League of Legends: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:14, 27 sty 2026



Tytuł	League of Legends
Gatunek	sieciowa
Producent	Riot Games
Wydawca	Riot Games
Dystrybutor	Riot Games
Rok produkcji	2009
Premiera dubbingu	26 czerwca 2011
Platformy z dubbingiem	PC

League of Legends (w skrócie LoL, 2009) – sieciowa gra komputerowa z gatunku multiplayer online battle arena. Polska wersja językowa w formie bety pojawiła się na początku 2011 roku, oficjalnie została dodana w patchu v. 1.0.0.122 26 czerwca 2011 roku.

Fabuła

League of Legends, produkcja studia Riot Games, to sieciowa gra typu MOBA (massive online battle arena) – oparta na zmodyfikowanej mechanice znanej mapy do Warcrafta III – Defence of the Ancients. Akcja gry ma miejsce w typowym świecie fantasy, zwanym Valoran. Była to kraina od wielu lat ogarnięta wojną, jednak pewnego dnia skłócone państwa postanowiły, że od teraz będą rozwiązywać swoje konflikty w inny sposób. Wybrani przedstawiciele każdej z nacji utworzą tytułową League of Legends, a następnie odesłani zostaną na areny, gdzie zmierzą się z drużynami przeciwników. W ten sposób wszelkie spory międzynarodowe są rozwiązywane w małych pojedynkach, a nie w wyniszczających globalnych wojnach.

Źródło: GRY On-Line

Wersja polska

Udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO PRL, ROBOTO SOUND, FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Dariusz Błażejewski, Michał Konarski, Jakub Kamieński, Maciej Maciejewski, Bartosz Wesołowski, Maksymilian Bogumił, Agnieszka Matysiak
Realizacja dźwięku: Aleksander Cherczyński, Kamil Sołdacki, Dawid Pietruszka
Tłumaczenie:

Udział wzięli:

Adam Bauman – VelKoz
Adam Cywka – Viego
Adrianna Izydorczyk – Rell
Adrianna Kućmierz – Morgana (nowy głos)
Agata Gawrońska-Bauman –
- Karma,
- Tradycyjna Karma
Agnieszka Fajlhauer –
- Evelynn (nowy głos),
- Taliyah
Agnieszka Żulewska –
- Sejuani,
- Tradycyjna Sejuani
Aleksander Wysocki – Ryze (nowy głos)
Aleksandra Grzelak –
- Jinx,
- Czarodziejka Gwiazd Jinx
Aleksandra Kowalicka – Zoe
Andrzej Blumenfeld –
- Brolaf,
- Talon,
- Trundle,
- Tradycyjny Trundle
Andrzej Chudy –
- Jarvan,
- Wiking Gregor,
- Rybak Finn
Anna Gajewska –
- Diana,
- Fiora,
- Leona
Anna Sroka-Hryń – Ahri (stary głos)
Anna Sztejner-Pierczyńska –
- Caitlyn,
- Cybernetyczna Caitlyn,
- Lissandra
Anna Terpiłowska – Xayah
Anna Ułas – Illaoi
Antoni Scardina – Nunu (nowy głos)
Artur Dziurman – Swain (nowy głos)
Barbara Kałużna –
- Ashe,
- Evelynn (stary głos),
- Poppy (stary głos),
- Sivir
Barbara Zielińska – Ambessa
Beata Jankowska-Tzimas –
- Lux Kosmosu,
- Lux Mrocznego Kosmosu
Beata Jewiarz –
- Akali (stary głos),
- Kayle (stary głos),
- Kayle z Eterycznymi Skrzydłami (stary głos),
- Sona
Beata Wyrąbkiewicz –
- Anivia,
- Anivia Czarnego Mrozu,
- Annie,
- Janna,
- Pogodynka Janna
Borys „Bedoes” Przybylski – Ekko z True Damage
Brygida Turowska –
- Nidalee,
- Nunu (stary głos),
- Komentatorka na Polach Sprawiedliwości
Cezary Kwieciński – Kindred (Wilk)
Cezary Nowak –
- Malzahar,
- Olaf,
- Swain (stary głos),
- Urgot (stary głos)
Dariusz Błażejewski –
- Brand,
- Zombi Brand
Dominika Łakomska – Bel’Veth
Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
- Elise,
- Kennen,
- Morgana (stary głos),
- Teemo,
- Teemo z Oddziału Omega
Elżbieta Kijowska – Zachodni ołtarz na Twisted Treeline
Ewa Jakubowicz – Irelia (nowy głos)
Ewa Serwa – Renata Glasc
Gabriela Całun –
- Ahri (nowy głos),
- Syndra
Grzegorz Drojewski –
- Rumble,
- Super-Galaktyczny Rumble
Grzegorz Falkowski – Pyke
Grzegorz Kwiecień –
- Pradawny Wyniesiony,
- Xerath,
- Projekt: Yi
Grzegorz Pawlak – Wschodni ołtarz na Twisted Treeline
Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Shyvana,
- Camille,
- Zyra
Jacek Król –
- Maokai,
- Yorick (nowy głos),
- Boski Król Darius,
- Komentator na arenie
Jacek Lenartowicz – Galio (nowy głos)
Jacek Mikołajczak – Mordekaiser (nowy głos)
Jakub Wieczorek –
- Cho’Gath,
- Cho’Gath Dżentelmen,
- M.W. Cho’Gath Prime,
- Hecarim,
- Singed
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Viktor
Jan Kulczycki –
- Braum,
- Kha’Zix,
- Płetwonurek Bubbs,
- Pustelnik Lyte,
- Sprzedawca
Janusz German – Urgot (nowy głos)
January Brunov – Prezentacja bohatera – Męski lektor
Janusz Wituch –
- Corki,
- Cybernetyczny Ezreal,
- Heimerdinger,
- Twitch,
- Warwick (stary głos)
Jarosław Domin – Kled
Joanna Derengowska –
- Tristana (nowy głos),
- Tristana (trenerka smoków)
Joanna Domańska – Vayne
Joanna Kudelska – Zeri
Joanna Pach-Żbikowska –
- Lulu,
- Yuumi
Jolanta Wołłejko – Kalista
Julia Kołakowska-Bytner –
- Cassiopeia,
- Lux,
- Lux Mistrzyni Żywiołów,
- Cyber Ezrael – SI Lux,
- Fizz,
- Oriana
Justyna Bojczuk – Lillia
Kamil Kula – Yone
Karol Wróblewski –
- Gangplank (stary głos),
- Kog’Maw,
- Twisted Fate
Karolina Bacia – Vex
Karolina Gibowska – Kai’Sa
Karolina Kalina-Bulcewicz – Quinn
Katarzyna Głogowska – Nilah
Katarzyna Łaska –
- Amumu,
- Miss Fortune,
- Tristana (stary głos)
Kinga Suchan – Akali (nowy głos)
Klementyna Umer –
- Prezentacja bohatera – Żeński lektor,
- Yorick – Mglista Dziewica
Konrad Darocha – Yasuo (nowy głos)
Kosma Press – Milio
Krzysztof Banaszyk – Sylas (stary głos)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Lee Sin,
- Varus
Leszek Zduń –
- Ezreal (stary głos),
- MasterYi,
- Vladimir,
- Władca Krwi Vladimir
Łukasz Talik – Ezreal (nowy głos)
Maciej Dybowski – Ekko
Maciej Maciejewski – Pantheon
Magdalena Czerwińska – Naafiri
Magdalena Herman-Urbańska – Alune (Aphelios)
Maksymilian Bogumił – Hwei
Marcin Piętowski – Sett
Marcin Władyniak – EXO Bogini Broni Miss Fortune
Marek Bocianiak – Komentator ze strony Piltoveru na Moście Postępu
Marta Dobecka –
- Kindred (Owca),
- Neeko
Marta Dylewska – Smolder
Marta Markowicz-Dziarkowska – Poppy (nowy głos)
Marta Wardyńska – Senna
Mateusz Łasowski – Volibear (nowy głos)
Mateusz Weber – Kayn
Michał Konarski –
- Thresh,
- Thresh Mrocznej Gwiazdy,
- Thresh Duchowego Rozkwitu
Michał Napiątek – Wukong
Michał Sitarski –
- Nocturne,
- Przedwieczny Nocturne
Mikołaj Klimek –
- Draven,
- Draven w Centrum Uwagi,
- Lucian,
- Yasuo (stary głos)
Milena Staszuk – Briar
Miłogost Reczek –
- Gragas,
- Karthus (nowy głos),
- Karthus z Pentakill,
- Kassadin,
- M.W. Skarner Alfa,
- Rammus,
- Skarner (stary głos),
- Tryndamere,
- Tryndamere z Demonicznym Mieczem,
- Volibear (stary głos)
Mirosław Wieprzewski – Ziggs
Mirosław Zbrojewicz – Nautilus
Monika Kwiatkowska – Vi
Monika Węgiel-Jarocińska –
- Katarina,
- Soraka
Natalia Sikora – Riven (stary głos)
Nina Kwapisiewicz – Qiyana
Norbert Kaczorowski – Willump
Oskar Stoczyński – K’Sante
Paulina Masiak – Yunara
Paulina Zgoda – Kayle (nowy głos)
Paweł Krucz – Taric (nowy głos)
Piotr Bąk –
- Blitzcrank,
- Tahm Kench,
- Taric,
- Zilean
Piotr Kondrat – Rhaast
Piotr Nerlewski – Akshan
Piotr Warszawski –
- Azir,
- Ornn
Przemysław Nikiel –
- Fiddlesticks,
- Shen,
- Udyr
Robert Jarociński –
- Darius,
- Mistrz Wsadów Darius,
- Renekton
Robert Tondera –
- Dr. Mundo,
- Garen,
- Malphite,
- Nasus,
- Piekielny Nasus
Ryszard Olesiński –
- Karthus (stary głos),
- Ryze (stary głos),,
- Shaco,
- Skarner (nowy głos),
- Wolfman
Sara Lityńska – Seraphine
Stefan Knothe –
- Gangplank (nowy głos),
- Kapitan Gangplank,
- Komentator na Polach Sprawiedliwości
Szymon Kuśmider –
- Vic,
- Warwick (nowy głos)
Tomasz Borkowski – Jhin
Tomasz Marzecki –
- Aatrox (stary głos),
- Aurelion Sol
Tomasz Zaród – Aatrox (nowy głos)
Waldemar Barwiński – Rakan
Weronika Łukaszewska –
- Nami,
- Riven (nowy głos)
Włodzimierz Matuszak – Projekt: Mordekaiser
Włodzimierz Press –
- Ivern,
- Narrator (Wyczyny Brauma)
Wojan Trocki – Jayce
Wojciech Chorąży –
- Graves,
- Strażnik Graves
Wojciech Duryasz – Yorick
Zbigniew Dziduch –
- Galio (stary głos),
- Mordekaiser (stary głos),
- Sion
Zbigniew Konopka –
- Alistar,
- Jax,
- Jax z Królestw Mecha,
- Zed
Zosia Zborowska –
- Główny Boss Veigar,
- Irelia (stary głos),
- LeBlanc,
- Veigar
Zuzanna Galia – Gwen
Zuzanna Saporznikow – Samira

