Looney Tunes Show: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 105 wersji utworzonych przez 11 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Looney Tunes Show''' (org. ''The Looney Tunes Show'', 2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.
{{Serial2
|tytuł=Looney Tunes Show
|tytuł oryginalny=The Looney Tunes Show
|plakat=Looney Tunes Show.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2011-2013
|data premiery=2 stycznia [[2012]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Looney Tunes Show''' (ang. ''The Looney Tunes Show'', 2011-2013) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze ''[[Zwariowane melodie|Zwariowanych melodii]]''.
 
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 2 stycznia [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 6: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecielska]]<br />
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 27-30)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 31-52)</small>
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-50)</small>,
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 51-52)</small>
'''Tłumaczenie''':
* [[Agnieszka Ciecierska]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 40-48)</small>,
* [[Maria Migdalska]] <small>(odc. 49-52)</small>
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1-6, 9, 11-14, 16-17, 20-25)</small><br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1-6, 9, 11-14, 16-17, 20-25, 28-29, 36, 38, 42-44, 46, 51-52)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-6, 9, 11-14, 16-17, 20-25)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-6, 9, 11-14, 16-17, 20-25, 36, 38, 42-44, 46, 51-52)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 28-29)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
Linia 19: Linia 45:
** '''Królik Bugs''',
** '''Królik Bugs''',
** '''Speedy Gonzales'''
** '''Speedy Gonzales'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mac''',
** '''Mac''',
** '''mały Sylwester''' <small>(odc. 25)</small>
** '''mały Sylwester''' <small>(odc. 25)</small>,
* [[Przemysław Stippa]] –  
** '''Andrew''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Tosh''',
** '''Tosh''',
** '''prezenter BNN''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''prezenter BNN''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Alan''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Alan''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''aktor w reklamie''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Lola'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd'''
Linia 32: Linia 60:
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Elmer Fudd''',
** '''Jor-El''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Jor-El''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Papa Miś''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''',
** '''Marvin''',
Linia 42: Linia 71:
** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''asystent na planie filmu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''asystent na planie filmu''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''pilot samolotu''' <small>(odc. 10)</small>
** '''pilot samolotu''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''deratyzator''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''instruktor latania''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Małe Misiątko''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] –
* [[Jolanta Wołłejko]] –
** '''Wiedźma Hazel''',
** '''Wiedźma Hazel''',
Linia 52: Linia 84:
** '''recepcjonistka w motelu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''recepcjonistka w motelu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''recepcjonistka w klubie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''recepcjonistka w klubie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''kobieta na pokazie talentów''' <small>(odc. 5)</small>
** '''kobieta na pokazie talentów''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mama Miś''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Pete Puma''',
** '''Pete Puma''',
** '''wujek Daffy’ego''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''wujek Daffy’ego''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''pułkownik Frankenheimer''' <small>(odc. 10)</small>
** '''pułkownik Frankenheimer''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Diabeł Tasmański (Taz)''',
** '''Jastrząbek Henry'''
* [[Mirosława Krajewska]] –
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Babcia''',
** '''Babcia''',
Linia 76: Linia 112:
** '''Girardi''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Girardi''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''pracownik FBI''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''pracownik FBI''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''komentator meczu w telewizji''' <small>(odc. 21)</small>
** '''komentator meczu w telewizji''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Wieb Lunk''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Jełop Rodriguez''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Jan Pęczek]] –
* [[Jan Pęczek]] –
