Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 05:02, 18 lut 2026

Niedawne premiery

Netflix: Cosmic Princess Kaguya! – od 22 stycznia; Miłość na lodzie (seria I) – od 22 stycznia; Pod promenadą – od 31 stycznia; Wyfrunięci – od 4 lutego; Zwierzęce zagadki (seria VII) – od 9 lutego; Harold i magiczna kredka – od 16 lutego

HBO Max: Lana Długobroda (odc. 14-21) – od 19 stycznia, (odc. 22-26) – od 26 stycznia; Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 19-20) – od 22, 29 stycznia; Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 21-25) – od 2 lutego, (odc. 27-30) – od 9 lutego; Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 7-8, 10) – od 2 lutego, (odc. 9, 11-12) – od 9 lutego; Felek i Tola ratują las – od 14 lutego; Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 69, 71-73) – od 16 lutego

SkyShowtime: Patryk Rozgwiazda Show (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia; Harmidom (odc. 187-188) – od 31 stycznia; Mały Chef show (odc. 31) – od 31 stycznia; Tim Rex wśród gwiazd (odc. 1-9) – od 31 stycznia; Jurassic World: Odrodzenie – od 3 lutego; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 314-325) – od 7 lutego; Wylde Pak – zakręcona paka (odc. 1-13) – od 14 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 15-18) – od 21, 28 stycznia, 4, 11 lutego

Apple TV+: Świat Gabba Gabba! (seria II) – od 30 stycznia

CDA Premium: Opowieść Świąteczna – od 21 stycznia; Fritzi – przyjaźń bez granic – od 23 stycznia; Bob budowniczy (serie IV-V) – od 26 stycznia; Monchhichi (odc. 1-30) – od 11 lutego, (odc. 31-52) – od 12 lutego; Belle – od 16 lutego; Ozi: Głos deszczowego lasu – od 16 lutego; Pamiętniki Tatusia Muminka – od 17 lutego

Disney+: Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia; Percy Jackson i bogowie olimpijscy (odc. 16) – od 21 stycznia; Wonder Man (seria I) – od 28 stycznia; E.T. – od 1 lutego; Jak ukraść księżyc – od 1 lutego; Minionki rozrabiają – od 1 lutego; The Muppet Show – od 4 lutego

ReelShort: Z drogi, jestem królem biznesu – od 19 stycznia; Miłość to niebezpieczny taniec – od 22 stycznia; Odrodzenie Zdradzonej Alfa – od 22 stycznia; Powrót zaginionego rozgrywającego – od 22 stycznia; Były mężu, wynoś się z mojego życia – od 28 stycznia; Zakochana w samotnym ojcu farmerze – od 29 stycznia; Po ślubie z szefem mafii – od 1 lutego; Słowa – od 3 lutego; Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości – od 4 lutego; Siedem sióstr i zemsta – od 4 lutego; Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka – od 6 lutego; Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka – od 9 lutego; Moja siostra to Pani Wojny – od 11 lutego; Kurierka i milioner – od 14 lutego

DramaWave: Ja i mój niegrzeczny uczeń – od 9 lutego; Świąteczne spotkanie z królem mafii – od 16 lutego

FilmBox+: Naruto (odc. 1-8) – od 9-13, 16-18 lutego

YouTube: Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 7-12) – od 19, 26 stycznia, 2, 9, 16 lutego; Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 79) – od 21 stycznia; Smerfy (odc. 70b) – od 22 stycznia; Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny (odc. 2-5) – od 23, 30 stycznia, 6, 11 lutego; Lana Długobroda (odc. 14) – od 24 stycznia; Jej Wysokość Zosia (odc. 74) – od 29 stycznia; Zombi: Serial Re-Animowany (odc. 1) – od 29 stycznia; Barbie i siostry w Krainie Kucyków – od 30 stycznia; Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 22) – od 2 lutego; Straż ekipa (odc. 1) – od 5 lutego; Batwheels (odc. 80) – od 7 lutego; Koci Domek Gabi (odc. z serii XIII) – od 17 lutego

