Diablo IV: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 292 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 292 edycje
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
'''Diablo IV''' – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment.  
'''Diablo IV''' – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment.  


Gra z polskim dubbingiem po raz pierwszy ukazała się 12 maja [[2023]] w ramach beta testów gry. Oficjalna polska premiera będzie miała miejsce 6 czerwca 2023 roku.
Gra z polskim dubbingiem po raz pierwszy ukazała się 12 maja [[2023]] w ramach beta testów gry. Oficjalna polska premiera miała miejsce 6 czerwca 2023 roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Mroczny rytuał zakończył trwające eony wygnanie Lilit i znów sprowadził ją do Sanktuarium. Jej powrót oznacza początek ery mroku i niedoli.
Mroczny rytuał zakończył trwające eony wygnanie Lilit i znów sprowadził ją do Sanktuarium. Jej powrót oznacza początek ery mroku i niedoli.
Linia 26: Linia 26:


<small>Oficjalny opis producenta</small>
<small>Oficjalny opis producenta</small>
== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Lokalizacja''': ALBION LOCALISATIONS<br />
'''Lokalizacja''': ALBION LOCALISATIONS<br />
'''Zespół lokalizacyjny''': [[Ryszard Chojnowski]], [[Łukasz Gładkowski]], [[Elżbieta Grzesiak|Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany]], [[Mateusz Hasiński]], [[Michał Iwańczuk]], [[Jakub Kaczmarek]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Maciej Kowalik (tłumacz)|Maciej Kowalik]], [[Olga Kubis]], [[Lena Maksiak]], [[Marta Niespodziewany]], [[Jakub Rezmer]], [[Maksymilian Rezmer]], [[Marcin Serkies]], [[Adrian Wajer]], [[Paulina Walenia]], [[Michał Wereszka]]<br />
'''Współpraca''': LIONBRIDGE – [[Wojciech Bogacki]], [[Karolina Kubicka]], [[Dawid Stański]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]], [[Maksymilian Bogumił]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Bogusław Pezda]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Karina Klimaszewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Barbarzynka'''
* [[Marcin Piętowski]] – '''Barbarzyńca'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Druidka'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Druid'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Łotrzyca'''
* [[Kamil Kula]] – '''Łotrzyk'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Nekromantka'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Nekromanta'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Nekromanta'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Nekromantka'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Czarodziejka'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Druid'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Czarodziej'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Barbarzyńca'''
* [[Przemysław Corso]] – '''Spirytysta'''
* [[Piotr Fronczewski]] –
** '''Narrator''',
** '''Nadęta głowa'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Donan'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Eliasz'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Inarius'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Lilith'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Lilith'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Inarius''',
** '''Eliasz'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Oswen'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Josef'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lorat'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lorat'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Kudomiła'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Artur Dziurman]] – '''Meros'''
** '''Mefisto''',
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Veroka'''
** '''Zakrwawiony Wilk'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Neirela'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Taissa'''
* [[Ewa Kania]] – '''Timue'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Vigo'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Vigo'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Yorin''',
** '''Uszkodzona głowa'''
'''W pozostałych rolach''':
<!--* [[]] – '''Airidah'''-->
* [[Magdalena Krylik]] – '''Przywódczyni Asgail'''<!--
* [[?]] – '''Astaroth'''
* [[]] – '''Brol'''
* [[]] – '''Daruuk'''
* [[]] – '''Genbar'''-->
* [[Grzegorz Wons]] –
** '''Josef''',
** '''Felan'''
* [[Jakub Kamieński]] –
** '''Kelit''',
** '''Korman'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Meshif'''<!--
* [[]] – '''Nafain'''
* [[]] – '''Orbei Abbot'''
* [[?]] – '''Oyuuna'''
* [[]] – '''Rathma'''
* [[]] – '''Tree Whisper'''
* [[]] – '''Vhenard'''
* [[?]] – '''Zolaya'''-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Veroka''',
** '''Brenna'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Batzorig'''
* [[Renata Berger]] – '''Szilwia'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Sir Cromwell'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kapłan Matwiej'''
* [[Hanna Chojnacka]] –
** '''Kvera''',
** '''Aigida'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kapłan'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kapłan'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Petr'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Husun'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Dżilan'''
* [[Mariusz Czajka]] – '''Altan'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Wielebna Matka Pradia'''
* [[Joanna Domańska]] – '''Wielebna Matka Pradia'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kapitan Matwiej'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dziwny żebrak'''
* [[Monika Dryl]] – '''Uczennica Matki'''
* [[Artur Dziurman]] –
** '''Meros''',
** '''Vendral Trost'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Bajara''',
** '''Kaida'''
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Oswen''',
** '''Magnat'''
* [[Piotr Furman]] – '''Ręka Zakarum'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Zivek'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Siostra Oktawia'''
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Aria'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Uczony Yuein'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Torben'''<!-- <small>(niewymieniony w napisach końcowych)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Zarshala'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Lyndon'''
* [[Damian Kulec]] – '''Namiestnik Wilfred'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Arlo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Amr'''