** '''kapitan''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''kapitan''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 87: Linia 125:
** '''Sid''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sid''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''ojciec Loli''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Walter, ojciec Loli''' <small>(odc. 3, 27, 30, 32, 41)</small>,
** '''prezenter wiadomości''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''prezenter wiadomości''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 119: Linia 157:
** '''pan Murphy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''pan Murphy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''klient pizzerii''' <small>(odc. 17)</small>
** '''klient pizzerii''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''kobieta w barze''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''kobieta w barze''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''blondwłosa recepcjonistka w klubie''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''aktorka w filmie''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''aktorka w filmie''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''kobieta na ulicy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''kobieta na ulicy''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 127: Linia 166:
** '''kobieta w sklepie''' <small>(odc. 11)</small>
** '''kobieta w sklepie''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''matka Loli''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Patricia, matka Loli''' <small>(odc. 3, 27, 30, 32)</small>,
** '''Svetlana''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Swietłana''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''kobieta w pralni''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''kobieta w pralni''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Tanya''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Tanya''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 136: Linia 175:
** '''kelnerka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kelnerka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''mama Sylwestra''' <small>(odc. 25)</small>
** '''mama Sylwestra''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''kelner''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jeden z kogutów''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''głos kobiety z listu''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''głos kobiety z listu''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 146: Linia 188:
** '''kobieta z synkiem w myjni''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''kobieta z synkiem w myjni''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''automatyczna sekretarka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''automatyczna sekretarka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''piegata dziewczynka''' <small>(odc. 25)</small>
** '''piegata dziewczynka''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Carol''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''lodziarz''' <small>(odc. 11)</small>
** '''lodziarz''' <small>(odc. 11)</small>,
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''jeden z kogutów''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Don''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Natalia Rybicka]] – '''Carol''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Natalia Rybicka]] – '''Carol''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''jeden z kogutów''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Tina'''<!-- <small>(odc. 12, 15-16, 22, 27, 31, 39, 43, 50)</small>-->
* [[Anna Gajewska]] – '''Tina''' <small>(odc. 12, 15-16, 22)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''dr Weisberg''' <small>(odc. 15, 19)</small>
** '''dr Weisberg''' <small>(odc. 15, 19, 27, 29, 32, 34, 50)</small>,
** '''profesor Johnson''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''recepcjonista''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''kapitan łodzi podwodnej''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Jor-El''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Leslie Hunt / Steve St. James''' <small>(odc. 19, 21)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''recepcjonistka firmy Spargle''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''dr Weisberg''' <small>(odc. 23, 26)</small>,
** '''dr Weisberg''' <small>(odc. 23, 26)</small>,
** '''ekspedient''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ekspedient''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''mężczyzna w TV''' <small>(odc. 26)</small>
** '''mężczyzna w TV''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Marcin Troński]] – '''Leslie Hunt / Steve St. James''' <small>(odc. 19, 21)</small>
** '''członek marynarki zarządzający listą ochotników''' <small>(odc. 31)</small>,
* [[Ewa Serwa]] – '''recepcjonistka firmy Spargle''' <small>(odc. 19)</small>
** '''szef Tiny''' <small>(odc. 33)</small>,
* [[Marek Bocianiak]]
** '''Frank, tata Tiny''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Emily''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Maya''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''sprzedawczyni''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Instruktor musztry''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''detektyw''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''sprawdzający rezerwację w restauracji''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Mateusz Lewandowski]] –
** '''spedytor''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''żołnierz Anderson''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''radny''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 40-41)</small>,
** '''pracownik sklepu''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] – '''klient Tiny''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''głos na lotnisku informujący o odlotach samolotów''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Carol''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''stewardessa''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''żołnierz Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''właścicielka sklepu zoologicznego''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Julie''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''psycholog''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Leszek Sznyter]] – '''lektor meksykańskiej telenoweli''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Żółw Cecil''' <small>(odc. 33, 46)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''kelner''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''strażak''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''przewodniczący rady miejskiej''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''mieszkaniec Tacapulco''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] – '''aktorka w filmie''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Brudny Jacque Shelaque''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''królik Rodney''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Antypatyczny Śniegun (Hugo)''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Sęp Szponek''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Petunia''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Faora''' <small>(odc. 52)</small>
i inni