Canal+ Online: Naruto (odc. 1-5) – od 18 lutego

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Liga potworów – od 20 lutego; Prawo Vegas (seria I) – od 20 lutego; Baki-Dou: The Invincible Samurai (seria I) – od 26 lutego; Koci Domek Gabi (seria XIII) – od 2 marca; Beastars (seria III, część II) – od 7 marca; Ulica Sezamkowa (seria LVI, część II) – od 9 marca; The Ramparts of Ice (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria I) – od 23 kwietnia; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

SkyShowtime: Smerfy. Wielki film – od 26 lutego; Pan Wilk i spółka 2 – od 28 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 19-20) – od 18, 25 lutego

Disney+: Daredevil: Odrodzenie (seria II) – od 25 marca; Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca

FilmBox+: Naruto (odc. 9-26) – od 19-20, 23-27 lutego, 2-6, 9-13, 16 marca

Canal+ Online: Naruto (odc. 6-10) – od 25 lutego, (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-25) – od 18 marca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix]]''': [[7 misiów]] <small>(seria I)</small> – od 10 lipca; [[Lewiatan]] <small>(seria I)</small> – od 10 lipca; [[My Melody & Kuromi]] <small>(seria I)</small> – od 24 lipca; [[Miss Kraken. Ruby Gillman]] – od 28 lipca; [[LEGO DREAMZzz]] <small>(odc. 51-60)</small> – od 1 sierpnia
+'''[[Netflix]]''': [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] <small>(seria I)</small> – od 22 stycznia; [[Pod promenadą]] – od 31 stycznia; [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria VII)</small> – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego
-'''[[HBO Max]]''': [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 59-63)</small> – od 14 lipca; [[Rick i Morty]] <small>(odc. 79-81)</small> – od 14, 21, 28 lipca; [[Jellystone!]] <small>(odc. 71-73, 76)</small> – od 21 lipca, <small>(odc. 74-75, 77-78)</small> – od 28 lipca, <small>(odc. 79-80)</small> – od 4 sierpnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 420-424)</small> – od 21 lipca, <small>(odc. S01)</small> – od 4 sierpnia; [[Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi]] – od 1 sierpnia; [[Zabawne niedziele]] <small>(odc. 41-50)</small> – od 4 sierpnia; [[Królestwo planety małp]] – od 7 sierpnia
+'''[[HBO Max]]''': [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 14-21)</small> – od 19 stycznia, <small>(odc. 22-26)</small> – od 26 stycznia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 19-20)</small> – od 22, 29 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 2 lutego, <small>(odc. 27-30)</small> – od 9 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 7-8, 10)</small> – od 2 lutego, <small>(odc. 9, 11-12)</small> – od 9 lutego; [[Felek i Tola ratują las]] – od 14 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 69, 71-73)</small> – od 16 lutego
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Doktor Dolittle]] – od 9 lipca; [[Krudowie 2: Nowa Era]] – od 9 lipca; [[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]] – od 9 lipca; [[Trolle 2]] – od 9 lipca; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] <small>(odc. 1-9, 11)</small> – od 19 lipca; [[Mały Chef show]] <small>(odc. 21-30)</small> – od 26 lipca; [[Star Trek: Lower Decks]] <small>(serie I-II)</small> – od 30 lipca
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 49-50, 52)</small> – od 28 stycznia; [[Harmidom]] <small>(odc. 187-188)</small> – od 31 stycznia; [[Mały Chef show]] <small>(odc. 31)</small> – od 31 stycznia; [[Tim Rex wśród gwiazd]] <small>(odc. 1-9<!-- lub inna kolejność 1, 3-10-->)</small> – od 31 stycznia; [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 314-325)</small> – od 7 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 14 lutego
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat]] – od 20 lipca; [[LEGO DREAMZzz]] <small>(seria III)</small> – od 1 sierpnia; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(seria III)</small> – od 1 sierpnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 15-18)</small> – od 21, 28 stycznia, 4, 11 lutego