Linki zewnętrzne

League of Legends w polskiej Wikipedii

League of Legends
Gry	League of Legends • Legends of Runeterra • League of Legends: Wild Rift • Hextech Mayhem • Ruined King • Conv/rgence • Song of Nunu
Seriale	Arcane

@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 ** '''Sejuani''',
 ** '''Tradycyjna Sejuani'''
-* [[Aleksander Wysocki]] – '''Ryze'''
+* [[Aleksander Wysocki]] – '''Ryze''' <small>(nowy głos)</small>
 * [[Aleksandra Grzelak]] –
 ** '''Jinx''',
@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 ** '''Sivir'''
 * [[Barbara Zielińska]] – '''Ambessa'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
+** '''Lux Kosmosu''',
+** '''Lux Mrocznego Kosmosu'''
 * [[Beata Jewiarz]] –
 ** '''Akali''' <small>(stary głos)</small>,
@@ Linia 162: / Linia 165: @@
 ** '''Cassiopeia''',
 ** '''Lux''',
+** '''Lux Mistrzyni Żywiołów''',
 ** '''Cyber Ezrael – SI Lux''',
 ** '''Fizz''',
@@ Linia 246: / Linia 250: @@
 * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Willump'''
 * [[Oskar Stoczyński]] – '''K’Sante'''
+* [[Paulina Masiak]] – '''Yunara'''
+* [[Paulina Zgoda]] – '''Kayle''' <small>(nowy głos)</small>
 * [[Paweł Krucz]] – '''Taric''' <small>(nowy głos)</small>
-* [[Paulina Zgoda]] – '''Kayle''' <small>(nowy głos)</small>
 * [[Piotr Bąk]] –
 ** '''Blitzcrank''',
@@ Linia 274: / Linia 279: @@
 * [[Ryszard Olesiński]] –
 ** '''Karthus''' <small>(stary głos)</small>,
-** '''Ryze''',
+** '''Ryze''' <small>(stary głos)</small>,,
 ** '''Shaco''',
 ** '''Skarner''' <small>(nowy głos)</small>,