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewali''':
* '''„Grillowany ser”''' – [[Wojciech Paszkowski]] oraz [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1)</small>,
* '''''„Grillowany ser”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1)</small>
* '''„Wpadam w złość”''' – [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 2)</small>,
* '''''„Wpadam w złość”''''': [[Wojciech Machnicki]] oraz [[Magdalena Tul]] i [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 2)</small>
* '''„Jestem z Marsa”''' – [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 3)</small>,
* '''''„Jestem z Marsa”''''': [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 3)</small>
* '''„Jastrząbek”''' – [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 4)</small>,
* '''''„Jastrząbek”''''': [[Cezary Kwieciński]], [[Dariusz Odija]] i [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 4)</small>
* '''„Kogut z klasą”''' – [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 6)</small>,
* '''''„September in the Rain”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 5)</small>
* '''„Serowy bandyta”''' – [[Tomasz Kozłowicz]] oraz [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]] i [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 9)</small>,
* '''''„Kogut z klasą”''''': [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 6)</small>
* '''„Zakochani”''' – [[Magdalena Tul]], [[Agnieszka Kunikowska]] i [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 11)</small>,
* '''''„Serowy bandyta”''''': [[Tomasz Kozłowicz]] oraz [[Adam Krylik]], [[Marcin Mroziński]]<!--[[Jakub Szydłowski]]--> i [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 9)</small>
* '''„Bądź grzeczny”''' – [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Przemysław Stippa]], [[Artur Bomert]] i [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 12)</small>,
* '''''„Zakochani”''''': [[Magdalena Tul]], [[Agnieszka Kunikowska]] i [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 11)</small>
* '''„Tasmańska balanga”''' – [[Artur Bomert]] i [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 13)</small>,
* '''''„Bądź grzeczny”''''': [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Przemysław Stippa]], [[Artur Bomert]] i [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 12)</small>
* '''„Żółty ptaszek”''' – [[Anna Sochacka]] <small>(odc. 14)</small>,
* '''''„Tasmańska balanga”''''': [[Artur Bomert]] i [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 13)</small>
* '''„Skunksi funk”''' – [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 16)</small>,
* '''''„Żółty ptaszek”''''': [[Ewa Prus]] i inni <small>(odc. 14)</small>
* '''„Kaczor Daffy, czarodziej”''' – [[Janusz Kruciński]] <small>(odc. 17)</small>,
* '''''„Skunksi funk”''''': [[Tomasz Marzecki]] <small>(odc. 16)</small>
* '''„Pizzarriba”''' – [[Tomasz Kozłowicz]], [[Adam Krylik]] i [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 20)</small>,
* '''''„Kaczor Daffy, czarodziej”''''': [[Janusz Kruciński]] <small>(odc. 17)</small>
* '''„Dzień prezydenta”''' – [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 21)</small>,
* '''''„Pizzarriba”''''': [[Tomasz Kozłowicz]], [[Adam Krylik]] i [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 20)</small>
* '''„Robot, co serce ma”''' – [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 22)</small>,
* '''''„Dzień prezydenta”''''': [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 21)</small>
* '''„Co kto lubi”''' – [[Przemysław Stippa]] i [[Krzysztof Szczerbiński]] <small>(odc. 23)</small>,
* '''''„Robot, co serce ma”''''': [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 22)</small>
* '''„Tandeta”''' – [[Wojciech Paszkowski]] i [[Mirosław Guzowski]] <small>(odc. 24)</small>,
* '''''„Co kto lubi”''''': [[Przemysław Stippa]] i [[Krzysztof Szczerbiński]] <small>(odc. 23)</small>
* '''„Stolik dla jednej osoby”''' – [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 25)</small>.
* '''''„Tandeta”''''': [[Wojciech Paszkowski]] i [[Mirosław Guzowski]] <small>(odc. 24)</small>
* '''''„Stolik dla jednej osoby”''''': [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 25)</small>
* '''''„Laser”''''': [[Grzegorz Kwiecień]] i [[Adam Krylik]] <small>(odc. 28)</small>
* '''''„Wąsy”''''': [[Michał Rudaś]] <small>(odc. 29)</small>
* '''''„Christmas Rules”''''': [[Tomasz Kozłowicz]], [[Stefan Knothe]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Dariusz Odija]], [[Mirosław Guzowski]], [[Anna Gajewska]], [[Krzysztof Szczerbiński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Lucyna Malec]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Wojciech Machnicki]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Andrzej Chudy]], [[Jolanta Wołłejko]], [[Grzegorz Kwiecień]] i [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 36)</small>
* '''''„Pęknięte więzi”''''': [[Adam Krylik]] i [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 38)</small>
* '''''„Wierny sobie”''''': [[Wojciech Machnicki]] <small>(odc. 42)</small>
* '''''„Kocham śpiewać”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 43)</small>
* '''''„Paradna platforma”''''': [[Artur Bomert]] <small>(odc. 43)</small>
* '''''„Testament Daffy’ego”''''': [[Stefan Knothe]] oraz [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 44)</small>
* '''''„Wspaniały Bugs”''''': [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 46)</small>
* '''''„Długouchy włóczęga”''''': [[Jakub Szydłowski]] i inni <small>(odc. 51)</small>


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
Linia 192: Linia 297:
