11 | Kot w butach | Puss in Boots | Der gestiefelte Kater |
| 12 | Titelitury | Rumpelstiltskin | Rumpelstilzchen |
| 13 | Brat i siostra | Brother and Sister | Brüderchen und Schwesterchen |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Czerwony Kapturek | Little Red Riding Hood | Rotkäppchen |
| 15 | Muzykanci z Bremy | The Bremen Town Musicians | Die Bremer Stadtmusikanten |
| 16 | Stoliczku nakryj się | Table Set Yourself | Tischlein deck dich |
| 17 | Wierny Jan | Faithful John | Der treue Johannes |
| 18 | Śpiąca królewna | Sleeping Beauty | Dornröschen |
| 19 | Błękitny ognik | The Blue Light | Das blaue Licht |
| 20 | Królewna Śnieżka | Snow White | Schneewittchen und die sieben Zwerge |
| 21 | Sześć łabędzi | The Six Swans | Die sechs Schwäne |
| 22 | Gęsiareczka | The Goosemaiden | Die Gänsemagd |
| 23 | Żabi król | The Frog King | Der Froschkönig |
| 24 | Kopciuszek | Cinderella | Aschenputtel |
| 25 | Kryształowa kula | The Crystal Ball | Die Kristallkugel |
| 26 | Dwie księżniczki | The Two Princesses | Die Gänsehirtin am Brunnen |
| SERIA TRZECIA | |||
| 27 | Jack And The Beanstalk | Hans und die Bohnenranke | |
| 28 | The Furry Critter | Allerleirauh | |
| 29 | The Hare And The Hedgehog | Der Hase und der Igel | |
| 30 | Old Sultan | Der alte Sultan | |
| 31 | Mother Holle | Frau Holle | |
| 32 | The Three Little Pigs | Die drei kleinen Schweinchen | |
| 33 | The Four Skillful Brothers | Die vier kunstreichen Brüder | |
| 34 | The Magician's Feud | Der Zauberer Wettkampf | |
| 35 | The Nightingale | Die Nachtigall | |
| 36 | Beauty And The Beast | Die Schöne und das Biest | |
| 37 | The Twelve Princesses | Die zertanzten Schuhe | |
| 38 | Hans In Luck | Hans im Glück | |
| 39 | Little Mook | Der kleine Muck | |
| 40 | Goldilocks | Goldlöckchen und die drei Bären | |
| 41 | Aladdin | Aladin und die Wunderlampe | |
| 42 | The Caliph Stork | Kalif Storch | |
| 43 | The Drummer | Der Trommler | |
| 44 | Snow White, Rose Red | Schneeweißchen und Rosenrot | |
| 45 | Bearskin | Der Bärenhäuter | |
| 46 | The Little Mermaid | Die kleine Meerjungfrau | |
| 47 | Pinocchio | Pinocchio | |
| 48 | Iron John | Der Eisenhans | |
| 49 | The Emperor's New Clothes | Des Kaisers neue Kleider | |
| 50 | Yorinda And Yoringel | Jorinde und Joringel | |
| 51 | The Singing Lark | Das singende springende Löweneckerchen | |
| 52 | The Three Feathers | Die drei Federn | |
Linki zewnętrzne
- Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala w polskiej Wikipedii
- Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala w bazie filmweb.pl
