Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:12, 17 lis 2024

Niedawne premiery

Netflix Polska: Egzorcysta: Ajronwejder – od 23 października; Ronja, córka zbójnika (część II) – od 24 października; Sing: Thriller – od 27 października; Bogdan Boner: Święto Zmarłych – od 1 listopada; Masza i niedźwiedź: Legenda o 12 miesiącach – od 1 listopada; Zagadki Barbie (seria I) – od 1 listopada; Alita: Battle Angel – od 8 listopada; Arcane (seria II; część I) – od 9 listopada, (część II) – od 16 listopada; Monster High (odc. 14-26) – od 11 listopada; Zakochany bałwan – od 13 listopada; Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie (seria I) – od 14 listopada; Blue Beetle – od 17 listopada

Max: Uzumaki: Spirala (odc. 4) – od 20 października; Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 4, 1-3, 5-7) – od 23, 24, 31 października, 7 listopada; Rick i Morty: Anime (odc. 10) – od 18 października; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 21-30) – od 21 października; Garfield – od 27 października; Jessica i jej wielki mały świat (odc. 11-20) – od 28 października, 4 listopada; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 389, 399-403) – od 28 października, 4 listopada; Twisters – od 8 listopada; Kung Fu Panda 3 – od 9 listopada

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 294-301) – od 31 października; Jeźdźcy smoków (serie I-II) – od 1 listopada; Madagaskar: mała dżungla (seria I) – od 1 listopada; Miasteczko South Park: Koniec otyłości – od 1 listopada; Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)‎ – od 1 listopada; Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum‎ – od 1 listopada; Trolle: TrolleTopia (seria I) – od 1 listopada; Blaze i megamaszyny (odc. 140-152) – od 10 listopada

Amazon Prime Video: Paddington – od 30 października; Paddington 2 – od 30 października

CDA Premium: LOL Surprise: Film – od 1 listopada

Disney+: To zawsze Agatha (odc. 7-9) – od 24, 31 października; Ayla i los Mirror (odc. 21-30) – od 25 października, 1 listopada; LEGO Marvel Avengers: Misja demolka – od 18 października; Potworna robota (seria II) – od 6 listopada; Superkoty (seria I) – od 6 listopada

YouTube: BFF (odc. 17, 20) – od 19 października, 2 listopada; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 387-388) – od 25 października; Cry Babies (odc. 110-111) – od 26 października, 9 listopada; VIP Pets (odc. 47) – od 27 października; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 36-40) – od 29, 31 października, 2, 5, 7 listopada; Jellystone! (odc. 54) – od 1 listopada; Odlotowe agentki! (odc. 157) – od 8 listopada; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (odc. 1) – od 10 listopada; LEGO Friends – następny rozdział (odc. 22-23) – od 11 listopada

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Arcane (część III) – od 23 listopada; Superaki (seria II) – od 18 listopada; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 13) – od 22 listopada; Pokémon Horyzonty: Seria (część IV) – od 22 listopada; Zaklęci – od 22 listopada; Mononoke — film: Zjawa w deszczu – od 28 listopada; Śnieżna siostra – od 29 listopada; Zwierzęce zagadki (seria IV) – od 2 grudnia; Beastars (seria III) – od 5 grudnia; Jentry Chau kontra potwory (seria I) – od 5 grudnia; Tamte święta – od 6 grudnia; Barbie – od 15 grudnia; Spider-Man: Poprzez multiwersum – od 17 grudnia; Smoczy Książę (seria VII) – od 19 grudnia; Wallace i Gromit: Zemsta pingwina – od 3 stycznia; Moje szczęśliwe małżeństwo (seria II) – w styczniu; Castlevania: Nocturne (seria II) – w styczniu; The Electric State – od 14 marca

Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 9-10) – od 21, 28 listopada

SkyShowtime: Istoty fantastyczne – od 28 listopada

Apple TV+: Sago Mini i przyjaciele (seria III) – od 22 listopada

Disney+: Deadpool & Wolverine – od 12 listopada; Świat Melody – od 22 listopada; Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (seria I) – od 3, 10, 17, 24, 31 grudnia, 7, 14 stycznia; Niepokonani (seria I) – od 19 lutego

