Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:06, 23 lis 2024

Niedawne premiery

Netflix Polska: Ronja, córka zbójnika (część II) – od 24 października; Sing: Thriller – od 27 października; Bogdan Boner: Święto Zmarłych – od 1 listopada; Masza i niedźwiedź: Legenda o 12 miesiącach – od 1 listopada; Zagadki Barbie (seria I) – od 1 listopada; Alita: Battle Angel – od 8 listopada; Arcane (seria II; część I) – od 9 listopada, (część II) – od 16 listopada, (część III) – od 23 listopada; Monster High (odc. 14-26) – od 11 listopada; Zakochany bałwan – od 13 listopada; Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie (seria I) – od 14 listopada; Blue Beetle – od 17 listopada; Superaki (seria II) – od 18 listopada; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 13) – od 21 listopada; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVI, część IV) – od 22 listopada; Zaklęci – od 22 listopada

Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 1-3, 5-9) – od 24, 31 października, 7, 14, 21 listopada; Garfield – od 27 października; Jessica i jej wielki mały świat (odc. 11-20) – od 28 października, 4 listopada; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 389, 399-403) – od 28 października, 4 listopada; Twisters – od 8 listopada; Kung Fu Panda 3 – od 9 listopada; Jellystone! (odc. 51-60) – od 18 listopada

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 294-301) – od 31 października; Jeźdźcy smoków (serie I-II) – od 1 listopada; Madagaskar: mała dżungla (seria I) – od 1 listopada; Miasteczko South Park: Koniec otyłości – od 1 listopada; Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)‎ – od 1 listopada; Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum‎ – od 1 listopada; Trolle: TrolleTopia (seria I) – od 1 listopada; Blaze i megamaszyny (odc. 140-152) – od 10 listopada; Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – od 19 listopada; Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki – od 20 listopada; Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju – od 20 listopada

Amazon Prime Video: Paddington – od 30 października; Paddington 2 – od 30 października

Apple TV+: Sago Mini i przyjaciele (seria III) – od 22 listopada

CDA Premium: LOL Surprise: Film – od 1 listopada

Disney+: To zawsze Agatha (odc. 7-9) – od 24, 31 października; Ayla i los Mirror (odc. 21-30) – od 25 października, 1 listopada; LEGO Marvel Avengers: Misja demolka – od 18 października; Potworna robota (seria II) – od 6 listopada; Superkoty (seria I) – od 6 listopada; Deadpool & Wolverine – od 12 listopada; Prawie świąteczna opowieść – od 15 listopada; Gigantozaur (seria III) – od 20 listopada; Świat Melody – od 22 listopada

YouTube: Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 387-388) – od 25 października; Cry Babies (odc. 110-112) – od 26 października, 9, 23 listopada; VIP Pets (odc. 47) – od 27 października; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 36-40) – od 29, 31 października, 5, 7, 18 listopada; Jellystone! (odc. 54) – od 1 listopada; BFF (odc. 20, 22) – od 2, 15 listopada; Odlotowe agentki! (odc. 157) – od 8 listopada; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (odc. 1) – od 10 listopada; LEGO Friends – następny rozdział (odc. 22-23) – od 11 listopada

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Mononoke — film: Zjawa w deszczu – od 28 listopada; Śnieżna siostra – od 29 listopada; Zwierzęce zagadki (seria IV) – od 2 grudnia; Śpiąca księżniczka – od 3 grudnia; Beastars (seria III) – od 5 grudnia; Jentry Chau kontra potwory (seria I) – od 5 grudnia; Tamte święta – od 6 grudnia; Barbie – od 15 grudnia; Transformers. Przebudzenie bestii – od 15 grudnia; Spider-Man: Poprzez Multiwersum – od 17 grudnia; Smoczy Książę (seria VII) – od 19 grudnia; Wallace i Gromit: Zemsta pingwina – od 3 stycznia; Castlevania: Nocturne (seria II) – w styczniu; Moje szczęśliwe małżeństwo (seria II) – w styczniu; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część I) – od 7 lutego; The Electric State – od 14 marca

Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 10) – od 21, 28 listopada; Odlotowe agentki (odc. 157-166) – od 25 listopada