-'''[[Apple TV+]]''': [[Panda Tafla]] <small>(seria IV)</small> – od 1 sierpnia
+'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia
-'''[[CDA Premium]]''': [[Wszechświat Oliviera]] – od 14 lipca; [[Hej, Duggee: Klub Zucha]] <small>(odc. 11-13)</small> – od 17 lipca; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 sierpnia; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 sierpnia
+'''[[CDA Premium]]''': [[Opowieść Świąteczna]] – od 21 stycznia; [[Fritzi – przyjaźń bez granic]] – od 23 stycznia; [[Bob budowniczy]] <small>(serie IV-V)</small> – od 26 stycznia; [[Monchhichi]] <small>(odc. 1-30)</small> – od 11 lutego, <small>(odc. 31-52)</small> – od 12 lutego; [[Belle]] – od 16 lutego; [[Ozi: Głos deszczowego lasu]] – od 16 lutego; [[Pamiętniki Tatusia Muminka]] – od 17 lutego
-'''[[Disney+]]''': [[Miki i ja]] <small>(seria II)</small> – od 9 lipca; [[Zombi 4: Zmierzch wampirów]] – od 11 lipca; [[Bumblebee]] – od 16 lipca; [[Transformers: Ostatni Rycerz]] – od 16 lipca; [[Transformers: Wiek zagłady]] – od 16 lipca; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] <small>(odc. 1-10)</small> – od 22 lipca; [[Oczy Wakandy]] <small>(seria I)</small> – od 1 sierpnia; [[Kiya i mistrzowie z Kimoja]] <small>(seria I)</small> – od 6 sierpnia; [[Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej]] <small>(seria III)</small> – od 6 sierpnia
+'''[[Disney+]]''': [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] <small>(odc. 13, 15, 17)</small> – od 21 stycznia; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 16)</small> – od 21 stycznia; [[Wonder Man]] <small>(seria I)</small> – od 28 stycznia; [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego
-'''YouTube''': [[LEGO City: Po bandzie]] <small>(odc. 19-24)</small> – od 15, 17, 22, 24, 29, 31 lipca; [[Greenowie w wielkim mieście]] <small>(odc. 1)</small> – od 25 lipca, <small>(odc. 3)</small> – od 4 sierpnia; [[LEGO DREAMZzz]] <small>(odc. 51-53)</small> – 1, 5, 7 sierpnia; [[Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę]] – od 1 sierpnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] <small>(odc. 4)</small> – od 4 sierpnia<!--
+'''[[ReelShort]]''': [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia; [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia; [[Były mężu, wynoś się z mojego życia]] – od 28 stycznia; [[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]] – od 29 stycznia; [[Po ślubie z szefem mafii]] – od 1 lutego; [[Słowa]] – od 3 lutego; [[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]] – od 4 lutego; [[Siedem sióstr i zemsta]] – od 4 lutego; [[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]] – od 6 lutego; [[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]] – od 9 lutego; [[Moja siostra to Pani Wojny]] – od 11 lutego; [[Kurierka i milioner]] – od 14 lutego
-'''Canal+ Online''': -->
+'''[[DramaWave]]''': [[Ja i mój niegrzeczny uczeń]] – od 9 lutego; [[Świąteczne spotkanie z królem mafii]] – od 16 lutego
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-8)</small> – od 9-13, 16-18 lutego
+'''YouTube''': [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 7-12)</small> – od 19, 26 stycznia, 2, 9, 16 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 79)</small> – od 21 stycznia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 70b)</small> – od 22 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] <small>(odc. 2-5)</small> – od 23, 30 stycznia, 6, 11 lutego; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 14)</small> – od 24 stycznia; [[Jej Wysokość Zosia]] <small>(odc. 74)</small> – od 29 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(odc. 1)</small> – od 29 stycznia; [[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]] – od 30 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 22)</small> – od 2 lutego; [[Straż ekipa]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 lutego; [[Batwheels]] <small>(odc. 80)</small> – od 7 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(odc. z serii XIII)</small> – od 17 lutego