** Cartoon Network:
** Cartoon Network:
*** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
*** I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
*** I seria (odc. 14-26) – 27 sierpnia 2012 roku.
*** I seria (odc. 14-26) – 27 sierpnia 2012 roku,
*** II seria (odc. 27-35, 37-39) – 1 kwietnia 2013 roku,
*** II seria (odc. 40-52) – 11 listopada 2013 roku,
*** II seria (odc. 36 – świąteczny) – 23 grudnia 2013 roku.
** Polsat:
** Polsat:
*** I seria (odc. 1-13) – 4 marca 2012 roku,
*** I seria (odc. 1-13) – 4 marca 2012 roku,
*** I seria (odc. 14-26) – 21 października 2012 roku.
*** I seria (odc. 14-26) – 21 października 2012 roku,
*** II seria (odc. 27-52) – nieemitowane.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="15%"|Premiera odcinka<br />([[Cartoon Network]])
!width="15%"|Premiera odcinka<br />([[Polsat]])
!width="8%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[Cartoon Network]])</small>
!width="12%"|Premiera<br /><small>([[Polsat]])</small>
!width="8%"|№
!width="34%"|Tytuł polski
!width="34%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>02.01.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFCF"| 04.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kumple''
| ''Kumple''
| ''Best Friends''
| ''Best Friends''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>16.01.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2012
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.03.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Osadzeni''
| ''Osadzeni''
| ''Jalibird and Jailbunny''
| ''Jalibird and Jailbunny''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>09.01.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFCF"| 18.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>23.01.2012</font>
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gosć w dom''
| ''Gosć w dom''
| ''Fish and Visitors''
| ''Fish and Visitors''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>30.01.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFCF"| 08.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potworny talent''
| ''Potworny talent''
| ''Monster Talent''
| ''Monster Talent''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>06.02.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFCF"| 09.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zjazd absolwentów''
| ''Zjazd absolwentów''
| ''Reunion''
| ''Reunion''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>13.02.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFCF"| 22.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Diabelny pies''
| ''Diabelny pies''
| ''Devil Dog''
| ''Devil Dog''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>20.02.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Historia Kuraka''
| ''Historia Kuraka''
| ''The Foghorn Leghorn Story''
| ''The Foghorn Leghorn Story''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>27.02.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFCF"| 06.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>05.03.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFCF"| 13.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kawalerowie do wzięcia''
| ''Kawalerowie do wzięcia''
| ''Eligible Bachelors''
| ''Eligible Bachelors''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>12.03.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFCF"| 20.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kicha fortuny''
| ''Kicha fortuny''
| ''Peel of Fortune''
| ''Peel of Fortune''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>19.03.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFCF"| 27.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podwójna randka''
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
| ''Double Date''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>26.03.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Złodziej gazet''
| ''Złodziej gazet''
| ''Newspaper Thief''
| ''Newspaper Thief''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>27.08.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFCF"| 21.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kręglić, czy nie kręglić?''
| ''Kręglić, czy nie kręglić?''
| ''To Bowl or Not to Bowl''
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>03.09.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFCF"| 27.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dobra robota''
| ''Dobra robota''
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>10.09.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFCF"| 03.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''To moje dziecko''
| ''To moje dziecko''
| ''That’s My Baby''
| ''That’s My Baby''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>17.09.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFCF"| 04.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Na niedzielne wypady''
| ''Na niedzielne wypady''
| ''Sunday Night Slice''
| ''Sunday Night Slice''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>24.09.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFCF"| 10.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wydział komunikacji''
| ''Wydział komunikacji''
| ''DMV''
| ''DMV''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>01.10.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFCF"| 11.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Glina po służbie''
| ''Glina po służbie''
| ''Off Duty Cop''
| ''Off Duty Cop''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>08.10.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFCF"| 17.11.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kaczka pracująca''
| ''Kaczka pracująca''
| ''Working Duck''
| ''Working Duck''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>15.10.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Frytki''
| ''Frytki''
| ''French Fries''
| ''French Fries''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>22.10.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFCF"| 18.11.2012
| ''Szkoła piękności''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Beauty School''
| ''Beauty School''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>29.10.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Platforma''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Float''
| ''The Float''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>05.11.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Półka''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Shelf''
| ''The Shelf''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>12.11.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Kropka, Laser, Kropka''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Point, Laser, Point''
| ''Point, Laser, Point''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>19.11.2012</font>
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Mo-Mo-Mo-Morderstwo''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Masz  wiadomość''
| ''You’ve Got Hate Mail''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Na trzy, rysie!''