SkyShowtime: Istoty fantastyczne – od 28 listopada

Apple TV+: Wspaniałe zwierzaki: miejska przygoda (seria I) – od 13 grudnia

Disney+: Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (seria I) – od 3, 10, 17, 24, 31 grudnia, 7, 14 stycznia; Niepokonani (seria I) – od 19 lutego

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 9-12)</small> – od 30 sierpnia, 6, 13, 20 września; [[Rozczarowani]] <small>(seria V)</small> – od 1 września; [[GAMERA -Rebirth-]] <small>(seria I)</small> – od 7 września; [[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]] <small>(seria III)</small> – od 7 września; [[Barbie: Skipper – Klub opiekunek]] – od 14 września; [[Transformers – Iskra Ziemi]] <small>(odc. 11-18)</small> – od 15 września; [[My Little Pony: Zmieniaj świat]] <small>(rozdział V)</small> – od 18 września; [[Mali agenci: Armagedon]] – od 22 września; [[Little Baby Bum: Czas na muzykę]] <small>(seria I)</small> – od 25 września; [[Atomówki]] <small>(odc. 1-16, 18-26)</small> – od 26 września; [[Ben 10]] <small>(serie I-III)</small> – od 26 września; [[Castlevania: Nocturne]] <small>(seria I)</small> – od 28 września; [[Power Rangers Cosmic Fury]] – od 29 września
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]] <small>(część II)</small> – od 24 października; [[Sing: Thriller]] – od 27 października; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Święto Zmarłych]] – od 1 listopada; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Legenda o 12 miesiącach]] – od 1 listopada; [[Zagadki Barbie]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Alita: Battle Angel]] – od 8 listopada; [[Arcane]] <small>(seria II; część I)</small> – od 9 listopada, <small>(część II)</small> – od 16 listopada, <small>(część III)</small> – od 23 listopada; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 11 listopada; [[Zakochany bałwan]] – od 13 listopada; [[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]] <small>(seria I)</small> – od 14 listopada; [[Blue Beetle]] – od 17 listopada; [[Superaki]] <small>(seria II)</small> – od 18 listopada; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 13)</small> – od 21 listopada; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVI, część IV)</small> – od 22 listopada; [[Zaklęci]] – od 22 listopada
-'''[[HBO Max]]''': [[Harley Quinn]] <small>(odc. 44-46)</small> – od 31 sierpnia, 7, 14 września; [[Batwheels]] <small>(odc. 31-40)</small> – od 9 września; [[Batwheels|Poznaj Batwheelsy]] <small>(odc. 9-11, 13-17)</small> – od 16 września; [[Zwariowane melodie: Kreskówki]] <small>(odc. 62, 64-72)</small> – od 16 września; [[Craig znad Potoku]] <small>(seria IV, odc. 31-40)</small> – od 23 września; [[Wallace i Gromit: Klątwa królika]] – od 23 września
+'''[[Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 1-3, 5-9)</small> – od 24, 31 października, 7, 14, 21 listopada; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Jessica i jej wielki mały świat]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 28 października, 4 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 389, 399-403)</small> – od 28 października, 4 listopada; [[Twisters]] – od 8 listopada; [[Kung Fu Panda 3]] – od 9 listopada; [[Jellystone!]] <small>(odc. 51-60)</small> – od 18 listopada
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 127-132)</small> – od 31 sierpnia; [[Pingwiny z Madagaskaru]] <small>(seria I)</small> – od 31 sierpnia; [[Droga do El Dorado]] – od 1 września; [[Pacific Rim: Rebelia]] – od 1 września; [[Harmidom w realu]] <small>(odc. 1-10)</small> – od 2 września; [[Wielkie przygody małego rekina]] <small>(odc. 32, 34-36)</small> – od 5 września; [[Po prostu Kucek]] <small>(odc. 36-40)</small> – od 13 września; [[Niebezpieczny Oddział]] <small>(odc. 53-57)</small> – od 16 września; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(serie VI-VIII)</small> – od 18 września; [[Wróżkowie chrzestni]] <small>(seria VII)</small> – od 18 września; [[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]] – od 29 września