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]] <small>(odc. 10)</small> – od 23 listopada; [[Steven Universe]] <small>(odc. 157-160)</small> – od 23 listopada; [[My Daemon]] <small>(seria I)</small> – od 23 listopada; [[My Little Pony: Zmieniaj świat]] <small>(rozdział VI)</small> – od 23 listopada; [[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Zostać Mistrzem Pokémonów]] – od 24 listopada; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 8-10)</small> – od 25 listopada, <small>(odc. 11)</small> – od 9 grudnia; [[Gazu, pieski, gazu!]] <small>(seria IV)</small> – od 27 listopada; [[Onmyoji]] <small>(seria I)</small> – od 28 listopada; [[Morbius]] – od 30 listopada; [[Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta]] – od 30 listopada; [[Rodzinne zamiany]] – od 30 listopada; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 1-10)</small> – od 1 grudnia; [[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – od 1 grudnia; [[Dzienniki kropeluszek]] <small>(seria II)</small> – od 4 grudnia; [[Kicia Kocia]] <small>(seria I)</small> – od 5 grudnia; [[Hilda]] <small>(seria III)</small> – od 7 grudnia; [[Archer]] <small>(seria XIV)</small> – od 15 grudnia; [[Carol i koniec świata]] – od 15 grudnia; [[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]] – od 15 grudnia; [[Black Adam]] – od 16 grudnia; [[DC Liga Super-Pets]] – od 22 grudnia; [[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]] – od 22 grudnia
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Egzorcysta: Ajronwejder]] – od 23 października; [[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]] <small>(część II)</small> – od 24 października; [[Sing: Thriller]] – od 27 października; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Święto Zmarłych]] – od 1 listopada; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Legenda o 12 miesiącach]] – od 1 listopada; [[Zagadki Barbie]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Alita: Battle Angel]] – od 8 listopada; [[Arcane]] <small>(seria II; część I)</small> – od 9 listopada, <small>(część II)</small> – od 16 listopada; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 11 listopada; [[Zakochany bałwan]] – od 13 listopada; [[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]] <small>(seria I)</small> – od 14 listopada; [[Blue Beetle]] – od 17 listopada
-'''[[HBO Max]]''': [[Batwheels]] <small>(odc. 31-40)</small> – od 25 listopada; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 68-71)</small> – od 27 listopada, 4, 11, 18 grudnia; [[Mrówka Z]] – od 1 grudnia; [[Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe]] <small>(odc. 35)</small> – od 2 grudnia; [[Hero Inside]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 2 grudnia; [[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]] – od 8 grudnia; [[Batwheels]] <small>(odc. 19-20)</small> – od 9 grudnia; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 19-20)</small> – od 9 grudnia; [[Batwheels|Poznaj Batwheelsy]] <small>(odc. K12)</small> – od 9 grudnia; [[Barbie: Gwiezdna przygoda]] – od 15 grudnia
+'''[[Max]]''': [[Uzumaki: Spirala]] <small>(odc. 4)</small> – od 20 października; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 4, 1-3, 5-7)</small> – od 23, 24, 31 października, 7 listopada; [[Rick i Morty: Anime]] <small>(odc. 10)</small> – od 18 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 21-30)</small> – od 21 października; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Jessica i jej wielki mały świat]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 28 października, 4 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 389, 399-403)</small> – od 28 października, 4 listopada; [[Twisters]] – od 8 listopada; [[Kung Fu Panda 3]] – od 9 listopada
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]] <small>(odc. 32-37)</small> – od 29 listopada; [[Szefcio Miś]] <small>(odc. 6, 8, 10)</small> – od 26 listopada; [[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]] <small>(odc. 20-26)</small> – od 5 grudnia; [[Rubble i jego Ekipa]] <small>(odc. 1-10)</small> – od 15 grudnia; [[Transformers. Przebudzenie bestii]] – od 15 grudnia; [[Psi patrol]] <small>(odc. 229-234)</small> – od 16 grudnia
+'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 294-301)</small> – od 31 października; [[Jeźdźcy smoków]] <small>(serie I-II)</small> – od 1 listopada; [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]] – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)‎]] – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum‎]] – od 1 listopada; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 140-152)</small> – od 10 listopada
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Świąteczna przygoda małego Batmana]] – od 8 grudnia; [[Matchbox: Przygody dookoła świata]] <small>(seria I)</small> – od 9 grudnia; [[Venom 2: Carnage]] – od 11 grudnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Paddington]] – od 30 października; [[Paddington 2]] – od 30 października<!--
-'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy i jego show]] <small>(odc. 39)</small> – od 1 grudnia; [[Żabek i Ropuch]] <small>(odc. 9)</small> – od 1 grudnia; [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(odc. 13)</small> – od 22 grudnia
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[CDA Premium]]''': [[Co w trawie gra]] – od 12 grudnia; [[Titina]] – od 12 grudnia
+'''[[CDA Premium]]''': [[LOL Surprise: Film]] – od 1 listopada
-'''[[Viaplay]]''': [[Dolina Muminków]] <small>(seria III)</small> – od 10 grudnia