| ''Bobcats on Three!''
| ''Bobcats on Three!''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Mały gofer''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''You’ve Got Hate Mail''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Itsy Bitsy Gopher''
| ''Itsy Bitsy Gopher''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Buntownik bez rękawiczki''
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Rebel Without a Glove''
| ''Rebel Without a Glove''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Zawsze zakłamani''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Semper Lie''
| ''Semper Lie''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Ojcowie zastępczy''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Father Figures''
| ''Father Figures''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Obsługa klienta''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Customer Service''
| ''Customer Service''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Ciacho, drętwy, przeciętniak i święty''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''The Stud, the Nerd, the Average Joe, and the Saint''
| ''The Stud, the Nerd, the Average Joe, and the Saint''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''To jest torba!''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''It’s a Handbag!''
| ''
| ''It’s a Handbag''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''Opowieść wigilijna''
| ''A Christmas Carol''
| ''A Christmas Carol''
|-
|-
| colspan=5 |<!--
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''No to mamy truflę!''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''We’re in Big Truffle''
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFCF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''Drogi Johnie''
| ''''
| ''Dear John''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Szanowny Pan Kaczor''
| ''Daffy Duck, Esquire''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''Rozwiń skrzydła i leć''
| ''''
| ''Spread Those Wings and Fly''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Czarna Wdowa''
| ''The Black Widow''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''Pani Prosiakrólik''
| ''''
| ''Mrs. Porkbunny’s''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Awans na Gribblera''
| ''Gribbler’s Quest''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''Wielki stary Kaczor Yorku''
| ''''
| ''The Grand Old Duck of York''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Absurdalna podróż''
| ''Ridiculous Journey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2013
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''Biznesik''
| ''''
| ''The Shell Game''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Rok kaczki''
| ''Year of the Duck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2014
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''Gossamer to triumfer''
| ''''
| ''Gossamer is Awesomer''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Pojawienie się Becky''
| ''Here Comes the Pig''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2014
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Pan Obżartuch''
| ''''
| ''Mr. Weiner''
|-
|-
| colspan=5 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Kumple – Podróż w czasie''
| ''Best Friends Redux''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2014
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''SuperKrólik''
| ''''
| ''SuperRabbit''
|-
|-
| colspan=5 |!-->
|}
|}


Linia 636: Linia 636:
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{Wikipedia|The Looney Tunes Show}}
* {{filmweb|film|592322}}
* {{filmweb|film|592322}}
 
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:56, 11 lis 2024

Tytuł Looney Tunes Show
Tytuł oryginalny The Looney Tunes Show
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Polsat, TV 4, TV 6
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2011-2013
Data premiery dubbingu 2 stycznia 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Looney Tunes Show (ang. The Looney Tunes Show, 2011-2013) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze Zwariowanych melodii.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 2 stycznia 2012 roku.