+'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 294-301)</small> – od 31 października; [[Jeźdźcy smoków]] <small>(serie I-II)</small> – od 1 listopada; [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]] – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)‎]] – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum‎]] – od 1 listopada; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 140-152)</small> – od 10 listopada; [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 19 listopada; [[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]] – od 20 listopada; [[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]<!-- (nie wszędzie dostępny dubbing)--> – od 20 listopada
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Rodzina Addamsów 2]] – od 7 września; [[Sing 2]] – od 21 września
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Paddington]] – od 30 października; [[Paddington 2]] – od 30 października
-'''[[Apple TV+]]''': [[Ale przygoda, Charlie Brownie‎]] – od 22 września; [[Charlie Brown sportowcem‎‎]] – od 22 września; [[Charlie Brown świętuje‎‎]] – od 22 września; [[Charlie Brown w świecie magii]] – od 22 września; [[Czy to pożegnanie, Charlie Brownie?‎]] – od 22 września; [[Kiedyś ją odnajdziesz, Charlie Brownie‎]] – od 22 września; [[Miałem koszmar, Charlie Brownie‎]] – od 22 września; [[Snoopy się żeni, Charlie Brownie‎‎]] – od 22 września; [[Szczęście to ciepły kocyk, Charlie Brownie‎]] – od 22 września; [[To zagadka, Charlie Brownie‎]] – od 22 września; [[Trzeba wymienić Lucy, Charlie Brownie‎]] – od 22 września; [[Wiosenny trening Charliego Browna‎]] – od 22 września; [[Zagraj to jeszcze raz, Charlie Brownie]] – od 22 września; [[Życie to cyrk, Charlie Brownie‎]] – od 22 września<!--
+'''[[Apple TV+]]''': [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(seria III)</small> – od 22 listopada
-'''[[CDA Premium]]''': -->
+'''[[CDA Premium]]''': [[LOL Surprise: Film]] – od 1 listopada
-'''[[Viaplay]]''': [[Venom]] – od 2 września; [[Wyrolowani]] – od 2 września <small>(oficjalnie)</small>; [[Na fali]] – od 9 września; [[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 23 września
+'''[[Disney+]]''': [[To zawsze Agatha]] <small>(odc. 7-9)</small> – od 24, 31 października; [[Ayla i los Mirror]] <small>(odc. 21-30)</small> – od 25 października, 1 listopada; [[LEGO Marvel Avengers: Misja demolka]] – od 18 października; [[Potworna robota]] <small>(seria II)</small> – od 6 listopada; [[Superkoty]] <small>(seria I)</small> – od 6 listopada; [[Deadpool & Wolverine]] – od 12 listopada; [[Prawie świąteczna opowieść]] – od 15 listopada; [[Gigantozaur]] <small>(seria III)</small> – od 20 listopada; [[Świat Melody]] – od 22 listopada
-'''[[Disney+]]''': [[Ahsoka]] <small>(odc. 3-7)</small> – od 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; [[Ja jestem Groot]] <small>(odc. 10)</small> – od 6 września; [[Mała Syrenka (film 2023)|Mała Syrenka]] – od 6 września; [[Fistaszki – wersja kinowa]] – od 8 września; [[Między nami żywiołami]] – od 13 września; [[Szalone przygody Asa|Randka Carla]] – od 13 września<!--
+'''YouTube''': [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 387-388)</small> – od 25 października; [[Cry Babies]] <small>(odc. 110-112)</small> – od 26 października, 9, 23 listopada; [[VIP Pets]] <small>(odc. 47)</small> – od 27 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 36-40)</small> – od 29, 31 października, 5, 7, 18 listopada; [[Jellystone!]] <small>(odc. 54)</small> – od 1 listopada; [[BFF]] <small>(odc. 20, 22)</small> – od 2, 15 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] <small>(odc. 157)</small> – od 8 listopada; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(odc. 1)</small> – od 10 listopada; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 22-23)</small> – od 11 listopada
-'''[[Crunchyroll]]''':-->