* [[Sara Lityńska]] – '''Maisa'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Umierający bandyta'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Ogai'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Albard'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Baltair'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Baraim''',
** '''Fergus'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zalan Koste'''
* [[Albert Osik]] – '''Talgun'''
* [[Izabela Perez]] – '''Charsi'''
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Greganoch''',
** '''Erol'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Parin'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Rycerz Omas'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Venarda'''
* [[Marek Siudym]] – '''Vilek'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Siofra''',
** '''Meav'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Kudomiła'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Laktan'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tomaj'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Kapitanka Rycerzy Razja'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Brat Orlin'''
* [[Ewa Szykulska]] – '''Szob’Ha'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Rakhaan'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Ogai'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Roina'''
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Ulagan'''
* [[Wiktoria Wolańska]] –
** '''Nairna''',
** '''Bewyn Wiedząca'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Moreg'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Kravett'''
* [[Vanessa Aleksander]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Piotr Bajtlik]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Bartosz Bednarski]]
* [[Stanisław Biczysko]]
* [[Adrianna Biedrzyńska]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Przemysław Bluszcz]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Łukasz Borkowski]]
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Paweł Brzeszcz]]
* [[Jacek Brzostyński]]
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Malwina Buss]]
* [[Gabriela Całun]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Ryszard Chojnowski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Karolina Cossy]]
* [[Maciej Czarnecki]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Magdalena Czerwińska]]
* [[Maciej Dąbrowski]]
* [[Jerzy Darocha]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Anna Dereszowska]]
* [[Wojciech Dmochowski]]
* [[Antoni Domin]]
* [[Kamil Dominiak]]
* [[Krzysztof Dracz]]
* [[Sebastian Drożak]]
* [[Mariusz Duda]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Magdalena Emilianowicz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Janusz German]]
* [[Katarzyna Głogowska]]
* [[Agnieszka Głowacka]]
* [[Michał Głowacki]]
* [[Katarzyna Godlewska]]
* [[Piotr Grabowski]]
* [[Adrianna Gruszka]]
* [[Anna Grycewicz]]
* [[Filip Grycmacher]]
* [[Joanna Gryga]]
* [[Jadwiga Gryn]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Kinga Ilgner]]
* [[Adrianna Izydorczyk|Ada Izydorczyk]]
* [[Amelia Jakimiec]]
* [[Bartłomiej Nowosielski|Bartłomiej Jan Nowosielski]]
* [[Monika Janik-Hussakowska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Anna Jarosik-Trawińska|Anna Jarosik]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Stanisław Jaskułka]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Magdalena Kaczmarek]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]
* [[Marek Kalita]]
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Liz Katrin]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Piotr Kondrat]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Ewa Konstancja Bułhak]]
* [[Filip Kosior]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Martyna Kowalik]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Zbigniew Kozłowski]]
* [[Jacek Król]]
* [[Katarzyna Kropidłowska]]
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Barbara Jonak|Barbara Kurzaj]]
* [[Monika Kwiatkowska]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Dominika Łakomska]]
* [[Dorota Landowska]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Szymon Lewandowski]]
* [[Dorota Liliental]]
* [[Piotr Makarski]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Julian Mere]]
* [[Michał Meyer]]
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Iwona Milerska]]
* [[Mateusz Mosiewicz]]
* [[Anna Moskal]]
* [[Marcin Mroziński]]
* [[Anna Mrozowska]]
* [[Elżbieta Nagel]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Sylwia Nowiczewska]]
* [[Krzysztof Nowik]]
* [[Monika Obara]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Jolanta Olszewska]]
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]
* [[Justyna Orzechowska]]
* [[Joanna Osyda]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Paweł Pawelec]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Anastazja Pazura]]
* [[Paweł Peterman]]
* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]]
* [[Katarzyna Pilichowska]]
* [[Jacek Pluta]]
* [[Karol Pocheć]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Kosma Press]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Ewa Prus]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Paulina Raczyło]]
* [[Agnieszka Rajda]]
* [[Jakub Rezmer]]
* [[Adam Rosa]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Marcin Rumiński]]
* [[Zuzanna Saporznikow]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Olga Sawicka]]
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Marcin Serkies]]
* [[Henryk Simon]]
* [[Michał Sitarski]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Sebastian Słomiński]]
* [[Magdalena Smuk-Wolak|Magdalena Smuk]]
* [[Jan Staszczyk]]
* [[Milena Staszuk]]
* [[Oskar Stoczyński]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Sebastian Słomiński]]
* [[Kinga Suchan]]
i inni
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Anna Szpaczyńska]]
* [[Monika Szufladowicz]]
* [[Monika Szwajnos]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Martyna Szymańska]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Paweł Tołwiński]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Anna Ułas]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Bartosz Waga]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]
* [[Paweł Wiśniewski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Tomasz Włosok]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Noemi Żbikowska]]
* [[Antonina Żbikowska|Tosia Żbikowska]]
=== Zwiastuny i materiały promocyjne ===
=== Zwiastuny i materiały promocyjne ===
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':