Fabuła

Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Tłumaczenie:

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 1-6, 9, 11-14, 16-17, 20-25, 28-29, 36, 38, 42-44, 46, 51-52)
Kierownictwo muzyczne:

Wystąpili:

  • Stefan Knothe – Kaczor Daffy
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Królik Bugs,
    • Speedy Gonzales
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Mac,
    • mały Sylwester (odc. 25),
    • Andrew (odc. 28)
  • Przemysław Stippa –
    • Tosh,
    • prezenter BNN (odc. 11),
    • Alan (odc. 25),
    • aktor w reklamie (odc. 42)
  • Agnieszka Kunikowska – Lola
  • Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
  • Mirosław Guzowski – Prosiak Porky
  • Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
  • Wojciech Paszkowski –
    • Elmer Fudd,
    • Jor-El (odc. 1),
    • Papa Miś (odc. 45)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Marvin,
    • jeden z policjantów w barze (odc. 2),
    • recepcjonista (odc. 3),
    • telefon / komputer (odc. 3),
    • komentator meczu w telewizji (odc. 4, 7-8, 20),
    • aktor w filmie (odc. 4),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
    • asystent na planie filmu (odc. 8),
    • pilot samolotu (odc. 10),
    • deratyzator (odc. 29),
    • instruktor latania (odc. 40),
    • Małe Misiątko (odc. 45)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Wiedźma Hazel,
    • Phyllis (odc. 3),
    • kobieta na zjeździe (odc. 6),
    • kobieta (odc. 12)
  • Anna Apostolakis –
    • Gossamer,
    • recepcjonistka w motelu (odc. 2),
    • recepcjonistka w klubie (odc. 3),
    • kobieta na pokazie talentów (odc. 5),
    • Mama Miś (odc. 45),
    • pielęgniarka (odc. 47)
  • Ryszard Olesiński –
    • Pete Puma,
    • wujek Daffy’ego (odc. 9),
    • pułkownik Frankenheimer (odc. 10)
  • Cezary Kwieciński –
    • Diabeł Tasmański (Taz),
    • Jastrząbek Henry
  • Mirosława Krajewska –
    • Babcia,
    • ciocia Daffy’ego (odc. 9)
  • Lucyna Malec –
    • Tweety,
    • kobieta na aukcji (odc. 10)
  • Włodzimierz Press – Sylwester
  • Dariusz Odija – Kurak
  • Waldemar Barwiński –
    • Chuck Berost (odc. 1),
    • głos w kinie (odc. 3),
    • udzielający ślubu (odc. 3),
    • policjant (odc. 2),
    • mężczyzna na ulicy (odc. 5),
    • Terry Delgato (odc. 14),
    • narrator w zwiastunie filmu Wieloryb Marty (odc. 16),
    • Girardi (odc. 17),
    • pracownik FBI (odc. 19),
    • komentator meczu w telewizji (odc. 21),
    • Wieb Lunk (odc. 40),
    • Jełop Rodriguez (odc. 41)
  • Jan Pęczek –
    • kapitan (odc. 1),
    • jeden z policjantów w barze (odc. 2),
    • inny policjant (odc. 2),
    • kelner (odc. 3),
    • rowerzysta (odc. 5)
  • Piotr Bąk –
    • prowadzący teleturniej (odc. 1),
    • Sid (odc. 1),
    • sędzia (odc. 2),
    • Walter, ojciec Loli (odc. 3, 27, 30, 32, 41),
    • prezenter wiadomości (odc. 5),
    • policjant (odc. 5),
    • listonosz (odc. 6),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
    • Leslie (odc. 9),
    • mężczyzna w sklepie (odc. 11),
    • mężczyzna (odc. 12),
    • policjant (odc. 18),
    • szef policji (odc. 19),
    • sprzedawca jachtów (odc. 23),
    • prezenter TV (odc. 26)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • gracz w teleturnieju (odc. 1),
    • strażnik (odc. 2),
    • trener (odc. 4),
    • jeden ze strażaków (odc. 5),
    • głos na pokazie talentów (odc. 5),
    • mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie (odc. 7),
    • ekspedient (odc. 8),
    • mężczyzna w samolocie (odc. 10),
    • szpieg (odc. 10)
  • Mikołaj Klimek –
    • jeden z policjantów w barze (odc. 2),
    • jeden ze strażaków (odc. 5),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
    • mężczyzna w zoo (odc. 7),
    • policjant (odc. 7),
    • inny szpieg (odc. 10),
    • mężczyzna (odc. 12),
    • pan Murphy (odc. 15),
    • klient pizzerii (odc. 17)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • kobieta w barze (odc. 2),