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] <small>(wersja rozszerzona)</small> – od 30 września; [[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|LEGO Ninjago]] <small>(seria XV, odc. 13-30)</small> – od 1 października; [[Wyspa Nim]] – od 1 października; [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 4 października; [[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Najwspanialsze podróże – Seria]] <small>(seria XXV, odc. 28-42)</small> – od 6 października; [[Uciekające kurczaki]] – od 14 października; [[Uncharted]] – od 16 października; [[Obudziłam się wampirzycą]] <small>(seria I)</small> – od 17 października; [[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]] <small>(seria I)</small> – od 19 października; [[Big Mouth]] <small>(seria VII)</small> – od 20 października; [[Liga Sprawiedliwych]] <small>(seria I)</small> – od 24 października; [[Pluto]] <small>(seria I)</small> – od 26 października; [[Onimusha]] <small>(seria I)</small> – od 2 listopada; [[Scott Pilgrim zaskakuje]] <small>(seria I)</small> – od 17 listopada; [[Leo]] – od 21 listopada; [[Hilda]] <small>(seria III)</small> – od 7 grudnia; [[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]] – od 15 grudnia; [[Moc księżniczek]] <small>(seria II)</small> – wkrótce; [[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Mononoke — film: Zjawa w deszczu]] – od 28 listopada; [[Śnieżna siostra]] – od 29 listopada; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria IV)</small> – od 2 grudnia; [[Śpiąca księżniczka]] – od 3 grudnia; [[Beastars]] <small>(seria III)</small> – od 5 grudnia; [[Jentry Chau kontra potwory]] <small>(seria I)</small> – od 5 grudnia; [[Tamte święta]] – od 6 grudnia; [[Barbie]] – od 15 grudnia; [[Transformers. Przebudzenie bestii]] – od 15 grudnia; [[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]] – od 17 grudnia; [[Smoczy Książę]] <small>(seria VII)</small> – od 19 grudnia; [[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]] – od 3 stycznia; [[Castlevania: Nocturne]] <small>(seria II)</small> – w styczniu; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(seria II)</small> – w styczniu; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część I)</small> – od 7 lutego; [[The Electric State]] – od 14 marca
-'''[[HBO Max]]''': [[Międzygwiezdna Ella]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 30 września; [[Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe]] <small>(odc. 17-24)</small> – od 7 października; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 365)</small> – od 7 października; [[Batwheels|Poznaj Batwheelsy]] <small>(odc. 7)</small> – od 7 października; [[Wpuszczony w kanał]] – od 7 października; [[Zwariowane melodie: Kreskówki]] <small>(odc. 63)</small> – od 7 października; [[Pająk Lucas]] <small>(odc. 57-77)</small> – od 14 października; [[Smerfy 2]] – od 14 października; [[Rybki z ferajny]] – od 15 października; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 62-71)</small> – od 16, 23, 30 października, 6, 13, 20, 27 listopada, 4, 11, 18 grudnia
+'''[[Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 10)</small> – od 21, 28 listopada<!--; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 50, 52-55, 70)</small> – od 25 listopada-->; [[Odlotowe agentki]] <small>(odc. 157-166)</small> – od 25 listopada
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Super Mario Bros. Film]] – od 24 grudnia; [[Transformers. Przebudzenie bestii]] – w grudniu<!--
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada<!--
 '''[[Amazon Prime Video]]''': -->
-'''[[Apple TV+]]''': [[Cierpliwości, Kurczaku!]] <small>(seria II)</small> – od 29 września; Camp Snoopy – w 2024 roku; Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin – w 2024 roku
+'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: miejska przygoda]] <small>(seria I)</small> – od 13 grudnia
-'''[[Viaplay]]''': [[Sezon na misia 2]] – od 30 września
+'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(seria I)</small> – od 3, 10, 17, 24, 31 grudnia, 7, 14 stycznia; [[Niepokonani]] <small>(seria I)</small> – od 19 lutego<!--
-'''[[Disney+]]''': [[Ahsoka]] <small>(odc. 8)</small> – od 4 października; [[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]] – od 4 października; [[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]] – od 6 października; [[Loki]] <small>(odc. 7-12)</small> – od 6, 13, 20, 27 października, 3, 10 listopada; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] – od 20 grudnia
+'''YouTube''':
+-->