Aktualna wersja na dzień 16:05, 11 paź 2024

Tytuł Diablo IV
Gatunek hack’n’slash
Producent Blizzard Entertainment
Wydawca Blizzard Entertainment
Rok produkcji 2023
Premiera dubbingu 6 czerwca 2023
Platformy z dubbingiem PC, PS4, PS5, X1, XSX

Diablo IV – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment.

Gra z polskim dubbingiem po raz pierwszy ukazała się 12 maja 2023 w ramach beta testów gry. Oficjalna polska premiera miała miejsce 6 czerwca 2023 roku.

Fabuła

Mroczny rytuał zakończył trwające eony wygnanie Lilit i znów sprowadził ją do Sanktuarium. Jej powrót oznacza początek ery mroku i niedoli.

Pradawna legenda powiada, że Sanktuarium powstało dzięki związkowi anioła i demona. Ich potomkowie – ludzie – założyli wioski, które przeistoczyły się w miasta i imperia. W ten sposób we wszystkich stronach świata narodziły się rozmaite kultury i cywilizacje.

Sanktuarium jest o krok od pogrążenia się w chaosie. Na każdym kroku widać wpływ zła i bezbożności. Zdeprawowane demony i spaczone stworzenia grasują po krainie, a przerażeni mieszkańcy kulą się w ciemnych kątach, usiłując przeżyć kolejny dzień.

Pobożni mieszkańcy Sanktuarium szukają rady i pocieszenia w wierze, dręczy ich jednak myśl, że pokładają ufność w niewłaściwych siłach. Powrót Lilit przyciągnął nową falę mrocznych kultystów, lecz nieważne do kogo kierowane są modlitwy – wszystkie pozostają bez odpowiedzi.

Lilit roznieca najgłębsze pragnienia w sercach demonów, ludzi i bestii. Sama obecność córy Mefista wystarczy do uwolnienia skrywanych lęków, tłumionego gniewu i najdzikszych, najbardziej grzesznych impulsów.

Ciemność po raz kolejny spowija Sanktuarium, lecz tylko nieliczni dzielnie stawiają czoła zagrożeniu. Jaki los czeka tych śmiałków w krainie, którą opuściły nadzieja, odwaga, mądrość i sprawiedliwość?

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Lokalizacja: ALBION LOCALISATIONS
Zespół lokalizacyjny: Ryszard Chojnowski, Łukasz Gładkowski, Elżbieta Grzesiak-Niespodziewany, Mateusz Hasiński, Michał Iwańczuk, Jakub Kaczmarek, Małgorzata Koczańska, Maciej Kowalik, Olga Kubis, Lena Maksiak, Marta Niespodziewany, Jakub Rezmer, Maksymilian Rezmer, Marcin Serkies, Adrian Wajer, Paulina Walenia, Michał Wereszka
Współpraca: LIONBRIDGE – Wojciech Bogacki, Karolina Kubicka, Dawid Stański
Udźwiękowienie: ROBOTO SOUND
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Dźwięk: Bogusław Pezda
Kierownictwo produkcji: Karina Klimaszewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Zwiastuny i materiały promocyjne

Wystąpili:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Diablo_IV&oldid=210044”
Powered by MediaWiki