    • blondwłosa recepcjonistka w klubie (odc. 3),
    • aktorka w filmie (odc. 4),
    • kobieta na ulicy (odc. 5),
    • dziewczyna w stołówce (odc. 6),
    • Starlett Johansson (odc. 9),
    • kobieta w sklepie (odc. 11)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Patricia, matka Loli (odc. 3, 27, 30, 32),
    • Swietłana (odc. 4),
    • kobieta w pralni (odc. 5),
    • Tanya (odc. 6),
    • matka Kuraka (odc. 8),
    • kobieta na aukcji (odc. 10),
    • kobieta (odc. 12),
    • kelnerka (odc. 16),
    • mama Sylwestra (odc. 25)
  • Tomasz Jarosz –
    • kelner (odc. 5),
    • jeden z kogutów (odc. 8)
  • Kinga Tabor –
    • głos kobiety z listu (odc. 6),
    • jedna z kobiet na zjeździe absolwentów (odc. 6),
    • Joe (odc. 9),
    • kobieta w salonie dla psów (odc. 7),
    • kobieta na aukcji (odc. 10),
    • Emma (młoda Babcia podczas wojny) (odc. 10),
    • kobieta (odc. 12),
    • kobieta z synkiem w myjni (odc. 23),
    • automatyczna sekretarka (odc. 24),
    • piegata dziewczynka (odc. 25),
    • Carol (odc. 47)
  • Janusz Wituch –
    • mężczyzna zbierający nazwiska (odc. 6),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
    • lodziarz (odc. 11),
    • Don (odc. 28)
  • Natalia Rybicka – Carol (odc. 8)
  • Anna Gajewska – Tina
  • Grzegorz Pawlak –
    • dr Weisberg (odc. 15, 19, 27, 29, 32, 34, 50),
    • profesor Johnson (odc. 30),
    • recepcjonista (odc. 49),
    • kapitan łodzi podwodnej (odc. 51),
    • Jor-El (odc. 52)
  • Marcin Troński – Leslie Hunt / Steve St. James (odc. 19, 21)
  • Ewa Serwa – recepcjonistka firmy Spargle (odc. 19)
  • Miłogost Reczek –
    • dr Weisberg (odc. 23, 26),
    • ekspedient (odc. 24),
    • mężczyzna w TV (odc. 26),
    • członek marynarki zarządzający listą ochotników (odc. 31),
    • szef Tiny (odc. 33),
    • Frank, tata Tiny (odc. 39)
  • Elżbieta Kijowska
  • Małgorzata Szymańska – Emily (odc. 28)
  • Anna Wodzyńska –
    • Maya (odc. 28),
    • sprzedawczyni (odc. 30)
  • Adam Bauman –
    • Instruktor musztry (odc. 31),
    • detektyw (odc. 35),
    • sprawdzający rezerwację w restauracji (odc. 38),
    • sędzia (odc. 39)
  • Mateusz Lewandowski –
    • spedytor (odc. 31),
    • żołnierz Anderson (odc. 31),
    • radny (odc. 38),
    • policjant (odc. 40-41),
    • pracownik sklepu (odc. 42)
  • Sebastian Cybulski – klient Tiny (odc. 31)
  • Agnieszka Matynia –
    • głos na lotnisku informujący o odlotach samolotów (odc. 31),
    • Carol (odc. 32),
    • stewardessa (odc. 40)
  • Stefan Pawłowski – żołnierz Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych (odc. 31)
  • Bożena Furczyk –
    • właścicielka sklepu zoologicznego (odc. 32),
    • Julie (odc. 33),
    • psycholog (odc. 35)
  • Leszek Sznyter – lektor meksykańskiej telenoweli (odc. 33)
  • Adam Biedrzycki – Żółw Cecil (odc. 33, 46)
  • Otar Saralidze –
    • policjant (odc. 35),
    • kelner (odc. 37),
    • strażak (odc. 38)
  • Andrzej Chudy – Święty Mikołaj (odc. 36)
  • Wojciech Chorąży – przewodniczący rady miejskiej (odc. 38)
  • Mirosław Wieprzewski – mieszkaniec Tacapulco (odc. 41)
  • Monika Wierzbicka – aktorka w filmie (odc. 41)
  • Tomasz Borkowski –
    • Brudny Jacque Shelaque (odc. 45),
    • królik Rodney (odc. 51)
  • Jakub Szydłowski –
    • Antypatyczny Śniegun (Hugo) (odc. 45),
    • konferansjer (odc. 50)
  • Andrzej Arciszewski – Sęp Szponek (odc. 45)
  • Monika Pikuła –
    • Petunia (odc. 50),
    • Faora (odc. 52)

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

  • W Polsce serial jest emitowany przez stacje Cartoon Network oraz Polsat:
    • Cartoon Network:
      • I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
      • I seria (odc. 14-26) – 27 sierpnia 2012 roku,
      • II seria (odc. 27-35, 37-39) – 1 kwietnia 2013 roku,
      • II seria (odc. 40-52) – 11 listopada 2013 roku,
      • II seria (odc. 36 – świąteczny) – 23 grudnia 2013 roku.