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-5)</small> – od 18 lutego
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix]]''': [[Batwheels]] <small>(seria II)</small> – od 11 sierpnia; [[Rach, ciach!]] – od 13 sierpnia; [[Mononoke – film: rozdział 2 – Popioły gniewu]] – od 14 sierpnia; [[Furiosa: Saga Mad Max]] – od 16 sierpnia; [[Uliczka CoComelon]] <small>(seria V)</small> – od 18 sierpnia; [[Long Story Short]] <small>(seria I)</small> – od 22 sierpnia; [[Mean Girls]] – od 28 sierpnia; [[Madame Web]] – od 30 sierpnia; [[Zagadki Barbie]] <small>(seria II)</small> – od 28 sierpnia; [[Konsjerżka Pokémonów]] <small>(nowe odcinki)</small> – od 4 września; [[Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń]] – od 5 września; [[Pogromcy duchów: Imperium lodu]] – od 5 września; [[Akademia Jednorożców]] <small>(rozdział IV)</small> – od 13 listopada; [[W krainie snów]] – od 14 listopada; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XII)</small> – od 17 listopada; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] <small>(seria IV)</small> – od 20 listopada; [[Uliczka CoComelon]] <small>(seria VI)</small> – od 1 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(rozdział VI)</small> – od 15 grudnia; [[Record of Ragnarok]] <small>(seria III)</small> – w grudniu
+'''[[Netflix]]''': [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] <small>(seria I)</small> – od 20 lutego; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I)</small> – od 26 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XIII)</small> – od 2 marca; [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] <small>(seria LVI, część II)</small> – od 9 marca; [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 2, 9 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria I)</small> – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku<!--
+'''[[HBO Max]]''': [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 75-79)</small> – od 23 lutego-->
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego
-'''[[HBO Max]]''': [[Zabawne niedziele]] <small>(odc. 51-60)</small> – od 11 sierpnia, <small>(odc. 61-69)</small> – od 18 sierpnia, <small>(odc. 70-78)</small> – od 25 sierpnia<!--; [[LEGO DREAMZzz]] <small>(odc. 51-55)</small> – od 25 sierpnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 19-20)</small> – od 18, 25 lutego<!--
-'''[[SkyShowtime]]''': -->
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Jeden na milion]] – od 11 sierpnia
+'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] <small>(seria I)</small> – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': <!--[[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; -->[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
-'''[[Apple TV+]]''': [[Snoopy prezentuje: Letni musical]] – od 15 sierpnia; [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia 2026
+'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8)</small> – od 21 marca
-'''[[Disney+]]''': [[Iron Man i super ekipa]] <small>(odc. 1-6)</small> – od 12 sierpnia; [[LEGO Disney Księżniczka: Złoczyńcy w natarciu!]] – od 25 sierpnia; [[Lilo i Stich (film 2025)|Lilo i Stich]] – od 3 września; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] <small>(seria II)</small> – od 19 września; [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(seria II)</small> – od 10 grudnia; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]] <small>(seria III)</small>; [[Gwiezdne wojny: Wizje]] <small>(seria III)</small>
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 9-26)</small> – od 19-20, 23-27 lutego, 2-6, 9-13, 16 marca
-'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 6)</small> – od 15 sierpnia
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 6-10)</small> – od 25 lutego, <small>(odc. 11-15)</small> – od 4 marca, <small>(odc. 16-20)</small> – od 11 marca, <small>(odc. 21-25)</small> – od 18 marca
-<!--
-'''Canal+ Online''': -->