Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka | |||
|tytuł oryginalny=Big Top Scooby-Doo! | |||
|plakat=Scooby Doo Wielka draka wilkołaka.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2012 | |||
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Polsat]], [[Boomerang]], [[Polsat|Super Polsat]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=16 listopada [[2012]] | |||
}} | |||
'''Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka''' (ang. ''Big Top Scooby-Doo!'', 2012) – amerykański film animowany. | |||
Film w wersji z polskim dubbingiem został wydany na DVD przez [[Galapagos Films]] – premiera: 16 listopada [[2012]] roku. | Film w wersji z polskim dubbingiem został wydany na DVD przez [[Galapagos Films]] – premiera: 16 listopada [[2012]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Scooby-Doo i jego drużyna wyruszają do Atlantic City. W tym samym czasie w mieście zatrzymuje się wędrowny cyrk, który, jak się szybko okazuje, nękany jest przez złowrogiego wilkołaka. Aby bliżej przyjrzeć się sprawie, Scooby, Shaggy, Fred, Daphne i Velma muszą wcielić się w role cyrkowych artystów. Kolejną barwną opowieść o przygodach psa Scooby-Doo i jego fantastycznej ekipy wyreżyserował specjalizujący się w produkcjach dla dzieci i młodzieży Ben Jones ("Młodzi Tytani: Problem w Tokio", serial animowany "Batman: Odważni i bezwzględni"). | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1064812</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /> | '''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /> | ||
| Linia 11: | Linia 28: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Anna Wiśniewska]] – | * [[Anna Wiśniewska]] – | ||
** '''Lena''', | ** '''Lena''', | ||
** '''Jean''' | ** '''Jean''', | ||
** '''Widz #1''' | |||
* [[Zuzanna Pawłowska]] – '''Joan''' | * [[Zuzanna Pawłowska]] – '''Joan''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Marius Brancusi''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Marius Brancusi''' | ||
| Linia 30: | Linia 48: | ||
** '''Strażnik''', | ** '''Strażnik''', | ||
** '''Phil Flaxman''', | ** '''Phil Flaxman''', | ||
** '''Sisko''' | ** '''Sisko''', | ||
** '''Maszynista''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Policjant #1''', | ** '''Policjant #1''', | ||
** '''Oliverio''' | ** '''Oliverio''', | ||
** '''Widz #2''' | |||
* i [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wulfric Von Rydingsvard''' | * i [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wulfric Von Rydingsvard''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Schmatko''' | |||
'''Piosenki z tekstem''' [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''śpiewali''': [[Janusz Kruciński]] i [[Michał Rudaś]]<br /> | '''Piosenki z tekstem''' [[Andrzej Brzeski|Andrzeja Brzeskiego]] '''śpiewali''': [[Janusz Kruciński]] i [[Michał Rudaś]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | '''Lektor''': | ||
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(tytuł i tyłówka w wersji DVD)</small>, | |||
* [[Maciej Gudowski]] <small>(tytuł w wersji telewizyjnej w [[Polsat|Polsacie]]; brak podanej obsady w tyłówce)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|670317}} | * {{filmweb|film|670317}} | ||
{{Scooby-Doo}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:21, 17 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka |
| Tytuł oryginalny | Big Top Scooby-Doo! |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Polsat, Boomerang, Super Polsat |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2012 |
Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka (ang. Big Top Scooby-Doo!, 2012) – amerykański film animowany.
Film w wersji z polskim dubbingiem został wydany na DVD przez Galapagos Films – premiera: 16 listopada 2012 roku.
Fabuła
Scooby-Doo i jego drużyna wyruszają do Atlantic City. W tym samym czasie w mieście zatrzymuje się wędrowny cyrk, który, jak się szybko okazuje, nękany jest przez złowrogiego wilkołaka. Aby bliżej przyjrzeć się sprawie, Scooby, Shaggy, Fred, Daphne i Velma muszą wcielić się w role cyrkowych artystów. Kolejną barwną opowieść o przygodach psa Scooby-Doo i jego fantastycznej ekipy wyreżyserował specjalizujący się w produkcjach dla dzieci i młodzieży Ben Jones ("Młodzi Tytani: Problem w Tokio", serial animowany "Batman: Odważni i bezwzględni").
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1064812
Wersja polska
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Marcin Barycki
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Anna Wiśniewska –
- Lena,
- Jean,
- Widz #1
- Zuzanna Pawłowska – Joan
- Tomasz Błasiak – Marius Brancusi
- Janusz Wituch – Whitney Dubleciarz
- Mikołaj Klimek –
- Policjant #2,
- Pracownik baru “U Grubcia”,
- Detektyw
- Paweł Szczesny – Archambault
- Wojciech Machnicki –
- Strażnik,
- Phil Flaxman,
- Sisko,
- Maszynista
- Leszek Zduń –
- Policjant #1,
- Oliverio,
- Widz #2
- i Krzysztof Szczepaniak – Wulfric Von Rydingsvard
oraz:
- Mirosław Wieprzewski – Schmatko
Piosenki z tekstem Andrzeja Brzeskiego śpiewali: Janusz Kruciński i Michał Rudaś
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor:
- Tomasz Marzecki (tytuł i tyłówka w wersji DVD),
- Maciej Gudowski (tytuł w wersji telewizyjnej w Polsacie; brak podanej obsady w tyłówce)
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka w bazie filmweb.pl