    • Polsat:
      • I seria (odc. 1-13) – 4 marca 2012 roku,
      • I seria (odc. 14-26) – 21 października 2012 roku,
      • II seria (odc. 27-52) – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera
(Cartoon Network) 		Premiera
(Polsat) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.01.2012 04.03.2012 01 Kumple Best Friends
09.01.2012 18.03.2012 02 Tylko dla członków Members Only
16.01.2012 11.03.2012 03 Osadzeni Jalibird and Jailbunny
23.01.2012 01.04.2012 04 Gosć w dom Fish and Visitors
30.01.2012 08.04.2012 05 Potworny talent Monster Talent
06.02.2012 09.04.2012 06 Zjazd absolwentów Reunion
13.02.2012 22.04.2012 07 Diabelny pies Devil Dog
20.02.2012 01.05.2012 08 Historia Kuraka The Foghorn Leghorn Story
27.02.2012 06.05.2012 09 Casa de Calma Casa de Calma
05.03.2012 13.05.2012 10 Kawalerowie do wzięcia Eligible Bachelors
12.03.2012 20.05.2012 11 Kicha fortuny Peel of Fortune
19.03.2012 27.05.2012 12 Podwójna randka Double Date
26.03.2012 03.06.2012 13 Złodziej gazet Newspaper Thief
27.08.2012 21.10.2012 14 Kręglić, czy nie kręglić? To Bowl or Not to Bowl
03.09.2012 27.10.2012 15 Dobra robota Bugs and Daffy Get a Job
10.09.2012 03.11.2012 16 To moje dziecko That’s My Baby
17.09.2012 04.11.2012 17 Na niedzielne wypady Sunday Night Slice
24.09.2012 10.11.2012 18 Wydział komunikacji DMV
01.10.2012 11.11.2012 19 Glina po służbie Off Duty Cop
08.10.2012 17.11.2012 20 Kaczka pracująca Working Duck
15.10.2012 24.11.2012 21 Frytki French Fries
22.10.2012 18.11.2012 22 Szkoła piękności Beauty School
29.10.2012 25.11.2012 23 Platforma The Float
05.11.2012 01.12.2012 24 Półka The Shelf
12.11.2012 02.12.2012 25 Kropka, Laser, Kropka Point, Laser, Point
19.11.2012 08.12.2012 26 Mo-Mo-Mo-Morderstwo The Muh-Muh-Muh-Murder
SERIA DRUGA
01.04.2013 27 Masz wiadomość You’ve Got Hate Mail
08.04.2013 28 Na trzy, rysie! Bobcats on Three!
15.04.2013 29 Mały gofer Itsy Bitsy Gopher
22.04.2013 30 Buntownik bez rękawiczki Rebel Without a Glove
29.04.2013 31 Zawsze zakłamani Semper Lie
06.05.2013 32 Ojcowie zastępczy Father Figures
13.05.2013 33 Obsługa klienta Customer Service
20.05.2013 34 Ciacho, drętwy, przeciętniak i święty The Stud, the Nerd, the Average Joe, and the Saint
27.05.2013 35 To jest torba! It’s a Handbag!
23.12.2013 36 Opowieść wigilijna A Christmas Carol
03.06.2013 37 No to mamy truflę! We’re in Big Truffle
10.06.2013 38 Drogi Johnie Dear John
17.06.2013 39 Szanowny Pan Kaczor Daffy Duck, Esquire
11.11.2013 40 Rozwiń skrzydła i leć Spread Those Wings and Fly
18.11.2013 41 Czarna Wdowa The Black Widow
25.11.2013 42 Pani Prosiakrólik Mrs. Porkbunny’s
02.12.2013 43 Awans na Gribblera Gribbler’s Quest
09.12.2013 44 Wielki stary Kaczor Yorku The Grand Old Duck of York
16.12.2013 45 Absurdalna podróż Ridiculous Journey
23.12.2013 46 Biznesik The Shell Game
30.12.2013 47 Rok kaczki Year of the Duck
06.01.2014 48 Gossamer to triumfer Gossamer is Awesomer
13.01.2014 49 Pojawienie się Becky Here Comes the Pig
20.01.2014 50 Pan Obżartuch Mr. Weiner
27.01.2014 51 Kumple – Podróż w czasie Best Friends Redux
03.02.2014 52 SuperKrólik SuperRabbit

Linki zewnętrzne

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe Zwariowane melodie
Seriale animowane Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Looney_Tunes_Show&oldid=211265”
Powered by MediaWiki