+'''[[Disney+]]''': [[To zawsze Agatha]] <small>(odc. 7-9)</small> – od 24, 31 października; [[Ayla i los Mirror]] <small>(odc. 21-30)</small> – od 25 października, 1 listopada; [[LEGO Marvel Avengers: Misja demolka]] – od 18 października; [[Potworna robota]] <small>(seria II)</small> – od 6 listopada; [[Superkoty]] <small>(seria I)</small> – od 6 listopada
-'''[[Disney+]]''': [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who: Gwiezdna bestia]] – od 25 listopada; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who: Wild Blue Yonder]] – od 2 grudnia; [[Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka]] – od 8 grudnia; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who: Chichot]] – od 9 grudnia; [[Śnięty Mikołaj: Serial]] <small>(seria II)</small> – od 13 grudnia; [[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]] – od 15 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 20 grudnia<!--
+'''YouTube''': [[BFF]] <small>(odc. 17, 20)</small> – od 19 października, 2 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 387-388)</small> – od 25 października; [[Cry Babies]] <small>(odc. 110-111)</small> – od 26 października, 9 listopada; [[VIP Pets]] <small>(odc. 47)</small> – od 27 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 36-40)</small> – od 29, 31 października, 2, 5, 7 listopada; [[Jellystone!]] <small>(odc. 54)</small> – od 1 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] <small>(odc. 157)</small> – od 8 listopada; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(odc. 1)</small> – od 10 listopada; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 22-23)</small> – od 11 listopada
-'''[[Crunchyroll]]''':-->
+=== Zapowiedzi ===
+'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''YouTube''': [[Dora]] <small>(odc. 2b)</small> – od 25 listopada; [[Auta w trasie]] <small>(odc. 3-4)</small> – od 1, 15 grudnia; [[LEGO City: Po bandzie]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 1, 3 grudnia; [[Cry Babies]] <small>(odc. 100)</small> – od 2 grudnia; [[BFF]] <small>(odc. 11-12)</small> – od 25 listopada; [[Kamień, Papier, Nożyce]] <small>(odc. 1b)</small> – od 25 listopada; [[VIP Pets]] <small>(odc. 38)</small> – od 26 listopada; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 50)</small> – od 28 listopada; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 29b)</small> – od 28 listopada, <small>(odc. 27b)</small> – od 2 grudnia, <small>(odc. 27a)</small> – od 5 grudnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 10)</small> – od 2 grudnia
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Arcane]] <small>(część III)</small> – od 23 listopada; [[Superaki]] <small>(seria II)</small> – od 18 listopada; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 13)</small> – od 22 listopada; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(część IV)</small> – od 22 listopada; [[Zaklęci]] – od 22 listopada; [[Mononoke — film: Zjawa w deszczu]] – od 28 listopada; [[Śnieżna siostra]] – od 29 listopada; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria IV)</small> – od 2 grudnia; [[Beastars]] <small>(seria III)</small> – od 5 grudnia; [[Jentry Chau kontra potwory]] <small>(seria I)</small> – od 5 grudnia; [[Tamte święta]] – od 6 grudnia; [[Barbie]] – od 15 grudnia; [[Spider-Man: Poprzez multiwersum]] – od 17 grudnia; [[Smoczy Książę]] <small>(seria VII)</small> – od 19 grudnia; [[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]] – od 3 stycznia; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(seria II)</small> – w styczniu; [[Castlevania: Nocturne]] <small>(seria II)</small> – w styczniu; [[The Electric State]] – od 14 marca
-=== Zapowiedzi ===
+'''[[Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 21, 28 listopada<!--; [[Jellystone!]] <small>(odc. 51-60)</small> – od 18 listopada; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 50, 52-55, 70)</small> – od 25 listopada; [[Odlotowe agentki]] <small>(odc. 157-166)</small> – od 25 listopada-->
-'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Wigilia]] – od 24 grudnia; [[Konsjerżka Pokémonów]] <small>(seria I)</small> – od 28 grudnia; [[Sonic Prime]] <small>(seria III)</small> – od 11 stycznia; [[Maboroshi]] – od 15 stycznia; [[Nie całkiem narwal]] <small>(seria II)</small> – od 22 stycznia; [[Orion i Ciemność]] – od 2 lutego; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria I)</small> – od 22 lutego; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(część I)</small> – od 23 lutego; [[Dama]] – od 8 marca; [[Rebel Moon – część 2: Zadająca rany]] – od 19 kwietnia; [[Eksplodujące kotki]] <small>(seria I)</small> – w 2024 roku; [[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada<!--
-<!--
-'''[[HBO Max]]''':
--->
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Super Mario Bros. Film]] – od 24 grudnia<!--
 '''[[Amazon Prime Video]]''': -->
-'''[[Apple TV+]]''': Camp Snoopy – w 2024 roku; Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin – w 2024 roku<!--
+'''[[Apple TV+]]''': [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(seria III)</small> – od 22 listopada
-'''[[Viaplay]]''': -->
+'''[[Disney+]]''': [[Deadpool & Wolverine]] – od 12 listopada; [[Świat Melody]] – od 22 listopada; [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(seria I)</small> – od 3, 10, 17, 24, 31 grudnia, 7, 14 stycznia; [[Niepokonani]] <small>(seria I)</small> – od 19 lutego<!--
-'''[[Disney+]]''': [[A gdyby...?]] <small>(odc. 10-18)</small> – od 22-30 grudnia; [[Nieznośna dziewiątka]] – od 22 grudnia; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who: Kościół na Ruby Road]] – od 25 grudnia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 3-8)</small> – od 27 grudnia, 3, 10, 17, 24, 31 stycznia; [[Echo]] – od 10 stycznia
+'''YouTube''':
+-->